Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 109

Цзинь Чуань приблизил губы к самому уху Юнь Сивэнь. Тёплое дыхание обожгло кожу, и у неё вспыхнули уши, а щёки мгновенно залились румянцем. От стыда и смущения она инстинктивно попыталась отстраниться, но Цзинь Чуань не дал ей ни малейшего шанса ускользнуть. Его миндалевидные глаза чуть приподнялись, изгибаясь в соблазнительной, почти хищной улыбке, и хриплый, завораживающий голос прошелестел:

— Что мне нужно сделать, чтобы ты наконец поверила мне?

Эти слова попали прямо в самую больную точку её сомнений. Юнь Сивэнь удивлённо подняла глаза — и их взгляды встретились. В его глазах по-прежнему светилась та же нежность и та же надежда, что и всегда. Хотя она уже согласилась быть его девушкой, Цзинь Чуань прекрасно понимал: в глубине души она до сих пор не верила в его чувства безоговорочно и оставляла себе путь к отступлению. С тех пор как его мечта сбылась, он каждый день размышлял, как подарить этой, казалось бы, сильной девушке настоящее чувство безопасности — чтобы она смогла полностью открыться ему и довериться без остатка!

Его слова показали ей: он всё это время знал о её неуверенности и делал всё возможное, чтобы укрепить её доверие. Юнь Сивэнь не могла не растрогаться. Глядя ему в глаза, она тихо произнесла:

— Дай мне время… Я стараюсь!

Цзинь Чуань мягко улыбнулся и нежно обнял её:

— Не спеши. У нас впереди целая жизнь. Ты можешь стараться сколько угодно медленно!

Юнь Сивэнь ответила ему сладкой улыбкой. Хотя они стояли в стороне от толпы, им было так уютно и весело вдвоём, что одиночество их ничуть не тяготило. Однако их непринуждённая близость не осталась незамеченной.

Цзинь Чжуаньсюн и Цзинь Чжуаньсюй, несмотря на взаимную неприязнь, вынуждены были сохранять внешнюю гармонию. Оба, имея равный статус, естественным образом оказались рядом, потягивая вино. В то же время Цзинь Чуань и Юнь Сивэнь, стоявшие в углу и старающиеся не привлекать внимания, одновременно привлекли их взгляды.

Цзинь Чжуаньсюй сделал глоток из бокала и, бросив взгляд на парочку, весело заметил:

— Похоже, твой сын и вправду сильно увлечён этой девушкой! Хотя… я замечаю, братец, что тебе, похоже, госпожа Юнь не слишком по душе?

Он снова спокойно отпил вина, будто только что сказанное было обычной светской беседой между братьями. Но уголки его губ всё же выдавали неуловимую, многозначительную усмешку.

Цзинь Чжуаньсюн, конечно, не поверил, что это простая болтовня. Он уже заранее проанализировал возможные мотивы брата относительно Юнь Сивэнь, и теперь, когда Цзинь Чжуаньсюй специально перевёл разговор на неё, стало ясно: тот пытается выведать его истинное мнение. Не дать ему этого сделать — вот что было сейчас главным!

Цзинь Чжуаньсюн тоже взглянул в сторону Цзинь Чуаня и Юнь Сивэнь и с гордостью улыбнулся:

— Красавицу ищут благородные сердца! Такая выдающаяся девушка, как госпожа Юнь, естественно, привлекает внимание юношей. Мой Цзинь Чуань, каким бы талантливым он ни был, всё равно остаётся обычным мужчиной — разве странно, что он в неё влюблён? А что до меня…

Он сделал паузу и, усмехнувшись, посмотрел на Цзинь Чжуаньсюя:

— Не понимаю, братец, откуда у тебя сложилось впечатление, будто я не одобряю госпожу Юнь? Такую милую девушку любой из нас, старших, воспринял бы как родную дочь. А уж тем более, раз она подруга моего сына! Иногда, братец, думай проще. Не всё же в жизни требует девяти поворотов в твоей умной голове — от этого ведь устаёшь! Верно ведь, сестрица Цюй?

Этот язвительный ответ заставил Цзинь Чжуаньсюна почувствовать себя настоящим заботливым отцом, а заодно втянул в разговор Цюй Лиин. Глядя на их с мужем злобное, но вынужденно сдержанное выражение лиц, Цзинь Чжуаньсюн внутренне ликовал.

