Готовый перевод Long Live Friendship: Bao Liu the Foodie [Completed] / Да здравствует дружба: История неразлучных: Глава 4

— Есть каша? Я бы выпил немного каши.

Мужчина ответил:

— Есть, есть, жди.

Гу Чжуэнчэн вставил слово:

— Разве от каши по вечерам не проголодаешься быстрее?

Ян Цзяшу покачал головой:

— У меня нет аппетита, в меня лезет только белая каша. Ты когда возвращаешься в Пекин?

— Завтра после обеда. — Словно только сейчас они заговорили о деле, Гу Чжуэнчэн повернул голову и посмотрел на за гипсованную ногу Ян Цзяшу. — Как твоя нога? Серьёзно?

— Нормально. — Ян Цзяшу тоже посмотрел туда. — Берцовая кость сломана, перелом несерьёзный, просто трещина, месяц в гипсе — и всё пройдёт.

— Как же ты так неосторожен? — Гу Чжуэнчэн нахмурился, и в его взгляде, устремлённом на Ян Цзяшу, промелькнуло лёгкое осуждение.

Каждый раз, когда на его лице появлялось такое выражение, у Ян Цзяшу возникало странное чувство, будто он — какая-то обязанность Гу Чжуэнчэна. Он даже почем зря тешил себя надеждой, истолковывая слова Гу Чжуэнчэна следующим образом: «Зачем ты себя покалечил, ведь твоё тело принадлежит и мне, ты так небрежно обращаешься с собой, и мне от этого грустно». Но стоило ему подумать о том, что это «принадлежит мне» в устах Гу Чжуэнчэна может быть лишь взаимной принадлежностью членов семьи, как это раскалённое добела сердце тут же окатывало ледяной водой, оставляя после себя лишь пресную пустоту.

— Производственная травма, я же не специально, — ответил Ян Цзяшу.

Он изначально хотел поделиться с Гу Чжуэнчэном тем, как спас маленького барашка, но сейчас его настроение почему-то упало, и ему расхотелось о чём-либо говорить.

— В следующий раз будь аккуратнее, — сказал Гу Чжуэнчэн. — Находясь вдали от дома, заботься о себе. Не заставляй меня волноваться.

— Ха-ха. — Ян Цзяшу от этих слов захотелось рассмеяться, и он действительно рассмеялся в голос. — Твой нынешний тон и впрямь невероятен, вылитый мой отец.

Как только эти слова сорвались с губ, Ян Цзяшу вспомнил, что его отец уже умер, и на душе стало скрести кошки. Он опустил голову и замолчал.

Гу Чжуэнчэн похлопал его по плечу, собираясь что-то сказать, но передумал, решив, что нынешний Ян Цзяшу, пожалуй, вовсе не нуждается в утешении.

Мужчина вошёл с контейнером для еды, и Гу Чжуэнчэн, заметив это, сказал:

— Дядя, отдайте еду мне, я сам его покоржу.

— Э, хорошо. — Мужчина вышел.

Гу Чжуэнчэн распаковал одноразовые столовые приборы и, глядя на совершенно не вызывающую аппетита еду в контейнере, скривился от отвращения:

— Ты питаешься только этим каждый день?

Единственным, на что здесь можно было смотреть без слез, пожалуй, оставалась та самая миска с рисовой кашей. Он зачерпнул ложку и поднёс к губам Ян Цзяшу:

— Немудрено, что ты докатился до такого истощения, уже заработал себе недокорм.

Ян Цзяшу сделал пару глоток из того, чем его кормил Гу Чжуэнчэн, прежде чем сообразить, что повреждена-то у него нога, а вовсе не рука. Он забрал ложку из рук Гу Чжуэнчэна и произнёс:

— Я сам.

Гу Чжуэнчэн заинтересовался гипсом на ноге Ян Цзяшу. Указав на строчку текста, выведенную маркером на поверхности, он спросил:

— Это кто написал?

Ян Цзяшу пригляделся: «Желаю учителю Яну скорейшего выздоровления», а рядом красным фломастером было нарисовано полое сердечко. Ян Цзяшу усмехнулся:

— Это Сяо Лю, мой ассистент. Ну как, забавно?

Гу Чжуэнчэн ответил:

— Да. Я тоже напишу.

Ян Цзяшу с легкой улыбкой наблюдал, как тот встал в поисках ручки:

— Тебе же за тридцать, глава компании, нельзя ли вести себя посолиднее. Это всё ребячество.

Гу Чжуэнчэн сходил на пост медсестры, одолжил ручку и с предельной сосредоточенностью вывел на ноге Ян Цзяшу несколько слов.

Когда он закончил и отступил назад, Ян Цзяшу долго прищурившись всматривался, но так ничего и не смог разобрать:

— Что ты там накарябал, нельзя ли покрупнее, буквы такие крошечные, что их не разглядеть.

