Готовый перевод Long Live Friendship: Bao Liu the Foodie [Completed] / Да здравствует дружба: История неразлучных: Глава 3

— Да, — сказал Ян Цзяшу. — Неплохо, по крайней мере, жизнь сохранил.

Поболтав немного с Сяо Лю, дядька вернулся с завтраком: принёс кашу, кукурузные пампушки и небольшую коробочку маринованной соломки из редьки. Заодно он купил порцию и для пациента с соседней койки, у которого не было сиделки. Дядька обратился к Ян Цзяшу:

— Браток, у тебя руки целы, сможешь сам поесть? Если в силах, поешь сам, а я ему помогу, — он кивнул на пожилого соседа по палате. — Погляди, до чего же он жалок.

— Хорошо, — ответил Ян Цзяшу.

Стоило рассвести, как эта больница внезапно ожила: взад-перед засновали врачи, медсёстры и родственники пациентов. В этой палате было три койки, и на двух соседних лежали люди, только что перенёсшие тяжёлые операции, так что, если посмотреть на это с такой стороны, Ян Цзяшу пострадал меньше всех. Тем не менее, даже при этом ему предлежало пролежать в больнице две недели, а через месяц — снимать гипс, и всё это время ему строго запрещалось вставать и двигаться.

От нечего делать Ян Цзяшу принялся искать себе занятие. Сперва он по очереди потревожил всех друзей и коллег, до которых смог достучаться. Вообще-то, в этом и заключался весь характер Ян Цзяшу: он любил шум и компанию, в окружении людей ему становилось намного веселее, иначе, оставаясь в одиночестве, он начинал накручивать себя по пустякам, и настроение портилось.

Днём он несколько часов поспал, а сиделка тем временем дремала рядом. Во время обеда Ян Цзяшу перебросился с ним парами слов, и дядька рассказал, что у него нет семьи — за всю жизнь он так и не женился и не завёл детей. Только в родной деревне остался младший брат, у которого народилось аж пятеро ребятишек, и супруги не справлялись с их воспитанием, так что дядька помогал их поднимать:

— Всё равно они дети моего брата, разницы с моими никакой.

Когда Ян Цзяшу услышал, как тот рассказывал, что даже на Новый год не ездил домой, а красил стены в новом чужом доме, у него на душе скребли кошки. Он спросил, почему тот не поехал на праздники, а дядька ответил:

— Денег не заработал, стыдно людям на глаза показываться. Даже племянникам на красный конверт дать нечего, чего возвращаться-то?

Ян Цзяшу поинтересовался:

— Разве прораб вам заработанное не отдал?

Дядька вздохнул:

— Обещал отдать в начале года, да до сих пор ни слуху ни духу. Я уж и не надеюсь.

— Сколько должны?

— Больше пятидесяти тысяч.

……

Проспав до пяти часов вечера, Ян Цзяшу приподнялся и почувствовал лёгкое головокружение вперемешку с едва слышным звоном в ушах. Прошло немало времени, прежде чем он пришёл в себя. Дядька куда-то отлучился, сказав, что хочет купить ему фруктов для витаминов. Ян Цзяшу прислонился спиной к изголовью и принялся листать телефон, как вдруг у него в груди возникло странное предчувствие. Он поднял голову и замер, уставившись на облупленную деревянную дверь палаты.

Спустя мгновение дверь отворилась, и вошёл Гу Чжуэнчэн, неся в руках корзину с фруктами.

Ян Цзяшу широко раскрыл глаза и окончательно остолбенел.

Едва переступив порог, Гу Чжуэнчэн увидел Ян Цзяшу, однако тот сильно отличался от привычного образа в его памяти — можно сказать, они выглядели совершенно разными людьми.

Гу Чжуэнчэн подошёл ближе, остановился у изголовья кровати, поставил фруктовую корзину на тумбочку и в упор уставился на лицо Ян Цзяшу:

— Ты похудел.

Ян Цзяшу пребывал в состоянии полной оцепенелости почти с самого момента появления Гу Чжуэнчэна, и только когда тот подошёл вплотную, он потёр глаза и с неверием выдохнул:

— Какими судьбами?!

