Готовый перевод Someone's Boyfriend / Тень на безымянном пальце: Глава 5

Наша семья — самая обыкновенная работящая семья, а стоило отцу, нашему главному кормильцу, свалиться, как всё рухнуло, не оставив никакой надежды.

Тетя Сюй сидела рядом и не переставала платить:

— Во всем виновата я... Он в последнее время несколько раз жаловался на головную боль и тошноту, а я не придала этому значения и продолжала заставлять его усердно работать ради скорейшего повышения...

Я сидел рядом, просматривая только что полученный медицинский отчёт. Её рыдания так раскалывали мне голову, что я не мог разобрать ни строчки, и нетерпеливо бросил:

— Не могла бы ты перестать платить? Мой отец еще не умер.

Хотя я уже смирился с мыслью, что отец снова женится, полюбить тетю Сюй у меня так и не получилось. Я понимал её боль, но постоянные слезы и причитания всё равно жутко действовали на нервы.

Что дома творится что-то неладное, я почувствовал только два дня спустя. Я как раз вернулся с отцовской работы, забрав его последнюю зарплату и выплаченную компанией компенсацию, и собирался отдать всё тете Сюй. Закрыв за собой дверь, я вдруг понял, как подозрительно тихо в квартире. Тихий щелчок замка, шарканье домашних тапочек по полу — всё было слышно донельзя отчетливо.

Не хватало плача и капризов Юй Чена.

Раньше, стоило мне вернуться домой после школы, меня всегда встречал этот маленький монстрик своим громким ревом, и по вечерам тоже то и дело раздавался шум. Подумать только, в таком крошечном человечке скрывалась такая разрушительная сила.

Тетя Сюй тоже отсутствовала дома — наверное, куда-то с ним ушла.

Неужели в последние два дня дома всегда стояла такая тишина? Я попытался вспомнить: в последнее время я вообще не обедал и не ужинал дома, приходил только спать, меня никто не будил, а стоило открыть глаза, как наваливалась куча дел, и думать о чем-то другом уже не оставалось времени.

Дверь отворилась, и вошла тетя Сюй с сумкой продуктов в руках, с опухшими от слёз глазами.

Лишь после моих настойчивых расспросов она нехотя открыла мне правду.

— У моего младшего брата с женой никак не получаются дети, а Юй Чен к ним привык, так что оставить его у них — для меня самое спокойное решение. В доме нужно столько денег, главные статьи расходов — это больничные счета твоего отца и этот малыш. Теперь, когда с одной заботой покончено, о твоем отце я позабочусь, а ты, Сунсун, просто учись как следует и не беспокойся о доме.

Тетя Сюй в очередной раз перевернула мои представления о ней. Как она могла отдать собственного ребенка чужим людям? Раньше Юй Чен так горько плачал и так докучал всем, а она и слова грубого ему сказать не смела, откуда же у неё теперь нашлось мужество принять такое решение?

Переварить этот факт я смог только к ужину. Зайдя на кухню, я сказал тете Сюй:

— Верни Юй Чена обратно. С какой стати нашего семейного ребенка растить кому-то другому?

Я говорил это не со зла и не поддаваясь сиюминутному порыву, у меня не было и мыслей жертвовать собой ради сохранения семьи. Просто перед лицом такой реальности я сделал самый здравый и объективный вывод: разгребать всё должен я.

Никаких бурных эмоций в голове не роилось — проблема возникла, значит, её надо решить, сначала сделать дело, а потом уже рассуждать.

После того как я бросил старшую школу во втором классе и пустился во все тяжкие во взрослой жизни, я постепенно стал главным добытчиком в семье. Здоровье отца крепло, жизнь налаживалась, но вместе с тем росла и чуждость: отец с тетей Сюй стали вести себя со мной всё более вежливо и сдержанно.

Мне не нравилась эта напускная вежливость, в ней не было той теплоты, что подобает семье, но с другой стороны, это казалось вполне закономерным. Я поставил зарабатывание денег на первое место, закрывал глаза на их отношение к себе и упускал время, проведенное вместе, так что пропасть между нами возникла вполне реальная.

