Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 110

Цзинь Чуань не ответил Цзинь Тяню, а просто взял Юнь Сивэнь за руку и поднял её со стула. Юнь Сивэнь было неудобно в платье, но Цзинь Чуань заботливо следил за тем, чтобы ей было комфортно. В то же время Цзинь Тянь уверенно шагал вперёд, оставив Ся Тяньцин одну разбираться с пышным и неудобным подолом её наряда — ни капли джентльменского такта!

Ся Тяньцин с завистью и злобой наблюдала за тем, как Цзинь Чуань внимательно заботится о Юнь Сивэнь и ласково с ней общается. Это лишь укрепило её в решимости довести до конца свой подлый замысел. В глубине души она холодно подумала: «Скоро всё это перестанет иметь к тебе какое-либо отношение! Власть и всё, что с ней связано, достанется только мне — Ся Тяньцин!»

— Дедушка, второй дедушка! — воскликнул Цзинь Тянь, быстро подойдя к главному столу. Остальные трое, которых он упомянул, ещё не прибыли, и он надеялся, что первым пришёл именно он, чтобы заслужить похвалу от старейшин. Однако вместо одобрения его, как обычно, встретили упрёками.

— Почему ты не помог своей спутнице дойти? Посмотри, какой такт проявляет твой младший брат! Ты ведь старший — должен брать с него пример! — нахмурился Цзинь Пин, глядя на Цзинь Тяня.

Он был крайне недоволен этим родным сыном Цзинь Чжуаньсюна. В его глазах Цзинь Тянь совершенно не походил на представителя рода Цзинь. Цзинь Пин даже иногда сомневался, действительно ли тот кровный наследник их знатного рода. Хотя в их семье за сотни лет не все были выдающимися учёными или гениями, но уж точно не рождались такие безалаберные и легкомысленные отпрыски!

Цзинь Тянь, привыкший к таким упрёкам, лишь презрительно скривил губы и, обернувшись, резко дёрнул за руку подошедшую Ся Тяньцин.

— Из-за тебя меня опять отчитали! — прошипел он.

Ся Тяньцин на мгновение позволила себе презрительный взгляд, но тут же лицо её озарила сладкая, чистая улыбка.

— Здравствуйте, дедушки! Меня зовут Ся Тяньцин! — сказала она, демонстрируя своё самое обаятельное поведение перед Цзинь Пином и Цзинь Шэном. Её улыбка была настолько миловидной и искренней, что любой, кто не знал её, легко поддался бы обману. К несчастью для неё, Цзинь Пин и Цзинь Шэн оказались именно такими людьми — её внешность их совершенно очаровала.

Цзинь Пин с довольным видом смотрел на эту юную, цветущую девушку, а Цзинь Шэн даже громко рассмеялся:

— Отлично! Отлично! Старший внук неплохо разбирается в девушках! Эта милашка и правда очень приятна! — воскликнул он.

Улыбка Ся Тяньцин стала ещё шире. Она не знала точно, какое положение занимают эти двое в семье Цзинь, но, увидев, что даже Цзинь Чжуаньсюн сидит ниже их по рангу, поняла: перед ней самые влиятельные люди рода. Значит, угодить им — верный шаг к успеху!

Цзинь Чуань и Юнь Сивэнь, подошедшие чуть позже, обменялись взглядами, в которых читалась одна и та же мысль: некоторые умеют ловко пользоваться каждой возможностью, чтобы понравиться нужным людям! Но для них всё это не имело никакого значения.

Они неторопливо подошли к главному столу, оставив Ся Тяньцин всё пространство для её ухаживаний. Она, словно яркая бабочка, порхала вокруг старейшин, стараясь произвести впечатление. В глазах Цзинь Чуаня и Юнь Сивэнь она выглядела не иначе как жалким комедиантом.

Ся Тяньцин льстиво болтала с Цзинь Пином и Цзинь Шэном, уверенная, что уже завоевала их расположение и заложила прочный фундамент для своего будущего входа в дом Цзинь.

