Готовый перевод Long Live Friendship: Bao Liu the Foodie [Completed] / Да здравствует дружба: История неразлучных: Глава 7

Гу Чжуэнчэн играл за Демона Крови в роли лесника и зачищал лагери очень быстро. Закончив с лесом, он сразу отправился на нижнюю линию устраивать засаду. Ян Цзяшу бежал следом, но дойти до поля боя они не успели — Гу Чжуэнчэн в два счета расправился с вражескими Кайсой и Леоной, оформив двойное убийство. Проследив за его передвижениями, Ян Цзяшу решил, что тот собирается войти в чужеродный лес, и поспешил туда заранее. Кто бы мог подумать, что вражеский лесник уже поджидает его в засаде, и в мгновение ока у Ян Цзяшу осталась лишь жалкая полосочка здоровья. Судя по всему, Хэ Юнпин вовсе не собирался ему помогать, да и у самого Гу Чжуэнчэна здоровье было на исходе... Ладно, проехали, проехали, досадливо поморщился Ян Цзяшу, пожалев, что вообще ввязался в эту партию с ними. Стоя на месте, он молча ждал неизбежной гибели.

К его удивлению, Гу Чжуэнчэн не бросил его на произвол судьбы. Теряя последние крупицы здоровья, он примчался на помощь. В тот момент Ян Цзяшу был до глубины души тронут, искренне веря, что Демон Крови сейчас покажет мастер-класс и со смехотворно малым запасом здоровья перевернет ход боя... Но нет, вражеский лесник сделал еще одно двойное убийство.

Ян Цзяшу тут же повернул камеру и случайно встретился взглядом с Гу Чжуэнчэном. Тот невозмутимо произнес:

— Извини, умение еще не перезарядилось.

Ян Цзяшу: «.» На сердце у него начали зарождаться теплые чувства к Гу Чжуэнчэну.

Больше он не желал тащиться за Хэ Юнпин. Куда бы ни направлялся Демон Крови, Ян Цзяшу следовал по пятам. Вскоре Гу Чжуэнчэн обзавелся хорошей экипировкой, и его третья Q-атака напрямую снесла вражеский нексус. Вполне закономерно, что эту игру они выиграли.

Закончив матч, Гу Чжуэнчэн тут же вышел. Говорили, что его ждет какой-то тренировочный сбор, так что целых полмесяца он не появится в общежитии.

Приближался конец семестра, и Ян Цзяшу чувствовал, что по древнекитайскому языку ему светит пересдача. Днями напролет он зубрил учебники, повторяя материал, и даже забросил любимое увлечение — фотографию. Чем больше времени он проводил в комнате, тем чаще пересекался с Гу Чжуэнчэном. В один из дней, едва заучив очередной термин, Ян Цзяшу собрался сходить перекусить, как вдруг Гу Чжуэнчэн и Чжао Цзин вернулись снаружи, оживленно обсуждая, чего бы им поесть.

Ян Цзяшу тут же подал голос:

— Возьмите меня с собой!

Чжао Цзин уточнил:

— Ты угощаешь?

Ян Цзяшу проявил широту души:

— Без проблем. Пойдемте есть говяжий горячий горшок.

Он повел Чжао Цзина и Гу Чжуэнчэна в заведение с чаошаньским говяжьим хого, расположенное напротив южных ворот. Судя по его отчаянно привередливым вкусовым рецепторам, это было лучшее заведение с горячим горшком в округе: ингредиенты всегда свежие, обслуживание внимательное — можно смело ставить твердые четыре звезды.

Стоило Ян Цзяшу сесть за стол, как он назаказывал целую кучу еды: свеженарезанную говядину взял сразу четырьмя порциями, а сверху добавил фирменные взбитые говяжьи шарики, говяжьи сухожилия и сырые говяжьи ребрышки. Заметив, что он собирается продолжить, Чжао Цзин поспешил его остановить:

— Хватит уже, разве мы сможем столько съесть?

Бросив взгляд на Гу Чжуэнчэна, Ян Цзяшу возразил:

— Парни же много едят... Ничего страшного, если не осилим, попрошу официанта отменить часть, будем кушать не спеша.

Еще он заказал баклажку ледяного пива. Лето уже подступало к порогу, и в воздухе ощущалась духота. Сделав глоток ледяного пенного, Ян Цзяшу тихонько рыгнул и блаженно протянул:

— Вот это кайф!

Окинув взглядом заставленный едой стол, Чжао Цзин сокрушенно покачал головой:

— Ума палата, а денег куры несут. Вообще-то я пошутил, и платить тебе одному не придется, потом просто разделим счет на всех.

— Да ладно тебе, — фыркнул Ян Цзяшу. — Что, за дурака меня держишь?

Чжао Цзин тут же открестился:

— Ни в коем случае, кто же посмеет тебя задеть, юный господин!

