Готовый перевод The Canary Has Fallen / Канарейка выбирает свободу: Как выжить в гареме из лжецов: Глава 10

Чу Чэн и сам понятия не имел, что за история связывала первоначального владельца тела и Гу Сыяня. Ему не слишком-то хотелось в этом разбираться, но и оставаться в полном неведении и растерянности тоже не улыбалось, поэтому он нарочно бросил:

— Ты и сам прекрасно знаешь почему.

Гу Сыянь тут же клюнул на удочку. Он вздернул бровь:

— Конечно, я знаю почему! Но ты собрался со мной порвать только из-за того, что я тебя разок поцеловал? Этого я совершенно не могу принять!

Чу Чэн:

— …

Чего?!

Уловив реакцию Чу Чэна, Гу Сыянь посмотрел на него странным взглядом, после чего их диалог, казалось, скатился до уровня детского сада:

— Мы же целовались раньше, и тогда ты не устраивал из этого трагедии. Неужели мой поцелуй был настолько неприятен? Или я показался тебе отвратительным?

Чу Чэн внезапно растерялся и не знал, что ответить. Однако хранить молчание сейчас было нельзя. Он попытался хоть как-то осмыслить происходящее в этих отношениях и выдать разумную реплику:

— Естественно, я удивился, когда меня неожиданно поцеловал какой-то мужчина.

— Да я же твой друг детства! — с огромным напором заявил Гу Сыянь. — Мы в детстве даже мылись вместе, ты видел меня вдоль и поперек! К тому же летом мы вечно спали в обнимку голышом. И после этого ты заявляешь мне, что не приемлешь близких контактов с мужчинами?

Чу Чэн чувствовал себя невероятно несправедливо обиженным. За все годы учебы он никогда не встречал подобных чудиков, так откуда у прежнего владельца тела появился столь своеобразный багаж? И раз уж у него нашелся такой крутой друг детства, почему сам он до сих пор прозябает в массовке шоу-бизнеса?

Вся эта логика казалась Чу Чэну насквозь дырявой.

Внезапно шестым чувством уловив опасность, Чу Чэн торопливо отскочил в сторону и чудом увернулся от руки Гу Сыяня. Не поймав беглеца, тот досадливо цыкнул.

Чу Чэн не собирался дольше оставаться здесь и препираться с этим типом: он чувствовал, что чем дольше здесь задерживается, тем сильнее сомневается в реальности бытия, не говоря уже о собственной безопасности. Когда он читал роман, сюжет вовсе не казался ему столь безумным! В книге ненормальным был только главный герой Е Юньчуань, так почему вокруг него самого теперь кругом одни психи?

Стоило Чу Чэну попытаться уйти, как Гу Сыянь, разумеется, попытался его остановить. Точнее, он действительно сделал движение, чтобы преградить путь, но скорость, с которой улепетывал Чу Чэн, оказалась потрясающей — казалось, он был великим мастером побегов. В мгновение ока тот уже скрылся за дверью. Гу Сыянь не стал преследовать его дальше; стоя у входа, он с мрачным взглядом уставился на створки лифта.

— Директор Гу, — услышав о происходящем, подал голос подоспевший помощник. — Нужно заблокировать лифты и выходы, как в прошлый раз?

— Не нужно.

— Понял.

Гу Сыянь вернулся в кабинет. Едва закрыв за собой дверь, он тяжело привалился к ней спиной и прижал ладонь правой руки к губам, пытаясь скрыть хищную, зловещую ухмылку.

Как же он мог забыть...

Сбежав вниз, Чу Чэн совсем не ожидал увидеть у самого входа Чжоу Жуя, рядом с которым стоял Му Ифэн. Оба выглядели из рук вон плохо, а у Чжоу Жуя от волнения даже покраснели глаза. Заметив Чу Чэна, он испустил огромный вздох облегчения:

— Ты какого черта сам туда поперся?! Чуть до инфаркта меня не довел!

