Готовый перевод The Canary Has Fallen / Канарейка выбирает свободу: Как выжить в гареме из лжецов: Глава 11

Комната Му Ифэна кардинально отличалась от жилища Чу Чэна. Это было высокотехнологичное, почти машинное пространство, где в каждом уголке располагались самые современные приборы. На стене мерцало несколько мониторов, и на одном из них, в маленьком окошке, транслировалось изображение комнаты Чу Чэна. Остальные экраны показывали каждый уголок этого дома под всевозможными ракурсами.

Одного лишь наблюдения Му Ифэну было недостаточно. Он надел наушники, чтобы слышать звук с камер. Несмотря на то что Чу Чэн не издавал ни звука, Му Ифэн увеличил изображение и, глядя на то, как вздымается грудь Чу Чэна при дыхании, внезапно почувствовал невыносимую сухость в горле.

Му Ифэн сделал скриншот текущего состояния Чу Чэна, быстро отредактировал его, восстановив четкость, и распечатал на большом листе. Прижав фотографию к себе, он нежно поцеловал лицо Чу Чэна, выплескивая всю скопившуюся внутри страсть.

— Му Ифэн.

Холодный оклик за дверью заставил Му Ифэна мгновенно прийти в себя. Он поспешно спрятал снимок и тут же принял свой привычный, лучезарный облик, приветливо улыбаясь.

— Что случилось? — Му Ифэн распахнул дверь и вышел.

Как только его взгляд упал на гостя, он замер.

Не существовало слов, способных описать внешность Чу Чэна — он был до невозможности красив. Каждый раз, когда Му Ифэн видел его, он испытывал одно и то же потрясение. Чу Чэн не умел позировать, но любое его движение, любой застывший жест казались чем-то невероятным.

Если бы об этом писали в романе, то даже тысячи слов не хватило бы, чтобы описать его во всех деталях.

Под пристальным взглядом глаз Чу Чэна Му Ифэн внезапно ощутил укол совести. Ему стало стыдно за то, что только что он предавался фантазиям с подделкой в руках — это было совершенно недопустимо. Но когда Чу Чэн стоял прямо перед ним, у него не хватало смелости осквернить того, кто в его глазах был подобен божеству.

Вспомнив ту запись с камер наблюдения, Му Ифэн с болью в сердце спросил:

— Тебе нравятся мужчины?

Чу Чэн на мгновение замешкался.

— Не питаю отвращения.

— Если бы тебе пришлось выбирать партнера, ты бы выбрал мужчину?

— Я выберу того, кто мне нравится.

— ...

Му Ифэн подумал, что ответ Чу Чэна был скользким и не давал никакой конкретики. Но именно эта двусмысленность заставила его сердце тревожно забиться. Раньше он действительно не смел даже помыслить о святотатстве, но раз Чу Чэн допускает такой вариант... почему бы ему самому не стать одним из тех, кого тот мог бы выбрать?

***

Чу Чэн пришел к Му Ифэну в основном потому, что, перевернув всё в своей комнате, так ничего и не нашел, и теперь хотел съехать. Даже несмотря на то, что это место считалось его домом, он чувствовал себя здесь чужим. К тому же это было личное пространство прежнего владельца тела, и рыться в чужих вещах было уже перебором — он не собирался продолжать бесчинствовать.

Однако мест, куда мог податься Чу Чэн, было немного. Раз уж новых зацепок нет, единственным вариантом оставался Е Юньчуань. В конце концов, это жилье он получил уже после того, как попал в этот мир, и оно никак не было связано с прошлым владельцем тела, так что никаких личных секретов там не затрагивалось.

Чу Чэн не привык отчитываться о своих передвижениях, но раз уж Му Ифэн сам привел его сюда, то, внезапно обнаружив пропажу, тот мог заволноваться. Чтобы избежать подобного, Чу Чэн решил проявить вежливость и предупредить его об уходе.