Ей тоже потребовалось бы время, чтобы постепенно исчезнуть.

К счастью, оставался Юй Чен, который никогда со мной не церемонился — только ради него и хотелось возвращаться домой.

— Брат, я купил пианино, его можно поставить у тебя? — Юй Чен потеребил меня за рукав.

Этот малец в последнее время совсем отбился от рук.

Я приподнял бровь:

— Может, ты тогда вообще ко мне переедешь?

— Можно? — Юй Чен только и ждал этих слов. — А можно я буду жить у тебя? На самом деле от твоего дома до моей школы даже ближе.

— ...И я должен каждый день водить тебя в школу и забирать обратно?

— Ну, если я проспал и не хочу спешить, мог бы просто подвезти меня.

— Иди домой. С сегодняшнего дня мы разрываем все братские узы, я тебя не знаю.

Я слегка оттолкнул его.

Юй Чен сделал пару неуверенных шагов, снова прилип ко мне и с улыбкой произвел:

— Я же шучу, пианино я у тебя ставить не буду. Мама мне сказала, что нельзя часто тебя беспокоить, а то помешаю тебе завести девушку.

Я тяжело вздохнул:

— С чего это ты взял, что я собираюсь заводить девушку?

Юй Чен заявил:

— Мама сказала, что если ты в таком возрасте никого не найдешь, то останешься никому не нужен.

Я только успел схватить его за воротник и приподнять, как услышал знакомый голос:

— Юй Нун.

— Чу... Чу Жань.

Я разжал пальцы. Никак не ожидал встретить его где-то за пределами кофейни, и что самое досадное — он всё так же выглядел молодым и потрясающим, а еще более досадным было то, что кольцо на его безымянном пальце по-прежнему оставалось на месте.

Я постарался выдать как можно более непринужденное и вежливое приветствие:

— Давно не виделись. Ты в последнее время очень занят? В последнее время тебя не было видно в кофейне.

— Я тут подрабатываю, немного занят, — смущенно ответил Чу Жань.

Неужели он теперь и на свидания ходит мимоходом? У меня внутри всё кисло от ревности. И вообще, что за никудышный у него парень, раз ему приходится самому подрабатывать.

— Пап, а этот старший брат — кто? — вдруг закричал Юй Чен, крепко обняв меня за ногу.

Я замер в шоке на несколько секунд, а затем поспешно вздернул мальчишку за шиворот:

— Какую чушь ты несешь, какой я тебе папа! Совсем рехнулся?!

Чу Жань озадаченно переводил взгляд с меня на него.

Я торопливо принялся объяснять:

— Нет-нет, погоди! Это мой младший брат, просто мы сводные, поэтому разница в возрасте такая большая. Ему уже тринадцать, но из-за того, что он ужасно перебирает едой, выглядит как совсем маленький школьник. Он уже учится в средней школе, он правда мой брат.

Чу Жань мягко улыбнулся:

— Я знаю, ты же рассказывал, что у тебя есть милый младший брат.

— Никакой он не милый.

Я отпустил Юй Чен и вдруг почувствовал неловкость за свое только что устроенное суетливое оправдание — и с чего это я распинался? Даже если бы тот всё понял неправильно, какая мне разница?

Юй Чен захлопал большими глазами:

— Брат, с каких это пор ты разучился понимать шутки?

Я легонько шлепнул его по макушке:

— Это старший брат Чу Жань, поприветствуй его.

— Здраствуйте, старший брат Чу Жань, — послушно произнес Юй Чен.

— Привет, привет, — Чу Жань порылся в своем холщовом мешочке. — У меня тут есть шоколадное печенье, ты... будешь?

— Спасибо, братик! — радостно выкрикнул Юй Чен, принимая угощение.

Мне стало немного обидно, ведь у меня ничего не было. Я с завистью уставился в холщовую сумку Чу Жаня, а сам он, похоже, совершенно не замечал собственной несправедливости.

http://bllate.org/book/28570/3453885