— Зашёл проведать тебя. — Гу Чжуэнчэн присел на больничную койку Ян Цзяшу, не отводя от него глаз. Он заметил, что лицо Ян Цзяшу словно высушено палящим высокогорным солнцем: оно стало обветренным, грубым и покрасневшим. В памяти всплыл образ Ян Цзяшу двухлетней давности, какими они расстались тогда:

Тогда Ян Цзяшу едва исполнилось тридцать, но на тридцать лет он совершенно не выглядел и оставался таким же белокожим и нежным, как в молодости. Да уж, «белокожим и нежным». У Гу Чжуэнчэна по литературе всегда были средние оценки, и ему не хватало красивых слов, чтобы описать Ян Цзяшу, но в молодости (то есть в двадцать лет) тот выглядел очень живым и миловидным. Его глаза сияли звёздами, лицо было белым, а когда он поправлялся, щёки забавно раздувались, как у хомяка. Будь у Гу Чжуэнчэна младший брат, он, пожалуй, походил бы именно на Ян Цзяшу.

Прошло два года, и Ян Цзяшу из «младшего брата» превратился в «дяденьку», с чем Гу Чжуэнчэну было немного трудно смириться. К тому же он невероятно сильно исхудал: под белой футболкой отчётливо выпирали ключицы и лопатки, не говоря уже о впавших щеках.

— Ты все эти два года измывался над собой? — спросил Гу Чжуэнчэн, глубоко нахмурившись.

— … — Ян Цзяшу приоткрыл рот, ещё не оправившись от шока из-за внезапного появления Гу Чжуэнчэна — нет, погодите-ка, сюрприз это был или всё же кошмар?

Боль в голени вернула рассудок Ян Цзяшу. Глядя на лицо Гу Чжуэнчэна, он разлепил губы и произнёс словно во сне:

— Это не я над собой издеваюсь, это работа издевается надо мной… Как ты сюда добрался? Самолётом?

— Угу, — отозвался Гу Чжуэнчэн.

Из Пекина в Жоцян прямых рейсов не было, лететь приходилось с пересадкой в Урумчи, время в пути составляло семь с половиной часов, а от аэропорта Лобнор до больницы ехать на машине ещё два часа…

Ян Цзяшу не знал, как назвать те чувства, что волной поднимались из глубин его сердца, но ему казалось, будто он снова вернулся в знакомое тесное и душное пространство — в прозрачный стеклянный короб, где его держали взаперти, и куда ни кинь взгляд, повсюду виднелся лишь один Гу Чжуэнчэн.

В этот момент Ян Цзяшу почувствовал глубокое уныние: он же собственными руками разбил этот короб вдребезги, так почему же, почему он возник снова?

Заметив, что Ян Цзяшу витает в облаках, Гу Чжуэнчэн протянул руку и помахал у него перед носом:

— Что такое? Не ожидал меня увидеть?

— Ха-хэ, — Ян Цзяшу криво улыбнулся и для вида издал пару смешков. — И правда. Чего же ты не предупредил заранее? Дал бы мне морально подготовиться.

— С какой стати предупреждать заранее? — Гу Чжуэнчэн вдруг вперил в Ян Цзяшу взгляд, проследив глазами от кончика носа до макушки, а от макушки до самого подбародка, после чего с усмешкой бросил: — Иначе я бы не застал тебя таким растрёпанным. Сколько времени ты не мыл голову? Волосы сухие и жирные, точь-в-точь птичье гнездо.

— … — На мгновение Ян Цзяшу стало невыносимо стыдно перед самим собой, ему захотелось провалиться сквозь землю. Он понимал, что Гу Чжуэнчэн не вкладывал в эти слова дурного смысла и просто шутил, но всё равно не покидало чувство собственной неполноценности, особенно на фоне холёного и сияющего Гу Чжуэнчэна. Тот вырос, возмужал, одежда на нём выглядела баснословно дорогой, часы тоже… Ян Цзяшу приподнял руку Гу Чжуэнчэна, лежавшую на краю кровати, и нарочито кислым тоном произнёс:

— Ты уже носишь такие дорогие часы, одной этой штуки хватило бы, чтобы купить квартиру у меня на родине. Гу Чжуэнчэн, с каких пор ты стал таким меркантильным?

Гу Чжуэнчэн покладисто подставил запястье:

— Я и не собирался их покупать. К тому же я вообще носил электронные, но вспомнил, как ты говорил, что эта модель хороша, вот и взял. И правда неплохие.

— … — Ян Цзяшу выпустил его руку, чувствуя, что ему начинает не хватать воздуха. — Прекрати об этом. — Не зная, куда деть глаза, он уставился на крошечный циферблат ледяно-голубого цвета. — Я завидую. Ты сейчас носишь на руке мою мечту, понимаешь?

