Готовый перевод Long Live Friendship: Bao Liu the Foodie [Completed] / Да здравствует дружба: История неразлучных: Глава 8

В интерфейсе создания команды Гу Чжуэнчэн спросил, может ли Ян Цзяшу включить микрофон. Тот ответил, что может, и Гу Чжуэнчэн создал голосовую комнату, пригласив его туда. Ян Цзяшу надел гарнитуру, включил микрофон и произнёс:

— Алло-алло, слышно меня? Гу Чжуэнчэн?

— Слышно. А ты меня слышишь?

Ого, какой у него приятный голос, подумал Ян Цзяшу и сказал:

— Слышу. До скольки ты сегодня сможешь играть?

— Пока не нужно будет идти ужинать.

Ян Цзяшу взглянул на часы: было всего два часа дня. Отлично! Он встал, зашторил окна, чтобы слепящее солнце не мешало ему показывать мастер-класс, вернулся и, потирая руки, воскликнул:

— Тогда продолжаем!

При выборе персонажа в этот раз Гу Чжуэнчэн сказал:

— Знаешь, Сона тоже довольно сильна, и играть за неё просто. Не хочешь попробовать?

Ян Цзяшу мгновенно уловил подтекст и обиженно надул губы:

— Ты тоже считаешь, что я дно?

Гу Чжуэнчэн помолчал, а затем ответил:

— Нет. Просто я подумал, что для этого состава Сона подходит лучше всего. Если не хочешь — не страшно. Бери целителя и пошли на нижнюю линию.

— …Ну ладно, попробую.

Весь вечер Ян Цзяшу играл за Сону. Гу Чжуэнчэн предлагал сменить героя, но тот упёрся: раз уж нашёл подходящего персонажа, то будет играть только на нём! Впрочем, стоило им встретить действительно сильного целителя, как Ян Цзяшу снова загорелся желанием попробовать этот класс, на что Гу Чжуэнчэн легко согласился.

Ян Цзяшу был глубоко тронут:

— Гу Чжуэнчэн, ты такой хороший. Даже зная, какой я нуб, всё равно соглашаешься играть со мной.

Ещё и позволяет выбирать кого угодно, и не ругает, когда я всё порчу. У-у-у, ну разве не ангел?

— Да ладно, не такой уж ты и нуб, — отозвался Гу Чжуэнчэн.

— Чуть-чуть нуб?

— …

— Ничего страшного, — сказал Ян Цзяшу. — У меня всё в порядке с самокритикой.

— Пару матчей — и станет лучше.

— А как думаешь, если я возьму Атрокса в лес? Видел, как ты круто играешь, может, научишь меня?

— Э-э. — Гу Чжуэнчэн замешкался и вежливо отказал: — Время вышло, мне пора ужинать.

— Понятно, — разочарованно протянул Ян Цзяшу. — А когда мы снова сможем поиграть вместе?

— Завтра, наверное.

— А вечером нельзя? У меня вечером тоже есть время.

— …Посмотрим.

По голосу чувствовалось, что Гу Чжуэнчэн не горит энтузиазмом.

Ян Цзяшу тут же добавил:

— Ничего страшного, если ты занят, я поиграю в обычке, поучу героев. Какие танки-саппорты тебе нравятся? Я могу научиться играть на них, чтобы защищать тебя.

Гу Чжуэнчэн ответил с ноткой беспомощности:

— Сначала научись нормально играть на саппортах поддержки. Поем — позову.

— Договорились!

Следующие несколько дней Ян Цзяшу провёл в игровом раю. Только теперь он по-настоящему открыл для себя прелесть игры — как же это затягивает! Особенно ощущение, когда Гу Чжуэнчэн вытягивает команду на себе. Иногда Ян Цзяшу даже умудрялся получить звание MVP, играя на поддержке, — вот уж где было чувство гордости!

