Готовый перевод Long Live Friendship: Bao Liu the Foodie [Completed] / Да здравствует дружба: История неразлучных: Глава 15

Хэ Юнпин предложил всем сначала немного размяться, предупредив, что как только они начнут, нужно будет подняться прямо до самой вершины, без остановок на пути.

Ян Цзяшу возразил:

— Куда так спешить? Разве восхождение на гору — это не любование пейзажами по дороге?

Хэ Юнпин, выполняя махи ногами и пренебрежительно усмехаясь, бросил:

— Восхождение — это, конечно же, наслаждение восторгом от мгновения, когда покоряешь вершину! Если не поспеваешь, не напрягайся, иди себе сзади потихоньку. Чжао Цзин, Чжуэнчэн, вы готовы?

Чжао Цзин ответил без малейших колебаний:

— Готовы, погнали!

Ян Цзяшу бросил на него свирепый взгляд снизу вверх. Чжао Цзин отвернулся, упер руки в боки, вильнул задом перед Ян Цзяшу и припустил вперед.

Заметив, что Гу Чжуэнчэн всё еще на месте, Ян Цзяшу спросил:

— Разве ты не идешь с ними наперегонки?

Гу Чжуэнчэн покачал головой:

— Нет, я пойду с тобой. Будем подниматься не спеша.

В груди Ян Цзяшу разлилась волна тепла, и ему вмиг показалось, что уже не так холодно.

На тропе изредка попадались редкие туристы. Чжао Цзин и Хэ Юнпин устремились вперед, словно авангард, и уже давно скрылись из виду. Ян Цзяшу повесил на шею фотоаппарат и, шагая, то и дело делал снимки, совсем не чувствуя усталости.

Снег всё еще падал, кружась в воздухе серебристой крупой. Ян Цзяшу казалось, что окружающий мир стал необыкновенно тихим, создавая ощущение, будто на всей земле остались только они вдвоем с Гу Чжуэнчэном. Он попросил Гу Чжуэнчэна встать на ступеньку:

— Давай я тебя сфоткаю.

Гу Чжуэнчэн непринужденно поднялся и принял позу, скрестив руки на груди.

Ян Цзяшу помотал головой:

— Не то, слишком неестественно. Можешь быть проще?

— ... — Гу Чжуэнчэн опустил руки и возмутился: — С чего это неестественно? По-моему, вполне нормально.

Ян Цзяшу пояснил:

— Вся суть фотографии — поймать мгновение красоты, а естественность придает живость. Давай сначала. Не будь таким зажатым, поднимись на пару шагов вверх, а потом спустись... Вот-вот-вот, э-э...

Гу Чжуэнчэн замер, уставившись на него во все глаза.

Ян Цзяшу не выдержал и прыснул со смеху:

— До чего же ты зажатый, Гу Чжуэнчэн, ты что, редко фотографируешься?

Гу Чжуэнчэн потер нос, немного смутившись:

— Ну... да, редко. Я только на документы снимался да на общие фотографии.

— То-то же, — протянул Ян Цзяшу и озадаченно добавил: — Но разве симпатичные парни обычно не уверены в себе? Ну, там, гордятся своей внешностью и всё такое.

Гу Чжуэнчэн приподнял бровь и спросил:

— Я что, красавчик?

— ... — Ян Цзяшу опешил от такого вопроса, и его лицо слегка покраснело. Он опустил взгляд, делая вид, будто рассматривает снимки на экране камеры. — Сойдет. Ты хорошо получаешься на фото, на самом деле и так неплохо смотрится, давай я еще парочку сделаю.

Из-за этой заминки, когда они двинулись дальше, ступени уже были покрыты тонким слоем белоснежного пушистого снега. Ян Цзяшу стоял на месте, чувствуя, что ему жалко наступать на эту красоту.

Гу Чжуэнчэн позвал его:

— Идем.

Ян Цзяшу пришлось медленно и неохотно плестись следом.

В перчатках фотоаппарат держать было неудобно, и руки Ян Цзяшу на морозе покраснели. Ему приходилось на ходу дышать на ладони, пытаясь согреть замерзшие пальцы.

— Сильно холодно? — Гу Чжуэнчэн повернулся и посмотрел на него.

— Угу, — у Ян Цзяшу из-за холода покраснели и кончик носа, и губы. Сам по себе он был светлокожим, поэтому краснота бросалась в глаза особенно сильно, и при каждом слове из его рта вырывались облачка горячего пара.

— Чего без перчаток? — спросил Гу Чжуэнчэн. — Есть такие с обрезанными пальцами, чтобы кончики можно было вытащить.

— Ну их, — мотнул головой Ян Цзяшу. — Какая разница, с обрезанными они или вообще без них.

Он посмотрел на Гу Чжуэнчэна и с завистью и восхищением произнес:

— Почему тебе совсем не холодно?