— Разве не ты говорил, что нужно сюда приехать?

— Я-то говорил, но я имел в виду, что сам приеду!

— А ты почему тогда не пришел?

— Да струхнул немного, вот и побежал в компанию за подмогой, — смущенно признался Чжоу Жуй. Вообще-то он был намного крупнее Чу Чэна, да и в прошлом занимался физическим трудом, так что выглядел куда крепче и выносливее. Но как бы внушительно ни смотрелась его фигура, перед лицом Гу Сыяня его пробирал такой липкий страх, что в одиночку идти на штурм он в итоге не отважился и отправился в офис искать подмогу.

Появление Му Ифэна вышло случайным. Тот был подающим надежды молодым артистом на подъеме, и тащить такую будущую звезду в сомнительные места было рискованно — если бы парень случайно вляпался в неприятности, компании не сдобровать. Однако, увидев, как Чжоу Жуй метался кабанчиком в мыле, Му Ифэн сам подошел поинтересоваться в чем дело. Узнав, что менеджер намерен выручать Чу Чэна, он благородно вызвался пойти с ним.

Му Ифэн обмолвился, что знаком с кем-то из сотрудников корпорации Гу с весьма неплохой должностью — глядишь, удастся замолвить за них словечко.

Чжоу Жуй отчаянно цеплялся за любую соломинку, поэтому увязался с ним. Но стоило им подойти к зданию, как они услышали новость: Чу Чэн уже поднялся наверх к Гу Сыяню в одиночку.

Тут уж оставалось только распрощаться с рассудком.

Зная нрав своего подопечного — слегка ленивого, но вовсе не безответного, — Чжоу Жуй понимал: столкнись он нос к носу с Гу Сыянем, мягкая блокировка вполне может превратиться в жесткую и окончательную отмену. К счастью, не успел он сломя голову броситься в лифт, как Чу Чэн сам выбежал из здания.

Окинув Чу Чэна оценивающим взглядом с ног до головы, Чжоу Жуй счастливо выдохнул:

— Слава богу, ты цел.

— А что со мной должно было случиться?

— Я уж думал, завтра увижу в новостях репортаж о том, как вас с директором Гу на пару увозят в карете скорой помощи.

— …

— Ну и как прошли переговоры? — поинтересовался Му Ифэн.

— Никак. — Чу Чэн и сам толком не представлял, что будет дальше, но ему срочно требовалось прийти в себя. Выносить это общество яндере становилось выше его сил.

— Выглядишь ты неважно, — с заботливой интонацией произнес Му Ифэн. — Общежитие компании как раз неподалеку, может, сперва вернемся туда и отдохнем?

Сначала Чу Чэн не хотел возвращаться, но, подумав, решил, что ему не помешает взглянуть на прежнее жилище владельца тела — вдруг там отыскались бы хоть какие-то записи о текущем положении дел. И он кивнул. Правда, тут же засомневался и уточнил:

— Мы что, живем в одной комнате?

Му Ифэн кивнул:

— Да, мы соседи по комнате.

— …

Обычно компании предоставляют артистам корпоративное жилье только в том случае, если речь идет о какой-нибудь айдол-группе. Причем делают это не столько из заботы, сколько ради будущих реалити-шоу и съемок общего быта — зрители любят подглядывать за коллективной жизнью, и такие видео отлично привлекают фанатов.

Одиночкам вроде Чу Чэна и Му Ифэна положено было снимать жилье самостоятельно: для звезд их уровня частная жизнь имеет огромную ценность, и кто поручится за адекватность случайного соседа?

Впрочем, стесненные в средствах артисты иногда поневоле соглашались делить квартиру на двоих. Но стоило им хоть немного раскрутиться и заработать денег, как большинство тут же старалось съехать и жить в одиночестве. Человек, конечно, существо социальное, но под прицелом софитов личное пространство ценилось превыше всего.