Неважно, какие мысли крутились у супругов Цзинь Чжуаньсюя в голове: Юнь Сивэнь появилась перед семьёй Цзинь как официальная подруга Цзинь Чуаня. Даже если в итоге Цзинь Чжуаньсюн и не примет её, но Цзинь Чжэнь всё же получит её руку, семья Цзинь Чжуаньсюя всё равно украдёт у него девушку собственного сына. А ведь «жена брата — не для другого брата»! Если они не откажутся от Юнь Сивэнь, им не избежать дурной славы.

Цзинь Чжуаньсюй про себя выругался: «Старый лис!» — и больше ничего не сказал. Однако его взгляд всё чаще скользил в сторону Юнь Сивэнь, и он начал взвешивать все «за» и «против». В итоге он решил дождаться результатов расследования Цзинь И, прежде чем принимать решение. Он, Цзинь Чжуаньсюй, не из тех, кто готов идти на убытки. Пусть Цзинь Чжуаньсюн даже не мечтает заставить его проглотить обиду!

Цзинь Чжуаньсюй больше не хотел разговаривать с братом. Оглядевшись, он нахмурился и спросил Цюй Лиин:

— Где Чжэнь? Его нигде не видно. Скоро появятся два старика, а они ведь всегда придают большое значение этим формальностям. Если Чжэнь не явится, они решат, что он нарочно их игнорирует!

Цюй Лиин вздохнула с досадой:

— Всё из-за этой девушки. Я немного прикрикнула на него, и он обиделся, убежал неведомо куда. Я уже послала Второго за ним — скоро вернутся. Знай я, что ты так отнесёшься, не стала бы делать из себя злую мачеху и злить Чжэня — теперь я виновата и перед ним, и перед тобой!

— Эту девушку я тоже хочу ещё понаблюдать. Сейчас не время для таких разговоров. Обсудим дома, — тихо сказал Цзинь Чжуаньсюй.

Когда банкет вот-вот должен был начаться, в зал вошли Цзинь Пин и Цзинь Шэн. Отдохнув, они снова выглядели бодрыми и энергичными. Стоя впереди, они подняли бокалы и торжественно выпили за всех присутствующих, демонстрируя полное достоинство глав семейства. Цзинь Чжуаньсюн и Цзинь Чжуаньсюй, глядя на них, мысленно фыркнули: эти двое стариков, которым уже пора в могилу, год за годом вымогают у них несметные богатства — и всё равно перед всеми разыгрывают из себя великих патриархов! Отвратительно!

Но, с другой стороны, разве не так живёт вся их семья? Кто из них не носит маску ради денег и власти? Даже перед самыми близкими — перед жёнами и детьми — каждый невольно оставляет в душе уголок недоверия. Так чего же тогда ждать от других?

После объявления начала банкета слуги, распоряжённые Юань Фаньхуа, начали вносить блюда. Вскоре столы ломились от горячих, ароматных яств. Все мужчины рода Цзинь сели за один стол, жёны — за другой, молодые господа и барышни — за третий. А гостям, вроде Юнь Сивэнь, оставили лишь самый дальний столик.

Цзинь Чуань, разумеется, сел рядом с Юнь Сивэнь на этом самом дальнем месте. С момента прибытия в дом Цзинь они ни на минуту не расставались. А вскоре после появления Цзинь Пина и Цзинь Шэна в зал незаметно проскользнули Цзинь Тянь и Ся Тяньцин и устроились за столом у самой двери — прямо напротив Цзинь Чуаня и Юнь Сивэнь. Встретившись взглядами, они оба прочли в глазах друг друга решимость добиться своего.

Когда все заняли свои места, Цзинь Пин окинул зал взглядом и вдруг спросил Цзинь Чжуаньсюна:

— Старший, а где твои сыновья? Они ещё не вернулись?

Лицо Цзинь Шэна сразу потемнело. Ежегодное собрание семьи Цзинь — событие, на которое никто не имеет права не явиться. Это правило, завещанное предками. Чтобы сохранить свой авторитет в семье, старейшины обязаны строго следить за его соблюдением. Иначе какой в них смысл?

Цзинь Чжуаньсюн, хоть и презирал их в душе, вежливо ответил:

— Оба сына уже здесь. Вон сидят за столом молодёжи!

Он указал в нужную сторону. Цзинь Пин и Цзинь Шэн последовали за его пальцем и действительно увидели Цзинь Чуаня и Цзинь Тяня. Но вместе с ними их взору предстали и две незнакомые девушки — Юнь Сивэнь и Ся Тяньцин. Старейшины переглянулись, и в их глазах мелькнуло одно и то же недоумение.