Одеты ведь были примерно одинаково, на Гу Чжуэнчэне даже чуть меньше.

Гу Чжуэнчэн усмехнулся:

— Конечно, я же на севере рос.

— Разве на севере так холодно?

— Угу, очень холодно.

— Зато там есть центральное отопление, сидишь себе дома, на улицу выходить не надо, и не мерзнешь, — с уверенностью заявил Ян Цзяшу.

Гу Чжуэнчэн невольно рассмеялся:

— С чего бы это всё время сидеть дома? Мы и зимой на улицу выходим.

— Зачем?

— Погулять, за продуктами сходить, по магазинам пройтись, с друзьями увидеться, — перечислил Гу Чжуэнчэн. — Да мало ли дел. Ты бывал на Северо-Востоке?

Ян Цзяшу покачал головой:

— Нет. И что там делать, на этом Северо-Востоке?

Гу Чжуэнчэн ответил:

— Будет время — приезжай, я отвезу тебя на коньках покататься, на лыжах, отведаю тушеного мяса в чугунном котле, на глупых косуль поглазеем, нагуляешься всласть.

— ...Правда? — Ян Цзяшу остановился и уставился на Гу Чжуэнчэна. — Такой мерзляк, как я, тоже сможет поехать? Я там не замерзну насмерть?

— Нет, — улыбнулся Гу Чжуэнчэн. — Пока двигаешься — не замерзнешь, у людей превратное представление о Северо-Востоке.

— Смотри мне, я ведь запомню. На каникулах приеду к тебе.

— Всегда рад.

Добравшись примерно до трети пути, Ян Цзяшу начал уставать. Фотоаппарат на шее превратился в тяжелую ношу, и Гу Чжуэнчэн, заметив это, предложил:

— Давай мне камеру, я сам пофоткаю.

Гу Чжуэнчэн стоял на ступеньках чуть выше и смотрел на Ян Цзяшу сверху вниз. Ян Цзяшу был чистокровным южанином, до ужаса боялся холода, зимой предпочитал не вылезать из натопленной комнаты, а на улицу кутался в сто одежек: термобелье, шерстяной джемпер, свитер, пуховик, в придачу шарф и перчатки — плевать на стиль, лишь бы тепло. А возвращаясь с мороза домой, он точно так же слой за слоем счищал с себя всю экипировку, оставляя лишь термобелье, в котором нырял под одеяло, а уже вылезая из-под него, переодевался в обычную хлопковую пижаму.

Иногда Гу Чжуэнчэн думал, что Ян Цзяшу очень похож на какое-то животное — из тех, что всё делают медленно и словно с завидным запозданием реагируют на любые внешние раздражители... как же оно называется? Ах да, ленивец. Или даже Молния.

Он нажал на спуск затвора, запечатлев ленивую физиономию мистера Ленивца, после чего отмотал кадры назад, чтобы полюбоваться результатом. Неплохо: тупой взгляд, заторможенные движения — истинный брат по разуму ленивцев.

Заметив, что Гу Чжуэнчэн тихонько улыбается, глядя на экран камеры, Ян Цзяшу почуял неладное. Он протянул руку и потребовал:

— Чего ты там нащелкал? Ну-ка, покажи.

Гу Чжуэнчэн протянул ему фотоаппарат и сделал пару шагов назад.

Ян Цзяшу взял камеру, вгляделся в экран и рассвирепел:

— Это что за хрень ты снял?!

Гу Чжуэнчэн был очень высоким, да к тому же стоял на ступеньках намного выше, снимая сверху вниз, так что его почти метр восемьдесят роста на снимках превратились в метр тридцать, к тому же с совершенно идиотским выражением лица на кадре.

Ян Цзяшу со злости удалил фотографию. Следом за ней обнаружилось еще несколько штук — все как на подбор: метр тридцать и дебиловатый вид...

Гу Чжуэнчэн наблюдал за ним сверху:

— Ты всё-таки не удаляй подряд, оставь хоть одну на память. В память о твоем первом восхождении в горы.

— Нечего тут на меня сверху смотреть! Кто тебе сказал, что это мое первое восхождение?

Ян Цзяшу стер все бестолковые кадры, сделанные Гу Чжуэнчэном, чтобы они не портили память его фотоаппарата:

— Я вообще-то по немалому количеству гор лазал, между прочим! Я даже по стеклянной тропе на горе Хуашань ходил!

— Правда? И у тебя хватило на это духу? — Гу Чжуэнчэн отнесся к этому скептически.

— Конечно правда! Я даже фотографии делал, сейчас поищу...