— Ты уходишь прямо сейчас? — Му Ифэн был крайне удивлен. — И куда ты направишься?

— Я нашел новое жилье, планирую пожить там некоторое время.

— Ты не будешь больше снимать со мной квартиру?

— Я не собираюсь расторгать договор аренды здесь, — ответил Чу Чэн. Он все еще не до конца понимал свою ситуацию: а что, если прежний хозяин вдруг вернется? Ему бы не хотелось сразу же разорять его дом. Поэтому арендную плату он продолжит вносить, но жить здесь больше не будет.

— Ты что, брезгуешь мной? — Му Ифэн выглядел расстроенным. — Тебе было неприятно жить со мной? Если тебя что-то не устраивает, просто скажи, я всё исправлю.

— Дело не в тебе.

— Но мы так долго жили вместе... — Му Ифэн не хотел отпускать его. — Хотя я знал, что рано или поздно этот день настанет, но всё происходит так внезапно. Я не был к этому готов.

Чу Чэн нахмурился. Он не ожидал, что Му Ифэн настолько привязчив. В конце концов, тот выглядел мягким, солнечным и обходительным парнем, который наверняка вырос в счастливой семье и никогда не сталкивался с трудностями.

Внешний имидж Му Ифэна был безупречен. Он выглядел как любимец публики — солнечный мальчишка. Его волосы, казалось, были только что выкрашены в льняно-коричневый цвет и слегка завивались на концах. В сочетании со светлой кожей он напоминал персонажа из аниме.

Его мягкая шевелюра даже после окрашивания выглядела здоровой и ухоженной. Если использовать не самое удачное сравнение, то Гу Сыянь напоминал породистого добермана, а Му Ифэн — пуделя.

Особенно после окрашивания сходство стало еще заметнее.

Чу Чэн мало что смыслил в собаках и сам удивился, что в его голове возникло такое сравнение. Придя в себя, он услышал, как Му Ифэн говорит:

— Может, ты просто устал жить здесь, но хотя бы сегодня переночуй, а?

Даже видя жалобный вид собеседника, Чу Чэн остался непреклонен:

— Нет.

Му Ифэн, казалось, носил темно-серые контактные линзы. Неизвестно, где он их купил, но они идеально сливались с радужкой, так что края линз были практически незаметны. Льняно-коричневые волосы в сочетании с темно-серыми глазами делали его похожим на героя книжной иллюстрации.

— ...Тогда давай вместе поужинаем? — жалобно попросил Му Ифэн. — Уже довольно поздно.

Этого Чу Чэн не стал отрицать. В конце концов, это была такая мелочь, что не стоило портить отношения из-за отказа от ужина.

Увидев согласие Чу Чэна, Му Ифэн тут же просиял, побежал на кухню, надел фартук и принялся греметь посудой, доставая продукты из холодильника.

Заметив это, Чу Чэн замер:

— Ты сам будешь готовить?

— Конечно! — привычно ответил Му Ифэн. — Ты ведь не умеешь готовить, так что эту работу я беру на себя!

Чу Чэн прикинул варианты:

— Значит, ты готовишь, а я мою посуду?

— Я помою, к тому же дома есть посудомоечная машина.

— ...А как насчет домашних дел?

— Я возьму на себя, — радостно заявил Му Ифэн. — Я с детства приучен к труду, так что справлюсь со всем по дому, всё возьму на себя.

Чу Чэн: «...»

Невежливо так думать, но не «мамочка» ли этот парень?

Чу Чэн совсем не умел готовить. Когда он жил один, то либо заказывал доставку, либо ел лапшу быстрого приготовления. Если появлялось желание, ходил в кафе, но сам к плите не подходил. Видя, как Му Ифэн суетится на кухне, он благоразумно решил не вмешиваться, чтобы не мешать.