Гу Чжуэнчэн произнёс:

— Желаю Ян Цзяшу скорейшего выздоровления. Какое простое и искреннее пожелание.

Ян Цзяшу отложил ложку и сказал:

— Тогда напиши мне ещё кое-что.

— Хорошо, что ты хочешь написать?

— Напиши так: надеюсь, впредь при любых покупках Ян Цзяшу будут делать переломы.

— Ха-ха. — Гу Чжуэнчэн посмотрел на Ян Цзяшу и рассмеялся, после чего добавил эту фразу поверх остального.

Вечером Гу Чжуэнчэн собрался ночевать в больнице с Ян Цзяшу. Он планировал устроиться на раскладушке, на которой изначально должен был спать сиделка-мужчина, а для самого мужчины снять номер в гостинице поблизости. Мужчина испугался и замахал руками:

— Да спите вы на здоровье, я и в коридоре могу прикорнуть, ничего страшного, я ведь всё равно здесь только ради того, чтобы приглядывать за ним, — мужчина кивнул на Ян Цзяшу, — мало ли, вдруг среди ночи ему в туалет приспичит или ещё чего.

Гу Чжуэнчэн зациклился совсем на другом:

— Почему ему не поставили мочевой катетер? Как же неудобно передвигаться, волоча за собой гипс.

Ян Цзяшу покрылся испариной:

— Не было в этом никакой необходимости, я же хромой, а не парализованный.

Гу Чжуэнчэн развел руками:

— Ладно.

Ян Цзяшу добавил:

— К тому же тебе совершенно ни к чему оставаться здесь на ночь. Ты спишь как убитый, и я боюсь, что если ночью мне понадобится помощь, я до тебя не докричусь. Лучше отправляйся в гостиницу.

Гу Чжуэнчэн помолчал немного и произнёс:

— Ладно, тогда я навещу тебя завтра утром.

Ранним утром следующего дня Гу Чжуэнчэн явился с завтраком. На первом этаже гостиницы продавали вонтоны с креветками, и Гу Чжуэнчэн, отведав их накануне, нашёл вкус весьма неплохим — прямо как стряпают на родине Ян Цзяшу. Он захватил порцию с собой, как раз когда Ян Цзяшу ел больничный завтрак.

Подойдя ближе, Гу Чжуэнчэн увидел всё ту же белую кашу с пара ломтиками зелени. Он выставил вонтоны, убрал больничный контейнер и заставил Ян Цзяшу есть его угощение:

— Раньше ты был таким переборчивым в еде, а теперь способен проглотить и это.

Он разглядывал слизкую зелёную массу в контейнере, гадая, какова она на вкус, и, подцепив палочками Ян Цзяшу один листик, попробовал — на удивление сносно, не так отвратительно, как представлялось.

Ян Цзяшу помешивал вонтоны ложкой, остужая их:

— Сойдёт, просто выглядит страшновато.

— Сойти-то сойдет, но в этом нет никаких полезных веществ, — изрёк Гу Чжуэнчэн. — Вообще-то ты мог бы вернуться на лечение в Пекин, пожить у меня, я бы нанял тебе диетолога, чтобы тебе каждый день готовили.

Движения рук Ян Цзяшу на секунду замерли:

— Можно и так, вернемся — обсудим.

После завтрака Гу Чжуэнчэн уселся за рабочие дела. Видя, что тот непрерывно отвечает на звонки, Ян Цзяшу предложил ему вернуться в гостиницу — суета в больничной палате всё же ни к чему. Гу Чжуэнчэн отложил телефон и сказал:

— Я сейчас закончу.

Спустя десять минут, разделавшись с делами, он принялся расспрашивать Ян Цзяшу обо всем на свете.

Ян Цзяшу поинтересовался, о чём же им говорить, и Гу Чжуэнчэн предложил: расскажи, какие интересные случаи с тобой приключились на Северо-Западе. После этого Ян Цзяшу уже не мог заткнуться: он начал с самого прибытия в Иньчуань, что в Нинся, и без остановки болтал больше двух часов.

Времени Гу Чжуэнчэн вставлял редкие реплики и понял, что Ян Цзяшу совершенно не изменился, оставшись таким же болтуном. Ян Цзяшу и раньше обожал языком почесать: если другие люди разговаривали лишь десятую часть дня, то Ян Цзяшу — все двадцать процентов. Его рот страдал от одиночества — если говорить точнее, он сам боялся одиночества и нуждался в чьём-то присутствии рядом. Гу Чжуэнчэн часто говорил ему: заведи ты себе дома собачку, будет гавкать, и что ни скажешь — на всё отзовётся. Но Ян Цзяшу отказывался: сколько хлопот с этой собакой, сам же знаешь, какой я ленивый, мне совсем не улыбается тащиться на ветру и солнце выгуливать пса.