Вся дорога до самой вершины Сянлуфэн прошла в болтовне и перепалках. Ближе к концу пути вокруг не осталось ни души — только они вдвоем, Ян Цзяшу и Гу Чжуэнчэн. Под конец у Ян Цзяшу совсем подкосились ноги, и он добрался до самой макушки горы лишь благодаря тому, что Гу Чжуэнчэн тянул и тащил его за собой. На душе у Ян Цзяшу было странное, неописуемое чувство. Когда Гу Чжуэнчэн держал его за руку, наваливалось и волнение, и сладкая тошнота в груди. И сладость эта была не приторной, как от съеденной конфеты или меда, а притаившейся глубоко под бешено бьющимся сердцем, легким румянцем на щеках и бегающим взглядом — сладость, которую он сам поначалу даже не замечал.

Хэ Юнпин и Чжао Цзин уже давно были на месте. Чжао Цзин снимал пейзажи на вершине, а Хэ Юнпин с кем-то болтал по телефону, кажется, с какой-то девчонкой... Ян Цзяшу толкнул Гу Чжуэнчэна в плечо и тихонько спросил:

— У него что, девушка появилась?

Гу Чжуэнчэн покачал головой:

— Понятия не имею.

Чжао Цзин, услышав это, встрял в разговор:

— Вы что, не в курсе? Они уже давненько общаются. Он сегодня вообще-то звал ее с собой на Сяншань, но она сказала, что холодно и нос на улицу не высунет, тогда Хэ Юнпин пообещал позвонить ей по видеосвязи, как только доберется до вершины... Тц-тц, подумать только, самый тихоня из нашего общежития завел шашни раньше всех.

Однако личная жизнь Хэ Юнпина волновала Ян Цзяшу куда меньше, чем то, с каких пор Чжао Цзин и Хэ Юнпин успели так сблизиться, раз уж даже сердечными делами делятся друг с другом.

Чжао Цзин бросил на Ян Цзяшу презрительный косой взгляд и выдал:

— Тебе можно вертеть хвостом, а мне, значит, нельзя налево ходить? Вместо того чтобы совать нос в чужие отношения, лучше бы о своей новой пассии побеспокоился — интересно, верна ли она тебе до конца? Я тут слыхал, кто-то даже на стене признаний открыто в любви ей... тьфу ты, ему признался. Вот смельчак-то... Эй, братец, а ты сам-то к ней неравнодушен? — обратился он к Гу Чжуэнчэну с совершенно ехидной физиономией.

Сам Гу Чжуэнчэн об этой истории слыхом не слыхивал:

— К кому это? — с любопытством переспросил он.

— Да к первой красавице с художественного факультета! У меня даже ее фото есть, такая красотка, глянь...

Ян Цзяшу отступил на шаг, развернулся и принялся фотографировать горные пейзажи внизу. Сделав несколько кадров, он почувствовал, как жар от физической нагрузки начал постепенно улетучиваться: лицо, руки и вся открытая кожа тут же замерзли, а на душе стало зябко. Чжао Цзин продолжал оживленно трепаться с Гу Чжуэнчэном о той самой университетской красавице, обсуждая во всех подробностях даже то, с каким количеством парней она раньше встречалась.

Ян Цзяшу охватило раздражение. Ему так сильно захотелось заявить: «А давайте спустимся с горы!» — ведь они с таким трудом забрались на самый верх, чтобы торчать здесь и перемывать кости всяким сплетням, какой в этом смысл? Но тут произошло нечто еще более досадное: у него пропала крышка от объектива. Она же только что лежала в кармане, никуда не девалась — и вдруг исчезла!

Сама по себе потеря крышки от объектива была мелочью, но Ян Цзяшу отчего-то стало тоскливо до боли, словно он потерял весь фотоаппарат целиком. Бросив Чжао Цзиню пару слов, он двинулся назад по той же дороге в поисках пропажи.

Заметив, что тот собирается спускаться по северному склону, Гу Чжуэнчэн поспешил его предостеречь:

— Туда сейчас соваться небезопасно, сплошные ступени, оступишься — и лететь вниз. Подумаешь, крышка от объектива, она же копеечная, потом новую купим, давай лучше спустимся по южному...

Ян Цзяшу пропустил его слова мимо ушей и зашагал прочь, не оглядываясь.

Гу Чжуэнчэн прикусил язык и озадаченно пробормотал:

— ...И чем это я его обидел?

Чжао Цзин хлопнул его по плечу и одарил сочувственным взглядом:

— Неисповедимы пути высочайшей воли. Ваше Величество, теперь-то поняли, как трудно быть императрицей?

В гору подниматься тяжело, а спускаться — еще труднее, и эта поговорка была истинной правдой. Ян Цзяшу на дрожащих ногах неуверенно семенил по крутым и узким ступеням, глядя на петляющую вниз тропу. В груди нарастала тревога — липкий страх оступиться, сорваться в пропасть и разбиться в лепешку...

Не успел он пройти и пару десятков ступенек, как внезапно пошел снег. Это больше не были мелкие серебристые крупинки, небо засыпало крупными хлопьями размером с гусиное перо.

http://bllate.org/book/28572/3454040