Готовый перевод The Truth is What You Hear: A Taste of Psychology / Голос безумия: Соната для двоих [Завершено]: Глава 15

Музыка — это не просто правильно сыгранные ноты, это способ выразить самого себя. Если у тебя пусто в душе, то и в звуке ничего не будет, как ни украшай. А если внутри всё горит, если тебя душит обида — неважно, какие у тебя чувства, пусть даже руки неуклюжи, а инструмент разбит, этот звук всё равно дойдёт до самого сердца.

Оба они смотрели на стоявшего на сцене Дуань Фэнтина, и в глазах Старика Лэйя разгоралось всё более сильное восхищение.

Техника — это лишь вишенка на торте. Чтобы вырастить этот цветок, нужно пережить бесчисленные дни и ночи, в одиночку отыскивая свой путь среди долгой дороги. Большинство людей мелькают лишь на мгновение, словно ночные фиалки, но Дуань Фэнтин сумел сплести эмоции и мастерство воедино, создав цветок, принадлежащий только ему.

Он и вправду создан для того, чтобы годами накопленный опыт расцветал на сцене во всей красе.

Старик Лэй умолк.

Внезапно разразилась мощнейшая волна искажённого звука — словно заплутавший человек наконец нашёл выход своим терзаниям, и наружу хлынул поток сдерживаемых эмоций. Движения Дуань Фэнтина становились всё более ритмичными, капли пот летели в воздух, а затем падали на сцену, разбиваясь о неё брызгами живых цветов.

В ушах Юй Пуюя всё ещё звучали слова Старика Лэйя.

Каждое полное напряжения движение стоящего перед ним Дуань Фэнтина, всё это ослепительное зрелище, от которого зависть сжигала изнутри, — за всем этим стояла совершенно отчётливая картина.

Дуань Фэнтин больше не казался недосягаемым идолом на сцене.

Неужели он — всего лишь обычный человек, который в толпе миллионов таких же влюблённых в музыку людей, блуждавших во тьме, стиснув зубы и обливаясь потом, пережил бесчисленные ночи и наконец прорвался к лучам софитов?

Нет, подумал Юй Пуюй.

Удачное стечение обстоятельств, подходящее время, удобное место и поддержка людей.

Всё это было у Дуань Фэнтина, и каждое условие имело решающее значение.

Истинный же пример этого — я, подумал Юй Пуюй.

Если Дуань Фэнтин был самым заметным цветком среди тысячи других, то он сам — самым крепким ростком, пробившимся сквозь трещину в камне. К тому моменту, как кто-нибудь замечал его, он уже давным-давно упрямо цеплялся за жизнь, превратившись в нечто уникальное в глазах каждого.

Люди всегда зарились на яркие цветы, но в памяти их навсегда оставался тот самый маленький стебелёк, зажатый меж камней, что они случайно заметили в непогоду, склонив головы.

От этого он вовсе не чах и не ломался — напротив, становился лишь притягательнее.

После окончания репетиции Дуань Фэнтин спрыгнул со сцены к ним и бросил Юй Пуюю:

— Поднимись туда, помоги им всё сложить, а я пока переговорю со Стариком Лэйем.

Юй Пуюй скривил губы, перебрался со стороны на сцену и принялся помогать Лу Ану разбирать ударную установку, пока тот настойчиво допытывался, как звучали его партии.

Старик Лэй протянул Дуань Фэнтину свой телефон, не сводя при этом глаз с окружённого людьми Юй Пуюя на сцене, и произнёс:

— Смотри в оба, а то умыкнут твоё сокровище. Впрочем, мне кажется, его даже красть не придётся — сам сбежит.

— Никуда он не сбегёт.

На экране телефона Старика Лэйя красовались расписания различных клубов живой музыки и уже поданные заявки. Некоторое время назад Дуань Фэнтин попросил его связаться с организаторами и пристроить их группу куда-нибудь на сборные концерты — он хотел вытащить коллектив на большую сцену, избавив от клейма студенческой группы.

Вот только Старик Лэй никак не мог взять в толк, с чего это Дуань Фэнтин так упрямо настоял на том, чтобы вписать туда и Юй Пуюя.

Убедившись, что заявка заполнена верно, а в графе для связи с контрагентами указан его собственный номер, Дуань Фэнтин вернул телефон владельцу и снова посмотрел на Юй Пуюя. Тот то и дело теребил запасные инструменты, оставленные в глубине сцены, и выглядел точь-в-точь как любопытный ребёнок.

— Ты собираешься и его в группу позвать? Ритм-гитаристом?

