Готовый перевод Treasure Hunt Plan - Special Love Pursuit One Plus One / План охоты за сокровищами — особая любовь один плюс один: Глава 29

— Дело надо доводить до конца, — наконец произнесла Юнь Сивэнь. — Раз он сам к нам не идёт, придётся нам пойти к нему. Раз уж чёрную метку уже повесили на другого, пусть уж хорошенько её и носит.

— Ты ведь уже всё устроила? — с улыбкой спросил Гу Син.

Юнь Сивэнь доехала последний кусочек яичницы, изящно вытерла уголки губ и с лёгкой, уверенной усмешкой ответила:

— Конечно.

В тот самый момент, когда Бо получил звонок от Гу Сина, он только что выслушал от начальства такой нагоняй, что, не будь у него влиятельных покровителей, давно бы уже остался без должности. И всё же, вспомнив о высоком статусе Юнь Сивэнь и её спутников, он с трудом выдавил улыбку и произнёс:

— Чем могу служить, Ваше Высочество?

— Не смейте так говорить, — серьёзно ответил Гу Син. — Каталог, присланный вами вчера, очень понравился принцессе. Она уже выбрала нужный ей сырой нефрит. Скажите, всё ли вы подготовили?

У Бо сердце упало. Он мысленно застонал: как он мог забыть об этом! Вчера принцесса выбрала именно тот камень — «золотую нить с кровавым нефритом». Когда стало известно о его пропаже, Бо даже заподозрил Юнь Сивэнь и её компанию — у них ведь были и возможности, и связи, чтобы провернуть подобное.

Но теперь все улики указывали на бежавшего Цзинь Чжуаньсюна, а Юнь Сивэнь и её люди спокойно оставались здесь и открыто требовали свой камень. Последнее сомнение в их причастности окончательно исчезло.

Вот только самого камня больше не было! А начальство строго запретило разглашать информацию о краже «золотой нити с кровавым нефритом». Бо оказался между молотом и наковальней!

Однако статус Юнь Сивэнь был слишком высок, чтобы его можно было обмануть. Бо с трудом подавил панику и, пытаясь выиграть время, сказал:

— Это… Не могли бы вы передать Её Высочеству, чтобы она немного подождала? Камень, который выбрала принцесса, бесценен. С ним могут возникнуть… трудности.

— То есть вы не в состоянии выполнить просьбу? — без обиняков спросил Гу Син.

— Нет-нет! Я могу подобрать для принцессы другой камень — даже лучше, чем тот! Он будет достоин самого короля вашей страны! — отчаянно пытался удержать выгодную сделку Бо, хотя понимал, что шансов почти нет.

— Наша страна, быть может, и мала, но принцесса всегда держит своё слово. Ваше поведение нас глубоко разочаровало. Полагаю, дальнейшее сотрудничество невозможно, — резко ответил Гу Син и повесил трубку.

Осри и остальные, слушавшие разговор, еле сдерживали смех. Такой нахальный «вор», с таким праведным негодованием обвиняющий других, наверное, был единственным в своём роде на всём свете.

А главная виновница всего этого спокойно сидела у окна, наслаждаясь солнечными лучами и редким моментом покоя.

Бо, услышав в трубке гудки, тяжело вздохнул. Ему вдруг показалось, что он постарел на десять лет. Сгорбившись, он покорно отправился разыскивать того, кого все уже считали скрывшимся преступником.

Тем временем цель визита Юнь Сивэнь в Мьянму была полностью достигнута. Она посмотрела на своих друзей, всё ещё уютно устроившихся в её номере, и с улыбкой спросила:

— Вы что, не собираетесь возвращаться? У вас совсем нет дел?

— Да нет же! Давно не путешествовали. Раз уж вырвались, так заодно и отдохнём! — беззаботно заявил Осри.

— Совершенно верно, мы тоже так думаем, — поддержал его Гу Син.

Остальные дружно кивнули в знак согласия.

Юнь Сивэнь прекрасно понимала их истинные намерения, но лишь приподняла бровь и с лёгкой усмешкой сказала:

— Что ж, тогда не буду вам мешать «отдыхать». Я пойду прогуляюсь. За ужином меня не ждите.