Чу Чэн не знал, почему прежний хозяин тела жил вместе с Му Ифэном, но, услышав, что это не служебная квартира компании, посчитал ситуацию вполне объяснимой. Финансовое положение прежнего Чу Чэна оставляло желать лучшего, так что совместная аренда была отличным способом сэкономить — снять жилье в мегаполисе нынче удовольствие не из дешевых.

Квартира располагалась в приличном районе и представляла собой просторные апартаменты с гостиной и тремя спальнями. По слухам, Му Ифэн был знаком с хозяином, и тот сдал им жилье по знакомству, сделав солидную скидку. Едва переступив порог, они оказались в прихожей с аккуратно расставленной обувью: кроссовки, туфли, домашние тапочки.

Хотя воспоминаний у Чу Чэна не было, он сразу же выцепил глазами тапки с изображением рыбок-клоунов, подсознательно чувствуя: это его обувь.

И точно, Му Ифэн, указав на них, подтвердил:

— Я постирал твои тапки.

Чу Чэн испытал легкое удовлетворение: его догадливость была на высоте.

Интерьер квартиры был выдержан в лаконичный современном стиле, разбавленном массой уютных, но далеко не строгих мелочей. В гостиной стоял мягкий ленивый диван, на полу пестрил яркий ковер, повсюду валялись плюшевые игрушки — едва взглянув на это великолепие, Чу Чэн ощутил непреодолимое желание зарыться в них и залечь.

На стене висел огромный телевизор с плоским экраном, превращавший просмотр фильмов на диване в настоящее кинотеатральное приключение. Журнальный столик ломился от снеков; судя по крупным портретам на упаковках, большую их часть рекламировал сам Чу Чэн.

Распаковав пачку чипсов, Чу Чэн попробовал одну и нашел вкус весьма неплохим.

Каждый занимал по отдельной комнате, а третья пустовала под общую рабочую зону — впрочем, это место явно не привлекало Чу Чэна, со школьной скамьи потерявшего всякий интерес к учебе.

Здешняя атмосфера разительно отличалась от монохромной черно-бело-серой берлоги Е Юньчуаня. В апартаментах Е Юньчуаня чувствовался настоящий современный стиль, но такой ледяной и безжизненный, что находиться там было зябко.

Окинув квартиру беглым взглядом, Чу Чэн уединился в своей комнате. Стиля у нее не наблюдалось вообще: здесь громоздилось всё подряд. На кровати валялась мягкая игрушка в виде такси, рядом красовалась пышная подушка вперемешку с ортопедической. Письменный стол отсутствовал как класс — его заменял шезлонг у панорамного окна, откуда открывался отличный вид на закаты и рассветы.

Неужели вкусы прежнего владельца совпадали с его собственными?

Разглядывая вещи, до боли напоминавшие его собственные причуды, Чу Чэн впервые заподозрил, что они с прежним хозяином одного поля ягоды. Едва завидев кровать, его ноги сами собой ослабли, но, помня о нерешенных делах, он заставил себя собраться и принялся рыться в вещах.

Результат оказался нулевым.

Комната представляла собой классическое логовище прожженного ленивого затворника: кроме предметов для развлечений и сна, полезного в ней не нашлось ничего. Чу Чэн откопал ноутбук, но тот выглядел так ново, будто его ни разу в жизни не включали.

Чу Чэн:

— …

И правда, родная душа.

Затаившись в коридоре, Му Ифэн прислушался к звукам из комнаты. Убедившись, что посторонних шумов нет, он заставил себя сделать шаг вперед. Бросив спокойный взгляд на комнату, он на секунду замер у угла, где к стене была приклеена крошечная наклейка, и быстрым движением содрал её.

Заглянув в ванную и убедившись, что там отчетливо видны следы пребывания двоих жильцов, он проинспектировал остальные зоны. Внимательно осмотрев игрушки в доме и слегка сдвинув пару из них, чтобы устранить мертвые зоны обзора, он наконец вернулся в собственную комнату.

http://bllate.org/book/28575/3454305