Дуань Фэнтин дразнящим тоном окликнул Юй Пуюя, и когда тот в ответ бросил на него взгляд, полный немого «Ты чего удумал?», с улыбкой бросил: «Ничего». После чего в прекрасном расположении духа продолжил беседу со Стариком Лэйем:

— И в мыслях не было. Занялся тут воспитанием новичков, ради разнообразия. Нельзя?

— Ну ты и любитель себе забот находить, — хмыкнул Старик Лэй.

Дуань Фэнтин больше ничего не сказал.

С самого первого взгляда на Юй Пуюя он понял: бунтарский дух парня не должен ограничиваться рамки одной лишь рок-группы. А когда тот заявил, что намерен превзойти его самого, Дуань Фэнтин окончательно убедился, что сцена для него — лишь трамплин.

И отношение Дуань Фэнтина к Юй Пуюю полностью соответствовало имени юноши.

Необработанный нефрит нуждался в искусном мастере, и очевидно было, что лучше него кандидатуры не найти. Всего, чем он обладал, с лихвой хватило бы, чтобы этот нефрит засиял невиданным светом, и каждый бы знал, чьих это рук дело — ведь он держит всё под своим контролем.

Поговорив со Стариком Лэйем о перспективах группы — тот предложил приписать коллектив к его развлекательной компании, но Дуань Фэнтин лишь отмахнулся, сказав, что об этом рано думать, иначе начнётся чистый бизнес, который ему был не по душе, — он завершил разговор.

Лу Ан и Жуань Цин, давно закончив со своими инструментами, уже смылись на улицу подымить. Су Синьюань вместе с Юй Пуюем с шумом и воззиней скатились со сцены, причём Су Синьюань пообещал научить того петь, отчего Юй Пуюй был вне себя от радости.

— Фэнтин, тебе больше не нужно будет каждый четверг учить Сяо Юя играть на гитаре, — заявил Су Синьюань. — Мы только что с ним пообщались: у Сяо Юя вокал начнётся только со следующего семестра, но он хочет освоить его заранее. Мы будем чередоваться: неделю — вокал, неделю — гитара.

Юй Пуюй тут же принялся отчаянно кивать, горячо поддерживая слова Су Синьюаня.

— Я и сам могу его учить, — отозвался Дуань Фэнтин. — Синьюань, береги связки, дальше нагрузка на концертах только возрастёт, не распыляйся. А его обучить для меня пара пустяков.

— Ладно уж, — Су Синьюань развёл руками. Он вовсе не собирался отбивать ученика у Дуань Фэнтина — кто знает, в кого тот его превратит в процессе.

Юй Пуюй снова замотал головой так яростно, будто сломался заводной механизм, и вклинился в разговор:

— Нет-нет, каждый должен заниматься своим делом. Синьюань — вокалист, а я и сам хочу в будущем петь, так что учиться буду только у него!

— Тем более не о чем беспокоиться, — парировал Дуань Фэнтин. — В моей компании есть профессиональные преподаватели по вокалу, да и сам Синьюань у меня учился.

—...

По дороге обратно Юй Пуюй выкурил едва ли не полпачки сигарет прямо на обочине, прежде чем зло и тяжело плюхнуться на пассажирское сиденье машины Дуань Фэнтина.

Только он захлопнул дверь, как со стороны водителя раздался голос:

— С четверга перебираемся в репетиционную. Материала для обучения стало слишком много, у меня дома заниматься неудобно.

— Ой, — ядовито бросил Юй Пуюй. — У тебя такой хоромища — и вдруг неудобно? Зато у Синьюаня дома, наверняка, всё как надо...

— Ты что, и впрямь возомнил себя ребёнком только потому, что я тебя так назвал? Хватит устраивать мне тут капризы, — Дуань Фэнтин покосился на раздувшегося от злости парня. — Юй Пуюй, ты прекрасно знаешь, кто подходит на роль твоего наставника лучше всех.

Юй Пуюй снова затянул обиженное мычание:

— Не лезь ко мне! Мы с тобой просто знакомые, ну максимум — ты мой преподаватель по гитаре. С какой стати мне спрашивать твоего разрешения, если я хочу у кого-то поучиться? Что ты ко мне привязался, тайком сохнешь? Рвёшься от ревности?

Дуань Фэнтин не удержался от смеха:

— До чего же самоуверен, прямой как палка парень. Если бы я и вправду любил такой тип, как ты, сейчас бы ты не просто сидел в моей машине. Впрочем, раз ты упёрся рогом и так хочешь к Су Синьюаню — я тебя не держу. Сейчас попрошу его скинуть адрес, выбирай сам, куда поедешь.

— Да пошёл ты, — услышав первые же слова, Юй Пуюй отвернулся к окну, напрочь пропустив мимо ушей всё, что тот сказал следом.

В конце концов Юй Пуюй всё-таки стоял у дверей репетиционной.