— Кто эти девушки? Мы их раньше не видели, — прямо спросил Цзинь Шэн. Все знали, что Цзинь Шэн — человек прямой и резкий, поэтому именно ему было естественнее всего задать такой вопрос. Это и была их с Цзинь Пином давняя договорённость.

Цзинь Чжуаньсюн ещё не успел ответить, как Цзинь Чжуаньсюй опередил его:

— Дедушка, вы разве не знали? У старшего брата сын уже завёл подругу! Сегодня, пользуясь случаем семейного собрания, он и привёл её, чтобы все познакомились. Вон та красавица рядом с Цзинь Чуанем — его девушка. И, между прочим, она же — старшая сестра по учёбе у моего Чжэня! Какая забавная случайность, правда?

Цзинь Чжуаньсюй так быстро перехватил инициативу, что слова застряли у Цзинь Чжуаньсюна в горле. Глядя на его наглую ухмылку, Цзинь Чжуаньсюн едва сдерживал ярость. Теперь в головы старейшин прочно вбита мысль: девушка Цзинь Чуаня — и в то же время близкая подруга Цзинь Чжэня. Кто из них появился в её жизни раньше, кто ближе — теперь уже не разберёшь. Надо признать, у Цзинь Чжуаньсюя голова работала быстро. В таких тонкостях Цзинь Чжуаньсюн действительно уступал ему — иначе бы не позволил брату годами укреплять своё влияние у него под носом, пока тот не стал равным соперником и настоящей угрозой.

Услышав объяснение Цзинь Чжуаньсюя, Цзинь Пин и Цзинь Шэн одобрительно кивнули. Цзинь Пин широко улыбнулся:

— Так это будущие невестки? Как же быстро летит время! Кажется, только вчера дети были маленькими, а теперь уже собираются создавать семьи. Старший, позови-ка их сюда, пусть мы, старики, взглянем на девушек, которые покорили сердца наших внуков!

Цзинь Чжуаньсюн тут же попытался увильнуть:

— Дедушка, девушка рядом с Цзинь Чуанем — его подруга, но они только начали встречаться. Она пришла сегодня исключительно из вежливости, раз уж застала мой день рождения! А та, что с Цзинь Тянем, — дочь моего старого друга из Цзинду. Он попросил присмотреть за ней, пока она погостит у нас. Не пугайте бедняжку!

Цзинь Шэн недовольно нахмурился:

— Что за глупости, старший! Боишься, что мы испугаем твою невестку? Зачем так скрываться? Это же просто знакомство, а не свадьба! Неужели ты, в свои годы, стал консервативнее нас, старых пердунов?

Улыбка Цзинь Чжуаньсюна слегка окаменела. Если бы не присутствие посторонних, он никогда бы не позволил Цзинь Шэну так с ним разговаривать. Но сейчас пришлось лишь натянуто улыбнуться:

— Ладно, позову. Только обещайте — не пугайте девушек!

— Да брось! Мы что, тигры, чтобы их съесть?! — нетерпеливо махнул рукой Цзинь Шэн и тут же громко крикнул через весь зал: — Цзинь Тянь! Цзинь Чуань! Идите сюда со своими девушками!

Его окрик заставил всех замереть. В зале воцарилась тишина, и все взгляды устремились на главных героев. Цзинь Тянь и Цзинь Чуань тоже вздрогнули, удивлённо обернувшись к источнику голоса.

Юнь Сивэнь тихо рассмеялась:

— В вашей семье, похоже, полно талантов!

Цзинь Чуань с досадой усмехнулся:

— Я хотел увести тебя отсюда пораньше… но, видимо, опоздал.

— Они что, очень сложные в общении? — приподняла бровь Юнь Сивэнь.

Цзинь Чуань не ответил прямо, лишь загадочно улыбнулся:

— Жизнь — как театр, а театр — как жизнь. Они всю жизнь играют роли… Возможно, сами уже не различают, где сцена, а где реальность.

— Нас зовут! Пойдём, — сказал Цзинь Тянь. Он всегда побаивался Цзинь Пина и Цзинь Шэна: за свою беспечность его не раз отчитывали эти двое, и, хоть искренность их сомнительна, всё равно неприятно.

http://bllate.org/book/2857/313457