Готовый перевод Long Live Friendship: Bao Liu the Foodie [Completed] / Да здравствует дружба: История неразлучных: Глава 14

Ян Цзяшу одарил его сердитым взглядом: Не лезь не в свое дело, иди своей дорогой. Он легонько толкнул Гу Чжуэнчэна в плечо и, понизив голос, возмущенно прошипел: Ты что, теперь тоже решил шутить такими вещами? Какой еще первый поцелуй? То, что мужчины чмокнули друг друга… это вообще нельзя назвать поцелуем! К тому же, это была просто щека, а не… не губы же. Там, куда не падал свет уличных фонарей, его лицо тихонько зарделось, а следом покраснели уши и шея. Казалось, поднеси сейчас искру — и он вспыхнет. Он отодвинулся от Гу Чжуэнчэна подальше, боясь, что тот заметит перемены в его поведении.

А что тогда это было? — спросил Гу Чжуэнчэн, догоняя Яна Цзяшу на обочине.

Это… — Ян Цзяшу не нашелся что ответить, его охватила растерянность. — Это была шутка, в любом случае мой первый поцелуй все еще при мне.

М-м, — Гу Чжуэнчэн кивнул, соглашаясь с его доводами. — Прибереги его для девушки, которая тебе понравится.

Ян Цзяшу заметил на земле маленький пластиковый мячик, внутри которого звенел бубенчик — похоже, кто-то из местных детишек обронил игрушку. Он пинал мячик перед собой и рассеянно ответил: У меня пока нет такой девушки.

Сейчас нет, не значит, что не будет потом.

А ты? — Ян Цзяшу поднял голову и серьезно посмотрел на Гу Чжуэнчэна. — У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Я? — Гу Чжуэнчэн покачал головой. — Нет.

О, — Ян Цзяшу облегченно выдохнул и с силой пнул мячик, отправив его далеко вперед. — Вот когда у тебя появится девушка, смотри не забывай о друзьях ради любви. Я больше всего на свете ненавижу тех, у кого кроме подружки никого не существует.

Гу Чжуэнчэн улыбнулся: Со мной такого не случится.

Вернувшись в общежитие, они по очереди приняли душ и улеглись спать. Настроение у Яна Цзяшу было необъяснимо подавленным; он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. В этот момент звякнул телефон. Ян Цзяшу открыл сообщение — это был снимок от Хэ Юнпина: тот самый момент, когда Ян Цзяшу целовал Гу Чжуэнчэна в ресторане хого.

Лицо Яна Цзяшу вспыхнуло, он сел на кровати и набросился на Хэ Юнпина с руганью: Ты больной, что ли? Быстро удали это!

Ха-ха-ха! — Хэ Юнпин рассмеялся так, что кровать под ним заскрипела. — Не удалю, оставлю на память. Ян Цзяшу, ты прямо как молодая жена, ха-ха-ха…

Ян Цзяшу был вне себя от ярости, он спрыгнул с кровати, собираясь проучить Хэ Юнпина. Гу Чжуэнчэн и Чжао Цзин поспешили разнимать их, и лишь когда Ян Цзяшу своими глазами увидел, как Хэ Юнпин удаляет фото, он наконец успокоился.

Снова забравшись под одеяло, Ян Цзяшу все еще не мог уснуть. Он спрятался с головой, открыл ту самую фотографию и понял… что на самом деле она вышла довольно красивой. Гу Чжуэнчэн сидел, скрестив руки на груди, отвернувшись в сторону, из-за чего была видна изящная линия его профиля. Он не улыбался, поэтому выражение лица казалось холодным и слегка надменным. Ян Цзяшу… Ян Цзяшу видел себя на снимке с плотно закрытыми глазами, с запрокинутой головой, касающегося губами и носом лица Гу Чжуэнчэна. Неизвестно, из-за оттенков ли телефонной камеры или чего-то еще, но его щеки выглядели розовыми, источая глубокое чувство неловкости и застенчивости…

Лицо Яна Цзяшу стало пунцовым, он свернулся под одеялом калачиком, беззвучно вскрикивая от нахлынувших чувств. Кто бы знал, о чем он тогда вообще думал!