Цзинь Пин, довольный её стараниями, чувствовал себя польщённым. Но, увидев медленно приближающихся Цзинь Чуаня и Юнь Сивэнь, он невольно нахмурился от недовольства.

— Почему так медленно? — раздражённо спросил он, когда пара наконец подошла. — Вы же за одним столом сидели! Ваш брат и госпожа Ся уже давно здесь!

Цзинь Чуань, одной рукой поддерживая Юнь Сивэнь за талию, лёгким тоном ответил:

— Раз уж они так весело развлекают вас, дедушки, пусть и дальше этим занимаются. Мы с Юнь Сивэнь не умеем льстить — боимся только разозлить вас!

Лицо Цзинь Пина потемнело. Он мельком взглянул на Юнь Сивэнь, которая молчала, но при этом спокойно улыбалась, явно поддерживая слова Цзинь Чуаня. Эти двое стояли рядом так гармонично, будто созданы друг для друга. Их слова были дерзкими, но возразить им почему-то не поднималось руки.

Цзинь Пин всегда знал, что Цзинь Чуань отличается от других членов рода Цзинь. Казалось, ничто и никто не могло повлиять на него — он следовал только собственным желаниям. Он будто ничего не хотел, но всё получал легко. Даже прожив долгую жизнь и повидав многое, Цзинь Пин не мог до конца понять такого человека. А теперь рядом с ним появилась Юнь Сивэнь — почти его полная противоположность, но в то же время такая же особенная. Цзинь Пин не мог не признать: их союз удивителен и почти мистичен.

Будет ли их объединение давать двойной эффект или превзойдёт все ожидания — сказать было невозможно. Но одно он чувствовал точно: в душе у него зародилось беспокойство, и он не испытывал к этой паре ничего, кроме настороженности.

Цзинь Шэн, заметив выражение лица своего брата, удивился — давно он не видел, чтобы Цзинь Пин так явно выказывал свои эмоции. Он перевёл взгляд с Ся Тяньцин на Юнь Сивэнь и, присмотревшись, был поражён её присутствием. Она стояла спокойно, словно белая лилия, излучая естественную, врождённую благородную ауру. Даже молча, она притягивала внимание и заставляла забыть обо всём вокруг.

Рядом с ней Ся Тяньцин, несмотря на все свои старания, казалась вульгарной и пошлой. Стоило им оказаться рядом — и выбор становился вопросом вкуса. Это было похоже на ситуацию на антикварном рынке: два внешне одинаковых предмета, но один — подлинник, а другой — всего лишь дорогая подделка. Настоящий знаток сразу видит разницу. Как бы ни старалась подделка, она никогда не сравнится с ценностью оригинала!

Цзинь Шэн скрыл свои истинные чувства и, обращаясь к Юнь Сивэнь, спросил с явным превосходством:

— А вы кто такая?

Цзинь Чуань тут же ответил за неё:

— Это моя девушка, Юнь Сивэнь.

Цзинь Шэн нахмурился ещё сильнее:

— Молодой Цзинь Чуань! Я спрашивал её, а не тебя! Неужели твоя девушка не может ответить на такой простой вопрос сама? Если хочешь стать женщиной рода Цзинь, нужно уметь держать себя!

Его слова прозвучали грубо и вызывающе. Ся Тяньцин мысленно злорадствовала, глядя на Юнь Сивэнь свысока. «Притворяйся благородной, где хочешь, — думала она, — но здесь это не пройдёт! Оскорбив старейшин рода Цзинь, ты сама себя лишишь шанса остаться здесь!»

Она с наслаждением ждала, когда Юнь Сивэнь сникнет от стыда. Остальные гости тоже молча наблюдали за происходящим, ожидая её реакции. Но к их удивлению, Юнь Сивэнь не только не смутилась — она даже рассмеялась.

Цзинь Чуань услышал её смех и повернулся к ней. Их взгляды встретились, и в них мелькнуло понимание, недоступное посторонним. Он сдержал гнев и отказался защищать её — он знал: те, кто недооценивает Юнь Сивэнь, обычно получают по заслугам. Сейчас он лишь сожалел о бестактности Цзинь Шэна — тот сам навлекает на себя беду.