Был только один минус: люди постоянно твердили, что они парочка, обсуждали их сладкие совместные катки, и многие по умолчанию считали, что это Гу Чжуэнчэн тащит слабого Ян Цзяшу. Кто-то ругал его, кто-то завидовал. Однажды Ян Цзяшу попытался объясниться, сказав, что они с Гу Чжуэнчэном оба парни, на что союзник сразу отозвался:

— Ого, геи что ли?

Ян Цзяшу хихикнул:

— Ага. Мы геи. Правда, любимый?

В наушниках раздался смех Гу Чжуэнчэна:

— Не дури.

Кажется, именно так их отношения постепенно становились теплее. Ян Цзяшу писал Гу Чжуэнчэну в WeChat, спрашивал советы по героям, и тот терпеливо отвечал. Постепенно они перестали говорить только об играх и начали делиться подробностями жизни: например, что мама приготовила на ужин, какой подарок привез отец из командировки, как сильно бесит младший брат… О чём бы ни рассказывал Ян Цзяшу, Гу Чжуэнчэн всегда отвечал мягко. В такие моменты от него не исходило той холодной отстраненности, как при личном общении — напротив, он казался невероятно близким.

Ян Цзяшу долго ломал над этим голову, но однажды вечером его осенило: Гу Чжуэнчэн ведь очень красив! А красавцы бывают разными. Некоторые выглядят холодно из-за острых черт лица — пока они не улыбнутся, кажется, что к ним не подступиться.

Но есть и другие — тёплые. Как Ян Цзяшу: у него хоть и не двойное веко, но глаза большие, а когда улыбается, они изгибаются, как у щенка. Красота Гу Чжуэнчэна была полной противоположностью, но Ян Цзяшу уже разглядел за ледяной внешностью горячее сердце. Это был человек холодный снаружи, но очень мягкий внутри.

Гу Чжуэнчэн оказался родом из Дунбэя, чего Ян Цзяшу раньше даже не замечал, так как у того не было акцента. Гу Чжуэнчэн объяснил это так:

— Я от смешанного брака, мама — южанка.

— Ух ты, — сказал Ян Цзяшу. — А откуда мама?

— Из Гуандуна.

— О, земляки! — воодушевленно воскликнул Ян Цзяшу. — В следующий раз, когда мама поедет в Гуандун, я обязательно приглашу её поужинать!

— Она уже скончалась, — ответил Гу Чжуэнчэн.

Ян Цзяшу застыл. В глубине души зародилось чувство сопереживания: они оба были лишены материнской любви.

— Понятно.

Не зная, что сказать, он перевел тему:

— Когда возвращаешься в университет?

— Завтра.

— О, я тоже! Летишь самолётом или на поезде?

— Самолётом. Буду в Пекине в два часа дня.

— У нас разное время, я прилетаю в пять, — сказал Ян Цзяшу. — Можешь подождать меня в аэропорту? Вместе поедем в универ.

Просьба была довольно наглой. Гу Чжуэнчэн ответил:

— Не могу.

Ян Цзяшу почувствовал, что в сердце Гу Чжуэнчэна он ещё не занимает важного места. Будь на его месте Гу Чжуэнчэн, он бы точно дождался его в аэропорту, и они вместе взяли бы такси… Видимо, я недостаточно хорошо к нему отношусь, подумал Ян Цзяшу и начал размышлять, как в следующий раз добиться того, чтобы Гу Чжуэнчэн сам захотел его дождаться.

На втором курсе Ян Цзяшу и Гу Чжуэнчэн стали заметно ближе. Даже Чжао Цзин спросил:

— Вы когда это успели спеться?

Ян Цзяшу ухмыльнулся:

— Это он ко мне подкатывал. Я сначала не хотел, но он пообещал дотащить меня до Алмаза, так что мне пришлось согласиться.

— И какой у тебя сейчас ранг?

— Золото.

Чжао Цзин похлопал его по плечу и многозначительно добавил:

— Чаще зови Гу Чжуэнчэна обедать.

Ян Цзяшу перестал обращать внимание на то, что его называют нубом — лишь бы сам Гу Чжуэнчэн этого не говорил.