Хотя в тот вечер в машине он и вправду затребовал у Су Синьюаня адрес, а в голове шумело настойчивое требование непременно пойти на занятия к Су Синьюаню, всё это рассыпалось в прах стоило ему наткнуться на небрежный, но пронзительный взгляд Дуань Фэнтина.

Отправив Су Синьюаню дежурное извинение, Юй Пуюй привычной дорогой добрался до назначенного с Дуань Фэнтином места.

Его ведь предупреждали, где лежит ключ от репетиционной. Юй Пуюй встал на цыпочки, пошарил рукой по оконному наличнику, но, как ни старался, ключа так и не нашёл.

Дуань Фэнтин всегда отличался пунктуальностью, порой даже приходил раньше. В чём дело? И вправду обиделся? Из-за того, что он тогда выпросил адрес и грозился уйти к другому? Но в конце концов он же всё равно выбрал репетиционную!

Юй Пуюй вытащил телефон и засыпал Дуань Фэнтина целой чередой сообщений:

Юй: Я на месте, ты где?

Юй: Где этот чёртов ключ, я не могу его найти!

Юй: Ты почему до сих пор не едешь? Серьёзно обиделся что ли?

...

Юй Пуюй с раздражением погасил экран телефона. Время тянулось медленно, но ответа не было и в помине.

Да и катись оно всё!

Раздражённо прислонившись спиной к стене, он вытащил пачку сигарет, пару раз чиркнул зажигалкой, но, уже собираясь прикурить, с досадой засунул её обратно — как бы ни бесил этот чёрт, элементарные правила приличия соблюдать стоило, в учебном здании курить было нельзя.

Дуань Фэнтин на самом деле шёл следом за Юй Пуюем и сейчас прятался в тени за углом коридора, слившись с полумраком.

Экран телефона в ладони то и дело вспыхивал, но Дуань Фэнтин оставался невозмутим — лишь лениво скользил взглядом по летевшим от Юй Пуюя сообщениям.

Отвечать он намеренно не стал. Погасив экран, он сунул телефон в карман.

Чуть подавшись вбок, он бросил взгляд из-за угла колонны прямо на нервно метавшегося неподалёку Юй Пуюя. Тот прищурился, плотно сжал губы, нахмурился, щеки его казались чуть покрасневшими от досады, а руки то и дело тянулись к телефону, явно готовые снова строчить послания.

Дуань Фэнтин молча наблюдал за ним, и зарождавшееся в глубине души желание подразнить парня постепенно сменилось праздным любопытством.

Ему нравилось видеть Юй Пуюя таким — похожим на растревоженного кота, которому некуда выплеснуть злость и приходится воевать с самим собой. Эта смесь первобытного бунтарства и неловкой, неуклюжей сдачи позиций забавляла донельзя.

Подождав ещё пару минут, когда терпение Юй Пуюя уже подходило к концу и тот явно собрался развернуться и уйти, Дуань Фэнтин наконец сдвинулся с места. Взъерошив волосы, он неторопливо вышел из тени и насмешливо бросил:

— Сяо Юй.

Заметив на лице Дуань Фэнтина абсолютное спокойствие и ни тени извинения, Юй Пуюй почувствовал, как к горлу подкатывает волна слепой ярости. Он уже собирался высказать всё, что думает, но Дуань Фэнтин опередил его:

— Разозлился? Прости, проспал случайно.

Увидев растрёпанные волосы подошедшего, Юй Пуюй со злости отвесил тому увесистый пинок:

— Проваливай.

Молча приняв удар, Дуань Фэнтин извлёк из кармана ключ, отпер дверь, зажёг свет и включил кондиционер — всё одним плавным движением.

— Чего застыл, заходи, — повысил он голос, заметив, что Юй Пуюй так и стоит столбом на пороге.

Юй Пуюй чувствовал себя бомбой с часовым механизмом.

Мало того, что не отвечал, так ещё и соврал про ключ на наличнике.

Преступление отягчено новыми обстоятельствами.

Выхода накопившемуся гневу по-прежнему не было.

Юй Пуюй лишь подумал, что от такой жизни он долго не протянет и загнётся от внутренних терзаний. С деревянным лицом он переступил порог, дошёл до указанного взмахом руки Дуань Фэнтина стула, тяжело рухнул на него, источая неприязнь каждой клеточкой тела.

— Голос разогрел? — Дуань Фэнтин сел напротив, вытянув вперёд длинные ноги так далеко, что казалось, будто он сейчас окажется зажатым между ног у Юй Пуюя.

— Угу, — Юй Пуюй качнулся назад, прижавшись спиной к спинке стула, и скрестил ноги.

http://bllate.org/book/28567/3453511