Гу Чжуэнчэн все это время хранил молчание. Ян Цзяшу искренне считал его хорошим человеком — добрым и верным товарищем, просто излишне замкнутым и, возможно, не слишком искушенным в светских беседах. Поэтому он решил сам завязать разговор:

— Гу Чжуэнчэн, какое у тебя красивое имя. Истинный благородный муж, словно выточенный из прекрасного нефрита. Тот, кто нарекал тебя, определенно обладал тонким вкусом.

Гу Чжуэнчэн приподнял бровь, слегка удивившись столь глубокомысленным речам из уст Ян Цзяшу, но тут же вспомнил, что тот учится на филологическом, так что изъясняться поэтично для него вполне естественно. Выходит, это он сам смотрел на парня через призму предвзятости. Кивнув собеседнику, Гу Чжуэнчэн ответил:

— Это имя мне дал дед. По принципу «необработанный нефрит не станет сосудом», он надеялся, что в будущем я добьюсь великих целей. Твое имя тоже весьма неплохое — Цзяшу, прекрасное дерево, веет от него какой-то жизненной силой.

Ян Цзяшу расцвел от радости. Впервые кто-то так искренне и серьезно хвалил его имя. Подняв стакан, он чокнулся с Гу Чжуэнчэном:

— Спасибо тебе, Гу Чжуэнчэн.

Чжао Цзин посмотрел на булькающий в котле бульон и кружащиеся в нем куски мяса, не выдержал и обратился к обоим:

— Ну что, уважаемые мастера, это уже можно есть?

***

Ян Цзяшу постепенно сблизился с Гу Чжуэнчэном.

Иногда они вместе играли в Лигу Легенд: когда набиралось много народу, собирали трио или квинтет, а оставаясь вдвоем, запускали парный рейтинг. Ян Цзяшу обожал играть дуэтом с Гу Чжуэнчэном, потому что тот мастерски тащил за стрелка. Самому же Ян Цзяшу достаточно было выбрать целителя и следовать за ним по пятам — победа давалась легко и без лишних усилий, сплошное удовольствие.

Он даже добавил Гу Чжуэнчэна в WeChat. Когда не хотелось идти в столовую, Ян Цзяшу просил приятеля захватить еды по пути. Разумеется, он не злоупотреблял чужой добротой и в благодарность угощал его снеками или молочным чаем. Правда, сам Гу Чжуэнчэн к сладостям и напиткам оставался равнодушен, так что в итоге все эти вкусности благополучно оседали в желудке самого Ян Цзяшу.

За несколько дней до каникул Ян Цзяшу разговорился с Гу Чжуэнчэном и поинтересовался, куда тот собирается поехать отдохнуть.

— Никуда не поеду, я записался в летний лагерь, еду на сборы в Россию, — ответил Гу Чжуэнчэн.

— Ого! — с благоговейным трепетом уставился на него Ян Цзяшу. — Ты такой крутой.

— ... — Гу Чжуэнчэн счел реакцию Ян Цзяшу излишне преувеличенной, ведь ничего особенного в этом не было. — Ничего особенного, — скромно бросил он.

Однако Ян Цзяшу был уверен, что Гу Чжуэнчэн просто скромничает, хотя подобная черта ему даже нравилась.

— А по мне, ты очень крутой, — признался он, пододвигая стул ближе к столу соседа, и спросил, впервые ли тот отправляется в Россию.

— Да, впервые, — ответил Гу Чжуэнчэн.

— Интересно, там весело? Понравится — расскажи мне, я тоже не прочь съездить. Я ведь еще никогда не бывал в России.

— А где ты вообще успел побывать? — непринужденно поддержал беседу Гу Чжуэнчэн.

Он находил характер Ян Цзяшу весьма приятным: тот легко находил общий язык со всеми, отличался щедростью, не имел дурных помыслов, и находиться рядом с ним было на удивление комфортно.

— Я был в Гонконге, Макао, на Тайване, в Японии... О, точно, еще в США! Правда, тогда я был совсем малышом и почти ничего не запомнил. Отец рассказывал, что я чуть не потерялся в Штатах, так перепугался, что у него едва инфаркт не случился. С тех пор у него развилась психологическая травма на почве Америки, ха-ха.

— А чем занимаются твои родители?

— Моя семья? — Ян Цзяшу на секунду замялся. — У нас своя фабрика игрушек. Производим в основном товары для младенцев и малышей, делаем продукцию на заказ для других брендов, да и свои линии есть. Если у тебя есть младшие братья или сестры — говори, я отправлю им игрушек.

— У меня нет ни братьев, ни сестер, — покачал головой Гу Чжуэнчэн. — Я единственный ребенок. А ты?

— А я нет, у меня есть младший брат, — неохотно ответил Ян Цзяшу. Развивать эту тему ему явно не хотелось, поэтому, когда подошло время, он просто позвал Гу Чжуэнчэна пообедать.

Летние каникулы Ян Цзяшу коротал дома за видеоиграми, отчаянно пытаясь поднять свой навык поддержки, чтобы впредь не быть обузой для Гу Чжуэнчэна. Но играть в одиночку оказалось невероятно трудно: многие игроки презирали лекарей и требовали танков с контролем. Тогда Ян Цзяшу попытался освоить Алистара, но это оказалось безумно сложно — куда труднее, чем целители. После того как разочарованные тиммейты принялись добавлять его в друзья лишь для того, чтобы обругать, Ян Цзяшу сдался.