Однажды днём Ян Цзяшу закончил занятия раньше и решил вернуться в общежитие постирать вещи — новая одежда ещё не приехала, носить было нечего. Войдя в комнату, он увидел, что там только Гу Чжуэнчэн и Хэ Юнпин, и они играют в LOL.

Кажется, его никто не заметил. Ян Цзяшу сам не понимал почему, но на душе стало неприятно. Больше всего его задело то, что Хэ Юнпин, играя на поддержке, громко восторгался игрой Гу Чжуэнчэна:

— Гу Чжуэнчэн, как ты увернулся?! Реакция — пушка!

Или:

— Гу Чжуэнчэн, какой урон! Снёс его за один прокаст! Эта катка — победа благодаря тебе, Гу Чжуэнчэн! Давай ещё, я снова буду твоим саппортом!

Ян Цзяшу, помрачнев, собрал вещи и собрался уходить.

На выходе Гу Чжуэнчэн окликнул его:

— Ян Цзяшу, поиграешь с нами?

Ян Цзяшу запнулся. Подумал: у тебя уже есть саппорт, зачем я тебе?

— Не, я пойду стираться.

— А, понятно. — Гу Чжуэнчэн даже не заметил перемены в его настроении и вернулся к игре.

Вернувшись из прачечной, Ян Цзяшу обнаружил, что Хэ Юнпин ушёл. В комнате остался только Гу Чжуэнчэн. Ян Цзяшу не хотел с ним разговаривать, молча забрался на кровать и надел наушники.

Вскоре Гу Чжуэнчэн подошёл и постучал по краю его кровати:

— Идёшь ужинать?

Ян Цзяшу снял наушники:

— А чего не с Хэ Юнпином?

— Он договорился с друзьями поесть вне кампуса, ушёл уже.

— То есть если бы он пошёл с тобой, ты бы меня не позвал?

Гу Чжуэнчэн с недоумением посмотрел на него:

— ? Нет, я изначально собирался позвать тебя.

— Иди сам, я не голоден, — отрезал Ян Цзяшу.

— Ладно, — ответил Гу Чжуэнчэн и просто ушёл.

Он правда ушёл! Ян Цзяшу схватил игрушечного поросёнка, представил, что это Гу Чжуэнчэн, и яростно натыкал его в глаза.

Ну что за наглость! Даже не поинтересовался, что я чувствую.

Ян Цзяшу не был мелочным. Он терпеть не мог Хэ Юнпина, но никогда не высказывал это в лицо и не сплетничал за спиной. Но… если ты мой друг, неужели не видишь, как я к нему отношусь? А ты с ним играешь. Это же нож в спину!

Раз так, играй теперь с Хэ Юнпином, больше ко мне не подходи.

Ян Цзяшу дулся, уже планируя, как будет медленно отдаляться от Гу Чжуэнчэна, чтобы тот не подумал, будто он такой уж обидчивый.

Вдруг телефон звякнул. Ян Цзяшу открыл сообщение от Гу Чжуэнчэна: «Цзяшу, что будешь? Я захвачу тебе что-нибудь, вредно пропускать ужин. Взять рисовую лапшу с говядиной в прозрачном бульоне?»

Ещё и Цзяшу. Называет так ласково, у кого научился? Ян Цзяшу не удержался и написал: «А ты что ешь?»

«Острую лапшу с говядиной».

«Тогда почему мне берешь прозрачный бульон?»

«Ты же не ешь острое».

Надо же, помнит. Ян Цзяшу расплылся в улыбке, и настроение поползло вверх: «Ладно, беру. Тоже хочу острую».

Но он не забыл про «нож в спину» и решил уточнить: «Почему ты взял Хэ Юнпина саппортом?»

Гу Чжуэнчэн: «? Он был свободен, вот и сыграли».

«Кто лучше саппортит: он или я?»

«Примерно одинаково».

http://bllate.org/book/28572/3454033