— Госпожа Юнь, — недовольно спросил Цзинь Шэн, — что вас так рассмешило?

Юнь Сивэнь постепенно перестала улыбаться. Она гордо подняла голову, и в её позе появилось царственное величие.

— Просто жаль, — сказала она спокойно, — что в знатном роду, прославленном на сотни лет, вкус оказался таким посредственным.

Её голос был тих, но каждое слово звучало чётко и ясно, достигая ушей всех присутствующих. На лице её по-прежнему играла лёгкая улыбка, но глаза оставались холодными.

Она пришла сюда ради Цзинь Чуаня. С самого момента входа в поместье рода Цзинь она видела, как за ней наблюдают, как её оценивают и осуждают. Она была терпеливой и спокойной, не желая ставить Цзинь Чуаня в неловкое положение — ведь все эти люди, как бы они ни вели себя, всё же были его роднёй. Но терпение имеет предел. Раз за разом её испытывают — значит, пора показать, что она не беззащитная жертва!

Цзинь Пин почувствовал перемену в её ауре и внутренне сжался. Но отступать было поздно.

— Госпожа Юнь! — строго произнёс он. — Вы вообще понимаете, как себя вести в гостях?

Юнь Сивэнь сделала шаг вперёд. Вся её сущность будто раскрылась, и воздух вокруг стал тяжёлым. Все почувствовали давление, но особенно сильно оно ударило по Цзинь Пину, стоявшему ближе всех. Он никогда не думал, что двадцатилетняя девушка может излучать такую угрозу. Его, пожилого человека, охватило инстинктивное чувство страха — почти предчувствие смерти.

Юнь Сивэнь, чья жизнь не раз балансировала на грани между жизнью и смертью, несла в себе эту ауру постоянно — даже сама того не замечая. А для изнеженных, избалованных жизнью людей это было невыносимо.

Цзинь Пин невольно приложил руку к груди, дыхание его стало прерывистым. Юнь Сивэнь смотрела на него сверху вниз, и на губах её играла ледяная улыбка.

— Тогда, уважаемый дедушка Цзинь, научите меня, пожалуйста, как быть «достойной» гостьей, — сказала она.

Цзинь Пин хотел продолжить упрёки, но под её пристальным взглядом слова застряли в горле. Ему даже захотелось отвести глаза — будто под этим чистым, проницательным взором все его тайные пороки и грязные мысли становились явными.

Поражённый и настороженный, Цзинь Пин молчал. Юнь Сивэнь поняла это молчание как знак и, повернувшись к Цзинь Чуаню, мягко улыбнулась:

— Похоже, дедушка Цзинь не хочет со мной разговаривать. Думаю, нам лучше уйти.

— Хорошо, — ответил Цзинь Чуань, и в его глазах, несмотря на спокойную улыбку, читалась нежность и поддержка. Он не упрекал её за «неуважение» — напротив, он давал ей понять, что всё в порядке. И в этот момент Юнь Сивэнь почувствовала: её усилия и терпение того стоили.

Причина, по которой они сегодня пришли, была проста — узнать врага в лицо. Цзинь Чжуаньсюн уже питал враждебность к Юнь Сивэнь, а подозрения к Цзинь Чуаню достигли предела. Теперь, даже если они сами не станут действовать против Цзинь Чжуаньсюна, тот вряд ли оставит их в покое. Лучше напасть первыми, чем ждать удара. Однако визит в поместье рода Цзинь принёс им гораздо больше информации, чем они ожидали.

Семья Цзинь Чжуаньсюя уже не та, что прежде. Помимо самого Цзинь Чжуаньсюя, чьи замыслы скрыты глубоко под маской, у него трое сыновей — разные по характеру, но все без исключения сильные и опасные противники.