Ян Цзяшу не мог этого понять, и еще меньше понимал, почему сейчас внутри все так бушует. А затем он сделал одно движение — сохранил фотографию в альбом, создал отдельную папку, поставил на нее пароль и в последующие бессонные ночи не раз украдкой возвращался к этому снимку, предаваясь воспоминаниям.

Приближались финальные экзамены, и Ян Цзяшу, который весь семестр учился спустя рукава, погрузился в мучительный период подготовки. С самого утра, едва открыв глаза, он хватал учебники, после пар сразу бежал в читальный зал и даже на ходу пытался решать задачи. Гу Чжуэнчэн подкалывал его: Знал бы где упаду, соломку подстелил.

Ян Цзяшу открыл рот, собираясь оправдаться: Да все потому что… потому что ты виноват! Мы тогда были не разлей вода, днями напролет болтали или играли, забыл? Но теперь у него не поворачивался язык сказать такое — будто Гу Чжуэнчэн имел на него такое огромное влияние. Он захлопнул книгу и спросил: Пойдешь в столовую?

Хорошо.

Последние дни в Пекине шел снег, стояли сильные холода. Ян Цзяшу, закутанный в толстый пуховик, топал ногами, чувствуя, что вот-вот окоченеет в северных снегах. Заметив, что Ян Цзяшу что-то бормочет себе под нос, Гу Чжуэнчэн понял, что тот снова зубрит текст, причем содержание было ему знакомым: Ты же еще на прошлой неделе этот отрывок учил? До сих пор не запомнил?

Ян Цзяшу вздохнул и с досадой ответил: Как только холодает, память сразу подводит.

Гу Чжуэнчэн приоткрыл рот, словно хотел что-то сказать, но передумал.

Что ты хотел сказать? — спросил Ян Цзяшу, заметив его реакцию.

…Я уже почти выучил его наизусть, — ответил Гу Чжуэнчэн.

Ян Цзяшу остановился, спрятал обе руки в рукава и с недоверием протянул: Врешь. Это же древнекитайский, ну-ка прочитай, я послушаю?

Гу Чжуэнчэн прочистил горло и начал бегло декламировать. Чем дольше Ян Цзяшу слушал, тем страннее ему становилось: ни единой ошибки, даже паузы, интонации и эмоциональные оттенки — всё верно. Он в замешательстве посмотрел на Гу Чжуэнчэна: Ты что, читерил? Тайком учил? Почему так, я столько раз повторял и ничего не запомнил!

Нет, — Гу Чжуэнчэн покачал головой. — Просто видел, как ты учишь во время еды, на ходу и даже в душе, вот и запомнил.

Ян Цзяшу глубоко прочувствовал разницу между людьми, но что-то его смутило: Откуда ты знаешь, что я учил в душе??

Слышал, когда ходил развешивать белье.

Э… а я-то думал… — Ян Цзяшу почесал затылок, не решившись договорить.

Гу Чжуэнчэн внимательно вгляделся в лицо Яна Цзяшу и внезапно нахмурился: Что с тобой? Такой красный, температура?

А? — Ян Цзяшу замер, а потом развернулся и зашагал прочь. — Нет, это от мороза. Как же холодно, пошли скорее, нужно съесть чего-нибудь горячего, чтобы согреться.

Проходя мимо озера, покрытого сияющим белым снегом, Ян Цзяшу внезапно решил проверить, какой глубины снег и сковало ли лед. Чтобы случайно не провалиться, он встал у кромки и попросил Гу Чжуэнчэна придержать его за руку: Держи крепче, а то упаду и замерзну насмерть. Он ткнул веткой в сугроб, та пробила снег и коснулась твердой ледяной корки. Какой толстый лед! Так и хочется выйти погулять. Если весь снег растает, можно будет прийти сюда кататься.

Гу Чжуэнчэн добросовестно стоял на берегу, крепко сжимая руку Яна Цзяшу, которая была холодной как камень, резко контрастируя с его собственной ладонью: Не стоит. В прошлом году двое студентов решили выйти на лед, он треснул, и они оба провалились, даже пожарную службу пришлось вызывать. Если хочешь попасть в криминальные хроники, можешь попробовать.