Младший брат Ян Цзяшу, Янь Цзямяо, в ту пору еще учился в средней школе и был изнежен домашними. Он то и дело сквернословил, обращаясь к старшему брату не иначе как со всякими глупыми прозвищами. Ян Цзяшу старался игнорировать его выпады и неизменно отвергал назойливые предложения сыграть вместе, отправляя брата на все четыре стороны.

Тогда Янь Цзямяо побежал жаловаться матери:

— Мам, погляди на брата: все каникулы дома просиживает за играми! Наверное, и в семестре учебу забросил, только и делал, что играл!

Мать Янь Цзямяо вышла из комнаты с недоделанной прической на голове и принялась отчитывать старшего сына:

— Ян Цзяшу, взял бы да поиграл с младшим братом, нечего ему позволять слоняться где попало, сейчас на улице небезопасно.

Делать было нечего, и Ян Цзяшу пришлось взять Янь Цзямяо в партию. Едва матч начался, как Янь Цзямяо открытым текстом принялся насмехаться над братом:

— Мастер, ну ты и дно! Впервые вижу, чтобы кто-то играл за лекаря настолько бестолково: стоишь столбом, пока тебя бьют, хоть бы умение какое прожил... Эй-эй-эй, ты чего! Ай-яй-яй, мамочка! Ян Цзяшу дерется! Ян Цзяшу бьет человека! Папа! Мама! Спасите!!

Янь Цзямяо отхватил от старшего брата тумаков, но и сам Ян Цзяшу получил нагоняй от отца — ничья. С тех пор спальня Ян Цзяшу стала для Янь Цзямяо запретной зоной.

Ближе к началу учебного года Ян Цзяшу случайно заметил в сети Гу Чжуэнчэна и решил пригласить его в рейтинговый матч. Тот принял приглашение. Обрадованный Ян Цзяшу тут же застрочил в общий чат:

— Ты закончил сборы?

— Да, — ответил Гу Чжуэнчэн.

— Сто лет не играли вместе, я скучал.

Гу Чжуэнчэн: «Улыбка». После чего не раздумывая зафиксировал Вэйн.

Ян Цзяшу послушно выбрал лекаря. Он заметил, что за какого бы персонажа ни брался Гу Чжуэнчэн, он неизменно был хорош, а главное — сохранял железное самообладание. К любой ситуации, будь то преимущество или отставание, он подходил с холодной головой, не паниковал после неудачных засад и терпеливо фармил в тишине. Иметь такого напарника рядом было невероятно надежно, но... в этот раз Ян Цзяшу откровенно подводил команду. Его противником оказалась заклятая соперница — Леона, Лучезарная Озарница. Ян Цзяшу до смерти боялся этого персонажа, при виде Леоны у него внутри все сжималось, и он жался за спиной Гу Чжуэнчэна, не смея высунуться. Заметив это, Гу Чжуэнчэн ничего не сказал, лишь молча менял позиционирование, уворачиваясь от умений и добивая миньонов.

В разгар матча один из тиммейтов разразился руганью в общий чат, обзывая Ян Цзяшу трусом и бездарностью:

— Даже за хила играть не умеешь, вали обратно в свои шарики-кристаллики!

Ян Цзяшу пришел в ярость. Ладно бы его оскорбляли в одиночной игре, но когда это происходило на глазах у Гу Чжуэнчэна, он терял всякое лицо... и тут же огрызнулся:

— Сам ты бездарь! Счетом 1-6 хвастаешься? На себя-то посмотри!

Противник ответил:

— В этой игре счет — не главное, лопух ты безмозглый.

Ян Цзяшу парировал:

— Безмозглый тут только ты, бездарный новичок.

Оппонент не унимался:

— Заткни пасть, нубяра, после матча репорт на тебя кину.

Ян Цзяшу закипал от злости. Судорожно набирая в чате целые полотна ругательств, почерпнутых из лексикона Янь Цзямяо, он даже не успел отправить сообщение, как в чате мелькнула строчка от Гу Чжуэнчэна:

— Промазать ультой три командных боя подряд. Мальфит, побойся совести.

Противник тут же умолк.

Ян Цзяшу был готов рыдать от умиления и мысленно твердил: «Спасибо тебе, Гу Чжуэнчэн».

Ближе к концу партии тот самый парень на Мальфите бросил:

— Вэйн, признаю, ты и правда хорош. Но в следующий раз не тащи с собой тупых девчонок, пусть не вылезают позориться.

Ян Цзяшу: «?» Это у тебя, часом, не зависть взыграла, Мальфит? Не дожидаясь, пока тот кинет жалобу на него, Ян Цзяшу первым отправил репорт на Мальфита с формулировкой: «Оскорбление чести и достоинства личности».

http://bllate.org/book/28572/3454032