— Так забери их. — Гу Чжуэнчэн снял часы со своего запястья и надел на руку Ян Цзяшу.

Ян Цзяшу попытался высвободить руку, но не смог, и в мгновение ока миллион юаней оказался на его собственной руке.

Гу Чжуэнчэн повертел запястье Ян Цзяшу туда-сюда и покачал головой:

— Не идёт. Тебе не идёт синий цвет, он не для тебя.

— Вот как? — уточнил Ян Цзяшу. — А какой цвет мне пойдёт?

Гу Чжуэнчэн немного подумал и ответил:

— Зелёный.

— Ха-ха, — рассмеялся Ян Цзяшу. — Больше всего на свете я ненавижу зелёный цвет.

— Нет, — глядя на него, совершенно серьёзно возразил Гу Чжуэнчэн. — Зелёный — это цвет деревьев. Тебя зовут Цзяшу, и на самом деле мне всегда казалось, что зелёный тебе подходит, в нём столько жизненной силы. Ты ведь всегда был человеком с огромным запасом энергии.

Глядя на Гу Чжуэнчэна, Ян Цзяшу вдруг немного смутился. Его рука всё ещё оставалась в руке Гу Чжуэнчэна, и по сравнению с широкой ладонью последнего его собственная казалась на размер меньше — к тому же загорелая, грубая, а на суставах даже кожа шелушилась. Наделённые миллионной стоимостью часы на его руке мгновенно превратились в какую-то дешёвку — если посмотреть с этой стороны, голубой цвет ему действительно не подходил.

Ян Цзяшу снял часы и вернул их Гу Чжуэнчэну:

— Держи.

Тут же не взял:

— Носи уж.

Ян Цзяшу запротестовал:

— Разве ты не собираешься купить мне новые? Я хочу новые.

— Ладно, — Гу Чжуэнчэн принял часы и добавил. — Договорились. — Он надел их обратно.

Синий цвет определённо шёл Гу Чжуэнчэну, особенно ледяной, светлый или морской оттенок — любые вариации синего прекрасно с ним сочетались.

— Как дела в компании? — завёл разговор Ян Цзяшу. — Ты ведь теперь тоже генеральный директор? Какая годовая зарплата? Или получаешь проценты от прибыли? У тебя собственный кабинет? Есть ли личный помощник или секретарь?

— Нормально, — ответил Гу Чжуэнчэн. — Планируем через два года выйти на биржу.

— Вау! — Ян Цзяшу преувеличенно широко распахнул глаза. — Ничего себе!

Гу Чжуэнчэн со смешком сощурил глаза:

— Да так, пойдёт.

— Значит, у тебя теперь есть секретарша? Сколько их?

— Один.

— А. — Ян Цзяшу вспомнил фотографию, которую Гу Чжуэнчэн выкладывал в соцсетях в марте: рядом с ним стояла очень аккуратная и деловая женщина. Раньше Гу Чжуэнчэн говорил, что в их компании работают одни мужчины, и лишь позже появилась женщина — сорока пяти лет, бухгалтер. Поэтому Ян Цзяшу решил, что эта дама, скорее всего, секретарь или помощница Гу Чжуэнчэна, на секретаря она походила больше. Он уточнил: — Мужчина или женщина?

Гу Чжуэнчэн ответил:

— Мужчина.

Ян Цзяшу тут же с облегчением выдохнул:

— А, понятно.

Гу Чжуэнчэн с недоумением спросил:

— К чему ты спрашиваешь?

Ян Цзяшу объяснил:

— Ты так пашешь на работе, я переживаю, как бы ты снова до смерти не уработался. Вот и интересуюсь, есть ли у тебя помощник, чтобы делить с ним нагрузку.

Гу Чжуэнчэн улыбнулся так, что его глаза превратились в два полумесяца:

— Спасибо за заботу. Мой помощник справляется отлично.

— Вот и славно.

После ещё пары фраз вернулась сиделка. Заметив на кровати подопечного человека, похожего на кинозвезду, он на мгновение растерялся:

— Ой, браток, к тебе друг пришёл? — Он принялся складывать свои вещи на тумбочку и, увидев стоящую там шикарную корзину с фруктами, внезапно почувствовал, что купленные им яблоки и бананы выглядят бедновато. Спрятав бананы с яблоками в нижний шкафчик, он с натянутой улыбкой произнёс: — Пойду схожу тебе за обедом, ты будешь пампушки или рис?

http://bllate.org/book/28572/3454028