С этими словами она неторопливо встала и вышла, совершенно игнорируя растерянные взгляды оставшихся в комнате.

Как только дверь закрылась, Сия тут же швырнула подушку прямо в лицо Осри и фыркнула:

— Дурак!

Осри, растрёпанный и возмущённый, воскликнул:

— А ты попробуй не дай ей себя обвести вокруг пальца! Мы все одинаковые — ни тебе, ни мне тут не светит!

— Первое свидание госпожи Юнь… Интересно, как это выглядит, — с сожалением произнёс Гу Син.

— Так чего же вы ждёте? Пошли за ней! В чём тут сложность? — недоумевал Джейсон. По его мнению, всё было предельно просто, и он не понимал, почему остальные так мучаются.

Его слова повисли в воздухе. В комнате воцарилась тишина, а затем глаза всех одновременно загорелись ярким огнём.

Осри резко обхватил шею Джейсона рукой и радостно заржал:

— Ты гений! Просто гений!

— Отпусти меня! — возмутился Джейсон, пытаясь вырваться из хватки.

— А это правильно? — нахмурилась Сия. Хоть ей и очень хотелось пойти, мысль о том, что Юнь Сивэнь их раскроет, заставляла колебаться.

— Если боишься — оставайся в номере! Никто тебя не заставляет! — не упустил случая поддеть её Осри, всё ещё помнящий обиду от подушки.

— Раз так — я пойду! Ха! — фыркнула Сия и закатила глаза.

— Тогда чего ждём? Пошли! — Осри потянул за собой и Джейсона, и Сию.

— Пошли, но не трогай меня!

— Отпусти! Два взрослых мужчины — и ведут себя как дети!

Трое шумно вышли из номера, оставив за собой весёлый гвалт.

Гу Син тоже поднялся, но заметил, что Чу Бинь всё так же сосредоточенно стучит по клавиатуре, не изменив выражения лица с самого начала.

— Чу Бинь, ты не пойдёшь? Это же уникальный шанс! — соблазнительно произнёс Гу Син, будто дьявол, искушающий ангела.

Вышедшие замерли у двери. Осри отпустил своих спутников и вернулся на пару шагов назад.

— Чу Бинь, не будь занудой! — умоляюще сказал он.

Чу Бинь не ответил и даже не взглянул на них, но пальцы его застучали по клавишам ещё быстрее, создавая завораживающий, почти гипнотический ритм.

Поняв, что уговоры бесполезны, все переглянулись и направились к выходу.

Но в тот самый момент, когда они открыли дверь, за их спинами раздался спокойный голос Чу Биня:

— Она в площади Айли.

Все остановились и медленно обернулись. Чу Бинь развернул экран ноутбука в их сторону и спокойно поправил золотистую оправу очков.

На экране мерцала красная точка — это был тепловой маячок, встроенный в личные вещи Юнь Сивэнь.

Теперь всем стало ясно: всё это время Чу Бинь активировал систему слежения, предназначенную для чрезвычайных ситуаций. Все мысленно поаплодировали ему — молчаливые типы всегда оказываются самыми опасными!

Юнь Сивэнь неторопливо шла по улице, время от времени останавливаясь у колоритных лавочек и с интересом разглядывая местные безделушки.

Проходя мимо одного ремесленного магазинчика рядом с площадью Айли, она заметила в витрине пару деревянных кошек, вырезанных с поразительной точностью. Юнь Сивэнь невольно улыбнулась и вошла внутрь, чтобы получше рассмотреть фигурки.

Кошки были вырезаны из палисандра — местной древесины Мьянмы. Одна — крупная, другая — маленькая. Малыш свернулся клубочком у лап взрослой кошки, выглядя лениво и умиротворённо. Та, в свою очередь, прищурившись, с нежностью смотрела на своё дитя.

Глядя на эту пару, Юнь Сивэнь невольно вспомнила две похожие пары узких глаз — больших и маленьких. Уголки её губ тронула тёплая улыбка, которая в лучах послеполуденного солнца казалась особенно мягкой и прекрасной.

