Готовый перевод Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Глава 4

— Брат, я хочу научиться играть на пианино, — Юй Чэн озарил меня ангельской улыбкой.

— Отличное дело, — я взял орешек и сунул ему в рот. — Учись, брат тебя поддерживает.

— Сонг-сонг, не балуй его так, — отец нахмурился. — У него семь пятниц на неделе. Походил на плавание и скрипку всего пару дней и бросил, а с тхэквондо вообще смех: когда тренер назначил командные соревнования, он притворился больным, а на показательное выступление и вовсе не пошёл.

— А? В чём дело? — я потрогал Юй Чэна за маленький носик. — Разве не ты сам хотел пойти на тхэквондо? Ещё говорил, что защитишь меня.

— Ну... просто в живот сильно пнули, — Юй Чэн потёр свой животик, соскользнул с моих колен и устроился рядом. — И ноги болели, и руки.

— Вот встречу я однажды плохих людей, так ты, наверное, побежишь быстрее всех, — сказал я.

— Ни за что! Я буду защищать тебя! — с абсолютно серьёзным видом заявил Юй Чэн.

Я вздохнул:

— Ну да, плохие люди ведь боятся детей, да и бьют гораздо слабее твоих товарищей по секции. Уж меня-то они точно-тошноне тронут.

— А что, плохие люди правда такие? — Юй Чэн был ещё мал и соображал плохо, поэтому совсем не уловил иронии.

Отец рядом громко рассмеялся, а Тетя Сюй вышла из кухни с блюдами:

— Садитесь за стол! Старый Юй, сходи налей суп.

— Хорошо, — отец поднялся, а Тетя Сюй вернулась на кухню за мисками и палочками.

Пользуясь тем, что взрослых нет рядом, Юй Чэн ухватился за возможность снова высказать свою просьбу:

— Брат, ну купи мне пианино, а? Пожалуйста!

— Разве ты не собирался сначала походить на занятия? Зачем сразу покупать пианино?

— Сначала купим, а потом наймём учителя! Я буду учиться вечно-вечно, я вырасту и стану пианистом! — Юй Чэн похлопал себя в груди, обещая всё что угодно.

— Не поздно ли тебе начинать? Другие учатся с самого раннего возраста.

— Ни капельки не поздно! Я буду очень старательно учиться, — заверил Юй Чэн.

— Сонг-сонг, не слушай его, — вмешалась вышедшая Тетя Сюй. — У него просто блажь в голове. Сходил на день рождения к однокласснику, а там кто-то сел за пианино, и девочки из класса тут же назвали его маленьким принцем фортепиано. Вот он и позавидовал, а вернувшись домой, стал капризничать и требовать уроки.

Я улыбнулся:

— Ого, оказывается, ты тоже хочешь стать маленьким принцем фортепиано?

— Совсем нет! Я хочу быть маленьким принцем для Линь Сяосяо, — надув губы, выпалил Юй Чэн.

— Линь Сяосяо... Какое знакомое имя. А, это первая красавица вашего класса? — небрежно бросил я. — Так ты в неё влюблен?

Личико Юй Чэна мгновенно покраснело:

— Брат, ты противный!

Он попытался вскочить и убежать, но тут же вспомнил, что сейчас зависит от меня, и, превозмогая жуткое смущение, вцепился в мою одежду:

— Ну так... купишь мне пианино или нет?

— Какое ещё пианино, Юй Чэн, ты что, ремня захотел?! — обычно мягкая Тетя Сюй на редкость грозно нахмурилась. — Быстро мыть руки и за стол!

Весь обед Юй Чэн просидел с обиженным и жалким видом. Без его привычных шалостей атмосфера за столом стала тихой и донельзя неловкой, к чему я совсем не привык.

После ужина Юй Чэн всё равно собирался поехать со мной, он даже сам собрал себе сменную одежду, но Тетя Сюй была против, и он снова начал капризничать и плакать.Тетя Сюй не пускала его по очень простой причине: я только в позапрошлом году купил квартиру, да и с прошлой работы уволился — теперь у меня есть свободное время и деньги, так что это самый подходящий момент заняться личной жизнью. Юй Чэн, ты, прилипчивый сопливый мальчишка, нечего тебе ехать и доставлять брату хлопоты!