Слова Гу Чжуэнчэна заставили его содрогнуться. Ян Цзяшу бросил ветку и решил уйти. Гу Чжуэнчэн внезапно решил его припугнуть и разжал пальцы. Ян Цзяшу потерял равновесие и полетел в сторону озера. На долю секунды ему показалось, что он сейчас проломит лед и упадет в ледяную воду, но в последний момент он почувствовал рывок за запястье. Он поднял глаза и увидел улыбающееся лицо Гу Чжуэнчэна, а уже в следующую секунду врезался в него и оказался в объятиях.

По инерции Гу Чжуэнчэн отступил на пару шагов. Ян Цзяшу был легким, почти невесомым, и в руках у него ощущался лишь объемный пуховик — никакой плотности мышц или костей. Сколько же слоев на нем надето… — подумал Гу Чжуэнчэн, чувствуя, как Ян Цзяшу замер у него на груди, словно от шока.

…Что с тобой? — нерешительно спросил Гу Чжуэнчэн, слегка отстраняя его. — Испугался? Прости, я просто хотел подшутить.

Ян Цзяшу отстранился, опустил голову и уставился на носки своих ботинок: Ничего страшного.

…Правда все в порядке? — с сомнением спросил Гу Чжуэнчэн.

Да, — Ян Цзяшу развернулся и направился в сторону столовой. — Пошли быстрее, я умираю с голоду.

…О, — Гу Чжуэнчэн смотрел, как Ян Цзяшу резко ускорил шаг и почти побежал, подумав, что тот, должно быть, и правда проголодался — впервые видел его таким решительным, когда дело доходило до еды.

За несколько дней до экзаменов Хэ Юнпин предложил сходить в горы, чтобы развеяться и снять предэкзаменационное напряжение. Изначально двое других были не в восторге, но Ян Цзяшу почувствовал, что в последнее время его одолевают странные мысли, и, возможно, ему действительно нужно погреться на солнце и привести чувства в порядок. Он согласился и убедил Чжао Цзина и Гу Чжуэнчэна пойти вместе.

С самого утра они сели на линию Сицзяо в сторону гор Сяншань. Посреди пути внезапно пошел снег. Ян Цзяшу прижался к окну и обеспокоенно пробормотал: Надеюсь, снег не будет слишком сильным, и горы не закроют для посещения. Не хотелось бы ехать зря.

Гу Чжуэнчэн тоже смотрел в окно и невзначай ответил: Не закроют, снег вряд ли будет сильным.

Ян Цзяшу подумал, что Гу Чжуэнчэн, облокотившийся на оконную раму, выглядит невероятно красиво. Когда он не улыбался и не двигался, в нем чувствовалась холодная отстраненность, будто на лице была табличка Не подходи. Ян Цзяшу увидел неподалеку двух девушек, которые не сводили с Гу Чжуэнчэна глаз, явно собираясь подойти и попросить контакты, но боясь получить отказ. Ян Цзяшу свирепо сверкнул на них глазами, молясь, чтобы они так и остались в нерешительности и не перешли к действиям… К счастью, на следующей остановке они вышли.

Ян Цзяшу прихватил с собой камеру. Снег за окном усиливался, а Гу Чжуэнчэн, глядя на него, погрузился в свои мысли. В сочетании с красивым пейзажем вдоль линии Сицзяо он выглядел словно герой обложки модного журнала. Ян Цзяшу не удержался и запечатлел этот момент. Звук затвора заставил Гу Чжуэнчэна обернуться. Увидев камеру в руках друга, он протянул руку: Покажи.

Ян Цзяшу передал ему аппарат. Посмотрев немного, Гу Чжуэнчэн сказал: Снято очень хорошо.

Ян Цзяшу подумал про себя, что у него Лейка, разве может выйти плохо? Но, взглянув на лицо Гу Чжуэнчэна, он понял, что дело вовсе не в технике. Красивые люди хороши на любом снимке.

Когда они вышли, снег стал слабее, но температура все еще была очень низкой. Ян Цзяшу дрожал от холода — он не решился надеть слишком много одежды, боясь, что будет трудно передвигаться. Гу Чжуэнчэн, заметив это, утешил его: Сейчас начнем восхождение, и сразу согреешься.

Компания решила подниматься по северному маршруту. Там была сплошная лестница, всего более двух тысяч ступеней. Ян Цзяшу стоял у подножия, глядя вверх на извилистую, крутую дорогу, которой не было конца и края.

http://bllate.org/book/28572/3454039