В то же время Цзинь Чжуаньсюн и его сын Цзинь Тянь, казалось, поблекли на их фоне. Власть в роду Цзинь, похоже, начала менять направление, и Цзинь Чуань с Юнь Сивэнь это чётко уловили. Какую роль сыграют двое старейших глав рода — Цзинь Пин и Цзинь Шэн — в надвигающемся шторме, пока неясно, но одно несомненно: без них не обойдётся.

Цзинь Чуань и Юнь Сивэнь неторопливо подошли к главному столу, оставив всё пространство для ухаживаний Ся Тяньцин. Она, словно яркая бабочка, порхала вокруг старейшин, стараясь произвести впечатление. В глазах Цзинь Чуаня и Юнь Сивэнь она выглядела не иначе как жалким комедиантом.

Ся Тяньцин льстиво болтала с Цзинь Пином и Цзинь Шэном, уверенная, что уже завоевала их расположение и заложила прочный фундамент для своего будущего входа в дом Цзинь.

Цзинь Пин, довольный её стараниями, чувствовал себя польщённым. Но, увидев медленно приближающихся Цзинь Чуаня и Юнь Сивэнь, он невольно нахмурился от недовольства.

— Почему так медленно? — раздражённо спросил он, когда пара наконец подошла. — Вы же за одним столом сидели! Ваш брат и госпожа Ся уже давно здесь!

Цзинь Чуань, одной рукой поддерживая Юнь Сивэнь за талию, лёгким тоном ответил:

— Раз уж они так весело развлекают вас, дедушки, пусть и дальше этим занимаются. Мы с Юнь Сивэнь не умеем льстить — боимся только разозлить вас!

Лицо Цзинь Пина потемнело. Он мельком взглянул на Юнь Сивэнь, которая молчала, но при этом спокойно улыбалась, явно поддерживая слова Цзинь Чуаня. Эти двое стояли рядом так гармонично, будто созданы друг для друга. Их слова были дерзкими, но возразить им почему-то не поднималось руки.

Цзинь Пин всегда знал, что Цзинь Чуань отличается от других членов рода Цзинь. Казалось, ничто и никто не могло повлиять на него — он следовал только собственным желаниям. Он будто ничего не хотел, но всё получал легко. Даже прожив долгую жизнь и повидав многое, Цзинь Пин не мог до конца понять такого человека. А теперь рядом с ним появилась Юнь Сивэнь — почти его полная противоположность, но в то же время такая же особенная. Цзинь Пин не мог не признать: их союз удивителен и почти мистичен.

Будет ли их объединение давать двойной эффект или превзойдёт все ожидания — сказать было невозможно. Но одно он чувствовал точно: в душе у него зародилось беспокойство, и он не испытывал к этой паре ничего, кроме настороженности.

Цзинь Шэн, заметив выражение лица своего брата, удивился — давно он не видел, чтобы Цзинь Пин так явно выказывал свои эмоции. Он перевёл взгляд с Ся Тяньцин на Юнь Сивэнь и, присмотревшись, был поражён её присутствием. Она стояла спокойно, словно белая лилия, излучая естественную, врождённую благородную ауру. Даже молча, она притягивала внимание и заставляла забыть обо всём вокруг.

Рядом с ней Ся Тяньцин, несмотря на все свои старания, казалась вульгарной и пошлой. Стоило им оказаться рядом — и выбор становился вопросом вкуса. Это было похоже на ситуацию на антикварном рынке: два внешне одинаковых предмета, но один — подлинник, а другой — всего лишь дорогая подделка. Настоящий знаток сразу видит разницу. Как бы ни старалась подделка, она никогда не сравнится с ценностью оригинала!

Цзинь Шэн скрыл свои истинные чувства и, обращаясь к Юнь Сивэнь, спросил с явным превосходством:

— А вы кто такая?

Цзинь Чуань тут же ответил за неё:

— Это моя девушка, Юнь Сивэнь.

Цзинь Шэн нахмурился ещё сильнее:

— Молодой Цзинь Чуань! Я спрашивал её, а не тебя! Неужели твоя девушка не может ответить на такой простой вопрос сама? Если хочешь стать женщиной рода Цзинь, нужно уметь держать себя!