Сидя в гостиной, Чу Чэн от скуки включил телевизор. Он хотел посмотреть, какие сериалы предпочитал прежний владелец тела, но обнаружил, что история просмотров абсолютно пуста. Не придав этому значения, он включил первый попавшийся сериал, чтобы создать хоть какой-то фон.

Находясь в тишине и одиночестве, Чу Чэн наконец смог привести мысли в порядок. Его беспокоили слова Гу Сыяня о каком-то «яде». Он не верил, что тот шутил, значит, получается, его действительно пытались отравить?

Вспомнив самое первое событие после попадания в этот мир, он пришел к выводу: возможно, его должны были отравить, но что-то пошло не так, и вместо яда ему подмешали кое-что другое, после чего случилась та ночь с Е Юньчуанем? Но кому понадобилось убивать прежнего владельца тела? Неужели конкуренция в индустрии развлечений дошла до того, что люди нанимают убийц?

Так может, он переместился сюда именно потому, что прежний владелец уже был отравлен? Но когда он очнулся, кроме нестерпимого жара во всем теле, никакого другого недомогания не чувствовал. Если бы прежний хозяин действительно был отравлен, то, находясь в его теле, он бы точно ощутил последствия.

Или, может, кто-то перепутал флаконы, и яд превратился в афродизиак?

Однако реакция Е Юньчуаня выглядела в точности по сюжету. Если следовать описанию книги, кто-то действительно хотел подставить Е Юньчуаня, а пушечное мясо из оригинала было лишь инструментом. Персонаж понял, что его используют, но вместо того, чтобы спасаться, решил плыть по течению и принудить главного героя к близости, за что в итоге был жестоко уничтожен.

Но в таком случае финал с ним самим совсем не сходится.

Чу Чэн вспомнил соглашение, которое в итоге подписал с ним Е Юньчуань — разница с судьбой оригинала была колоссальной. Хотя книга есть книга, но когда мир романа становится реальностью, полагаться на оригинал уже нельзя. В конце концов, каждый человек меняется, и порой даже незначительное событие может круто повернуть судьбу.

— О чем ты так глубоко задумался? — Му Ифэн вынес блюда на стол и, заметив глубокую задумчивость Чу Чэна, поинтересовался: — Может, расскажешь? Вдруг я смогу чем-то помочь?

Чу Чэн посмотрел на него:

— Ты знаешь кого-нибудь, кто меня ненавидит?

Глаза Му Ифэна слегка расширились:

— Кто вообще может тебя ненавидеть?

Чу Чэн понял, что этот парень слепо... уверен в нем? Как у него язык повернулся такое сказать? И как раз в тот момент, когда Чу Чэн решил, что спросил зря, Му Ифэн, похоже, замялся, а затем невнятно пробормотал:

— Насколько мне известно, Е Юньчуань из Корпорации Е... он, кажется, тебя очень не любит.

***

Чу Чэн не удивился.

В оригинальном романе Е Юньчуань до того, как озлобился, имел вполне сносный характер, но он никогда не был простым в общении человеком. То, что прежний владелец тела или сам Чу Чэн попали в список нелюбимых, а не в список врагов — уже можно считать удачей.

Впрочем, он все же с любопытством спросил:

— А ты не знаешь, почему?

— Не совсем уверен, просто однажды случайно увидел, как вы неприятно расстались, — Му Ифэн, казалось, изо всех сил пытался вспомнить детали. — Но до этого я даже не знал, что вы знакомы! Когда вы успели познакомиться?

Чу Чэн усмехнулся про себя, подумав, что и сам был бы не прочь это узнать.

— Это что-то недавнее? — Му Ифэн был довольно проницательным человеком. По тому, как Чу Чэн задавал вопросы, он догадался, что тот столкнулся с чем-то серьезным, и хотел узнать, может ли помочь. — Моя семья часто имеет дело с юристами, у нас есть знакомые адвокаты, с которыми мы давно сотрудничаем. Если у тебя есть юридические вопросы, я могу помочь с консультацией.

http://bllate.org/book/28575/3454306