За витриной Цзинь Чуань смотрел на эту женщину, озарённую солнцем и улыбающуюся с такой нежностью, что его сердце, давно окружённое льдом, начало таять.

Юнь Сивэнь расплатилась за кошек. Продавец с энтузиазмом упаковал покупку в красивую коробку — специально для иностранки, чтобы подарок выглядел достойно. Юнь Сивэнь молча наблюдала за его ловкими движениями, наслаждаясь простым и спокойным моментом.

Когда она вышла из магазина, то сразу увидела Цзинь Чуаня, спокойно наблюдавшего за ней невдалеке. В отличие от их предыдущих встреч, когда он был безупречно одет в деловой костюм, сейчас на нём была лишь лёгкая бежевая повседневная одежда. Руки он держал в карманах, стоял совершенно непринуждённо, ничем не отличаясь от обычных туристов на улице.

Юнь Сивэнь одной рукой держала пакет с покупкой, а другой, свободной, легко помахала ему — в знак приветствия.

Цзинь Чуань на мгновение замер от неожиданности, но тут же ответил такой же лёгкой улыбкой и вытащил руку из кармана, чтобы помахать в ответ.

Их движения и позы были настолько естественны, что никто бы не усомнился: это пара, встречающаяся на свидании.

— Ты пришёл рано, — тихо сказала Юнь Сивэнь, подойдя ближе. Она ведь сама пришла на целый час раньше, чтобы немного погулять в одиночестве и насладиться редким покоем. Не ожидала, что Цзинь Чуань окажется здесь ещё раньше.

— Я не опаздываю. Тем более что это я тебя пригласил, — ответил он немного сухо, но голос его звучал мягче обычного. Хотя слова и не были особенно приятными, Юнь Сивэнь не почувствовала в них ничего обидного. Да и вообще, она никогда не придавала значения подобным мелочам.

— Купила подарок? — Цзинь Чуань взглянул на пакет в её руке.

— Да, понравилось — и купила. А тебе не нужно что-нибудь привезти? — спросила она.

— Нет. Некому дарить, — спокойно ответил он.

Юнь Сивэнь бросила на него короткий взгляд, но ничего не сказала.

— Есть куда-нибудь хочешь сходить? — спросил Цзинь Чуань, чувствуя лёгкое смущение. Ведь это он пригласил её, а теперь не знал, что делать дальше. В конце концов, это было его первое настоящее свидание с женщиной за всю жизнь!

Юнь Сивэнь покачала головой:

— Нет, ничего особенного. Просто погуляем.

Хотя она и не понимала, зачем он её позвал, если у него нет планов, но Юнь Сивэнь была человеком, принимающим всё как есть. Раз уж пришла — значит, будет наслаждаться моментом.

— Хорошо. Тогда пойдём туда, — Цзинь Чуань указал на оживлённое место впереди. Людей там собралось много — наверное, там что-то интересное, подумал он.

— Пойдём, — безразлично пожала плечами Юнь Сивэнь.

Получив её согласие, Цзинь Чуань немного успокоился и даже почувствовал лёгкую радость.

Они шли рядом, медленно, будто черепахи. Даже проходившие мимо дети оборачивались на эту странную пару. Но двое продолжали идти, совершенно не замечая окружающих.

Пройдя около ста метров, они добрались до места скопления людей. Обычно ни один из них не любил толпы, но сегодня им было нечего делать, и они, переглянувшись, решили заглянуть внутрь — посмотреть, что же там происходит.

А в это время за углом, невдалеке, Гу Син и остальные, словно пирамида, один на другом, вытянув шеи, не отрываясь следили за парой.

— Да они что, всерьёз пошли смотреть, что там за толпа? — разочарованно пробурчал Осри.

— Скучно, — проворчал Джейсон, оказавшийся внизу всей этой конструкции. Он не чувствовал никакого дискомфорта, но уже жалел, что открыл рот. Лучше бы сейчас был в тренажёрном зале отеля!

— Вот уж не думал, что Цзинь Чуань окажется таким… — с усмешкой произнёс Гу Син. Только он сам понимал, что имел в виду.

http://bllate.org/book/2857/313377