Его слова прозвучали грубо и вызывающе. Ся Тяньцин мысленно злорадствовала, глядя на Юнь Сивэнь свысока. «Притворяйся благородной, где хочешь, — думала она, — но здесь это не пройдёт! Оскорбив старейшин рода Цзинь, ты сама себя лишишь шанса остаться здесь!»

Она с наслаждением ждала, когда Юнь Сивэнь сникнет от стыда. Остальные гости тоже молча наблюдали за происходящим, ожидая её реакции. Но к их удивлению, Юнь Сивэнь не только не смутилась — она даже рассмеялась.

Цзинь Чуань услышал её смех и повернулся к ней. Их взгляды встретились, и в них мелькнуло понимание, недоступное посторонним. Он сдержал гнев и отказался защищать её — он знал: те, кто недооценивает Юнь Сивэнь, обычно получают по заслугам. Сейчас он лишь сожалел о бестактности Цзинь Шэна — тот сам навлекает на себя беду.

— Госпожа Юнь, — недовольно спросил Цзинь Шэн, — что вас так рассмешило?

Юнь Сивэнь постепенно перестала улыбаться. Она гордо подняла голову, и в её позе появилось царственное величие.

— Просто жаль, — сказала она спокойно, — что в знатном роду, прославленном на сотни лет, вкус оказался таким посредственным.

Её голос был тих, но каждое слово звучало чётко и ясно, достигая ушей всех присутствующих. На лице её по-прежнему играла лёгкая улыбка, но глаза оставались холодными.

Она пришла сюда ради Цзинь Чуаня. С самого момента входа в поместье рода Цзинь она видела, как за ней наблюдают, как её оценивают и осуждают. Она была терпеливой и спокойной, не желая ставить Цзинь Чуаня в неловкое положение — ведь все эти люди, как бы они ни вели себя, всё же были его роднёй. Но терпение имеет предел. Раз за разом её испытывают — значит, пора показать, что она не беззащитная жертва!

Цзинь Пин почувствовал перемену в её ауре и внутренне сжался. Но отступать было поздно.

— Госпожа Юнь! — строго произнёс он. — Вы вообще понимаете, как себя вести в гостях?

Юнь Сивэнь сделала шаг вперёд. Вся её сущность будто раскрылась, и воздух вокруг стал тяжёлым. Все почувствовали давление, но особенно сильно оно ударило по Цзинь Пину, стоявшему ближе всех. Он никогда не думал, что двадцатилетняя девушка может излучать такую угрозу. Его, пожилого человека, охватило инстинктивное чувство страха — почти предчувствие смерти.

Юнь Сивэнь, чья жизнь не раз балансировала на грани между жизнью и смертью, несла в себе эту ауру постоянно — даже сама того не замечая. А для изнеженных, избалованных жизнью людей это было невыносимо.

Цзинь Пин невольно приложил руку к груди, дыхание его стало прерывистым. Юнь Сивэнь смотрела на него сверху вниз, и на губах её играла ледяная улыбка.

— Тогда, уважаемый дедушка Цзинь, научите меня, пожалуйста, как быть «достойной» гостьей, — сказала она.

Цзинь Пин хотел продолжить упрёки, но под её пристальным взглядом слова застряли в горле. Ему даже захотелось отвести глаза — будто под этим чистым, проницательным взором все его тайные пороки и грязные мысли становились явными.

Поражённый и настороженный, Цзинь Пин молчал. Юнь Сивэнь поняла это молчание как знак и, повернувшись к Цзинь Чуаню, мягко улыбнулась:

— Похоже, дедушка Цзинь не хочет со мной разговаривать. Думаю, нам лучше уйти.

— Хорошо, — ответил Цзинь Чуань, и в его глазах, несмотря на спокойную улыбку, читалась нежность и поддержка. Он не упрекал её за «неуважение» — напротив, он давал ей понять, что всё в порядке. И в этот момент Юнь Сивэнь почувствовала: её усилия и терпение того стоили.

http://bllate.org/book/2857/313458