Я слышал от тети Сюй подобные речи далеко не один раз.

Если же Юй Чэн после этого всё равно не оставлял надежды поехать ко мне, тетя Сюй заводила свою пластинку, подробно перечисляя, сколько всего я за эти годы сделал для семьи, что они больше не смеют тянуть меня назад и что дети должны быть благоразумными. Эта бьющая меня в дрожь тирада обычно начиналась со слов: Пожалей своего брата.

Теперь, стоило мне услышать эти четыре слова, у меня уже срабатывал условный рефлекс — я просил ее остановиться, а затем подхватывал Юй Чэня на руки и говорил: Ничего страшного, тетя Сюй, пусть едет, я и сам по нему соскучился.

Юй Чэн с хныканьем обвивал меня за шею.

Стоило нам выйти за дверь, как хмурое лицо Юй Чэня тут же прояснялось: Братик, как же я тебя люблю!

Хочешь купить пианино? — бесстрастно спрашивал я.

Угу-угу! — кивал он так резво, будто стучал чеснок в ступке.

Можно, — отвечал я. — Иди и отытируй свое выступление по тхэквондо.

Бра-а-ат...

Я приду посмотреть, даже не думай меня обманывать.

Ладно, — Юй Чэн уныло опускал голову, но не успевала пройти и минута, как он снова с улыбкой спрашивал: — Братишка, как думаешь, Линь Сяосяо придет?

Я говорил: Если хочешь, чтобы она пришла, должен проявить себя с лучшей стороны.

Я постараюсь, но Линь Сяосяо не любят парней, которые драться умеют, показательные выступления по тхэквондо ведь не считаются? — Юй Чэн покачивал мою руку. — Значит, я и на пианино потом буду хорошо учиться, чтобы в будущем играть для нее...

Слушая его непрекращающееся бормотание, я тяжело вздыхал и говорил: Как же я тебе завидую.

Любишь кого-то — начинаешь копошиться в той сфере, которая ей интересна, привлекаешь ее внимание. Может, тебя и ждет неудача, но по крайней мере всё делается открыто и честно.

Не то что я: люблю человека, а умею лишь исподтишка молиться, чтобы он побыстрее расстался со своей пассией.

Продолжаем, продолжаем

Глава 3. Юй Нун

Глава 3

Юй Чэн ничего не знал и по-дурацки утешал меня: Братик, не переживай, я всё равно тебя люблю больше всех.

Правда? — рассеянно отзывался я.

На самом деле я и сам не понимал, почему этот младший брат так ко мне привязался. По правде говоря, я никогда особо о нем не заботился: раньше был слишком занят, сутками напролёт пахал, словно каждый день норовил расколоться надвое, дома только валился с ног и спал, а проснувшись — сразу бегал по делам. Откуда у меня брались силы нянчиться с ребенком?

Обычно, если на детей не обращать внимания и держать с ними холодную дистанцию, они со временем сами от тебя отдаляются. Но с Юй Чэнем всё было иначе — он неизменно и непоколебимо лип ко мне.

Пока однажды тетя Сюй не сказала мне: Чэн-чэн ведь всё понимает. Он знает, что его не отдали в другую семью только благодаря тебе.

В тот год, когда родился Юй Чэн, я учился во втором классе старшей школы. В доме появился еще один ребенок, а отец впахивал так, будто жизни своей не жалел, сутками пропадал на сверхурочных. Его организм не выдержал колоссальных нагрузок, и прямо посреди командировки он слег с болезнью, после чего его доставили в больницу.

Инсульт. К счастью, спасти успели, иначе последствия оказались бы непредсказуемыми.

Все показатели здоровья отца упали ниже нормы — он напоминал заржавевший, разваливающийся механизм, которому требовался не быстрый краткосрочный ремонт, а долгое и неспешное восстановление.

http://bllate.org/book/28570/3453884