Порой самопознание Ян Цзяшу поражало своей глубиной. Был период, когда Гу Чжуэнчэн даже подозревал, не обидел ли он чем-то Ян Цзяшу, раз тот решил намеренно от него отдалиться. Следует отметить, что раньше Ян Цзяшу, даже разозлившись, никогда не дулся больше суток, а уж тем более не оставлял сообщения без ответа дольше трёх дней без всякой на то причины. Но стоило ему отправиться на Северо-Запад, как он словно сквозь землю провалился — регулярно игнорировал весточки. На расспросы Гу Чжуэнчэна находилось всего два ответа: занят, нет связи. Гу Чжуэнчэн не верил, перебирал в памяти события в попытке понять, где именно он задел Ян Цзяшу, но никаких причин найти не мог. В конце концов он пришёл к выводу, что дело вовсе не в нём, а в самом Ян Цзяшу — видать, тот и впрямь безумно предан своей работе.

Покормив Ян Цзяшу обедом, Гу Чжуэнчэн был вынужден собираться — в компании оставались неотложные дела, требовавшие его срочного возвращения.

— Ох. — Ян Цзяшу сидел на кровати с несколько отрешённым видом. — Ладно, тогда я тебя не провожаю.

Гу Чжуэнчэн усмехнулся:

— И как же ты меня проводишь, с такой-то ногой.

Ян Цзяшу зыркнул на него:

— Взглядом провожу, нельзя разве?

— Ладно, ладно, уговорил.

Гу Чжуэнчэн, заявив, что пора уходить, всё же ещё немного помедлил. Сидя на постели Ян Цзяшу, он поймал себя на мысле, что сегодня Ян Цзяшу выглядит еще более изможденным, чем вчера, особенно кожа на лице — она стала гораздо грубее. Не удержавшись, он протянул руку и ущипнул его за щеку: кожа оказалась сухой и слегка сальной.

— Что ты вообще пережил за эти пару лет? Раньше у тебя была кожа как персик, казалось, тронь — и растает, а теперь огрубела, как бычья шкура, — на его лице отразилось полное несогласие с подобными переменами. — Возвращайся в Пекин, займись собой как следует, я переживаю, что при таком раскладе на тебя ни одна девушка не посмотрит.

Ян Цзяшу смахнул руку Гу Чжуэнчэна и наигранно возмутился:

— Какой ещё персик, ты совсем с дуба рухнул? Мужчина и должен быть грубоватым, это называется мужественностью, понимаешь ты что-нибудь?

Гу Чжуэнчэн добродушно рассмеялся:

— Безусловно, мужественно. Мне пора. До встречи в Пекине.

— Угу, — кивнул Ян Цзяшу, ожидая, пока тот уйдет.

Гу Чжуэнчэн сидел неподвижно.

Ян Цзяшу вопросительно уставился на него:

— Чего не уходишь?

Гу Чжуэнчэн ответил:

— Ты же теперь не работаешь, значит, у тебя появилось время поболтать в WeChat?

— ...Есть, — выдавил Ян Цзяшу.

— Тогда впредь больше не игнорируй мои сообщения, — нахмурившись, с упрёком произнёс Гу Чжуэнчэн. — Хоть работа и важна, нельзя же забывать о брате.

— ... — Ян Цзяшу был повержен. — Ладно-ладно, братишка. Ступай уже быстрее, опоздаешь на самолёт.

— Береги себя.

Гу Чжуэнчэн ушёл.

Сиделка-мужчина придвинул табурет к кровати Ян Цзяшу и принялся чистить яблоко, попутно приговаривая:

— Братец, это твой друг был? Большой начальник? С виду прямо богатенький.

Ян Цзяшу сидел на постели, погруженный в задумчивость, и ответил не сразу:

— Ага. Мой хороший друг.

— Ишь как твой друг о тебе заботится, специально из Пекина примчался навестить, сутки побудил и умотал, — мужчина хохотал. — С такими друзьями надо держаться крепче, ценить их.

— Да, — кивнул Ян Цзяшу и добавил уже серьезнее: — Вы правы.

Около пяти часов вечера Гу Чжуэнчэн прислал ему сообщение в WeChat: самолёт скоро взлетает, попросил заранее предупредить о возвращении в Пекин — он встретит в аэропорту. А вдобавок написал: «Если понадобится помощь, обращайся, у меня в Синьцзяне тоже есть знакомые. На досуге я еще загляну к тебе».

Ян Цзяшу ответил ему: «Понял, властный босс. /Сжатый кулак/».

http://bllate.org/book/28572/3454029