Готовый перевод The Truth is What You Hear: A Taste of Psychology / Голос безумия: Соната для двоих [Завершено]: Глава 13

— Начинать с нуля? — Он усмехнулся, и в его улыбке сквозило полное самобичевание. Не дожидаясь ответа Дуань Фэнтина — да он и не нуждался в нём, — Юй Пуюй принялся сам копаться в себе: — Дуань Фэнтин, у меня нет ни малейшего таланта к музыке. Совсем нет.

Он развернул левую руку и протянул её перед Дуань Фэнтином. Это должны были быть красивые руки, но сейчас на подушечках пальцев красовались не только свежие водянистые волдыри, натёртые за эти два дня под «спецтренировками» Дуань Фэнтина. Если присмотреться, то под ними обнаруживался еще один слой — бледный, с желтоватым оттенком старых мозолей.

— Это появилось, когда я раньше сам учился по туториалам из интернета. В то время я думал только о том, как бы получше освоить инструмент: пальцы стирались до кровавых волдырей, лопались, покрывались корочкой, заживали и снова стирались, пока не огрубели в слой мёртвой кожи. Но мне казалось, что это портит чувствительность пальцев, и я сдирал её, и так по кругу. Но в итоге играл всё равно кое-как.

— Можешь не пытаться утешить меняложью, ты и сам знаешь, что моя техника — полный швах.

Затем Юй Пуюй указал на собственное горло:

— Раньше я врал тебе, будто сорвал голос из-за того, что меня заставляли пить напропалую. На самом деле он у меня с рождения такой. До мутации голоса было, пожалуй, ещё куда ни шло, а потом надо мной начали смеяться не понимающие ничего дети и даже дали кличку — хромая утка...

Юй Пуюй больше ничего не говорил. Он вытащил из кармана сигарету, закурил и жадно затянулся. Среди клубящегося сладковатого дыма он посмотрел на человека напротив, который при всех стараниях казался здесь абсолютно чужеродным:

— Я давно уже растерял юношескую самонадеянность. Теперь держусь исключительно на упрямстве, но прекрасно понимаю, что никакой группе не нужен фронтмен с никудышной техникой и паршивым голосом.

Какая-то ядовитая фраза уже вертелась у Юй Пуюя на языке, ему хотелось сорвать злость на Дуань Фэнтине, но он проглотил слова обратно. Глаза его покраснели — то ли от едкого дыма, то ли от переполнявших чувств.

В маленьком ресторанчике стоял шум и гам, волны разговоров накатывали одна за другой, а звон посуды не умолкал ни на минуту.

И тем не менее в их крошечном уголке Юй Пуюй отчётливо услышал, как Дуань Фэнтин обронил небрежным тоном:

— С какой это стати кто-то решил, будто в занятиях музыкой обязательно полагаться на этот грёбаный талант?

Дуань Фэнтин слегка подался вперёд, протянул руку, вытащил сигарету изо рта Юй Пуюя и бросил её в пустую бутылку из-под пива. Чеканя каждое слово, он произнёс:

— Перебирайся ко мне, я буду тебя учить. К тому же мне нужно, чтобы ты высказывал замечания к моим произведениям.

Звуки фритюра из кухни, казалось, взорвались прямо в ушах у Юй Пуюя, на мгновение его оглушило.

Глядя в серьёзные глаза Дуань Фэнтина, он с неподдельным удивлением спросил:

— Не боишься, что я превзойду тебя?

— Можешь попытаться, — Дуань Фэнтин выпрямился и уверенно улыбнулся. — Но перед этим не забудь называть меня учителем.

В тот день время созрело до предела.

После этого дня Дуань Фэнтин и Юй Пуюй словно связали себя по рукам и ногам, или, как выражался Су Синьюань, превратились в сиамских близнецов.

Взять хотя бы текущий момент.

Юй Пуюй привычной походкой вошёл в репетиционную, отыскал свой «эксклюзивный» стул, но не успел он даже как следует устроиться, как только что переступивший порог комнаты Жуань Цин тут же бросил на него взгляд:

— Учитель Сяо Юй сегодня так рано пришёл, всё больше похож на настоящего надсмотрщика.

С тех пор как Дуань Фэнтин добавил Юй Пуюя в групповой чат музыкального коллектива, от него требовали не только живых рецензий, но и постоянно тегали в чате, призывая высказать мнение об аранжировках. Очень скоро остальные стали в шутку называть его учителем Сяо Юем.

Юй Пуюй огрызнулся:

— Прекратите, ваш капитан Дуань — вот настоящий учитель.

— Правда? — голос Дуань Фэнтина прозвучал как раз у входа, и его узкие глаза скользнули по мгновенно покрасневшим щекам Юй Пуюя. — Тогда почему я ни разу не слышал, чтобы ты назвал меня учителем?

Шаг за шагом Дуань Фэнтин приблизился к Юй Пуую, остановился и опустил на него взгляд. В этом было много властности, но тон оставался ленивым:

— В следующий раз я научу тебя уважению к наставникам и старшим.

Юй Пуюй упрямо вытянул шею, уставившись на него круглыми глазами — казалось, в следующую секунду он зашипит, как разъярённый кот.

Дуань Фэнтин тихонько хмыкнул, больше не донимая его, лишь протянул руку и совершенно естественным движением взъерошил макушку Юй Пуюя.

Кот действительно зашипел.

Юй Пуюй тут же соскочил со стула, ножки которого с противным скрежетом проехались по полу, дёрнул Дуань Фэнтина за волосы и пулей выскочил к дверям, где нос к носу столкнулся с Лу Аном.

Лу Ан глухо охнул и только собрался поздороваться, как услышал:

— У меня сегодня дела, я пошёл!

Проводив взглядом сердитую фигуру, хлопнувшую дверью наотмашь, Дуань Фэнтин убрал улыбку, повернулся к Лу Ану и завёл разговор о билетах: примерно через несколько дней уже можно будет открывать продажи.

Юй Пуюй духом долетел до общежития, с грохотом захлопнул дверь и, прислонившись спиной к полотну, тяжело задышал. И небрежный взгляд Дуань Фэнтина, когда тот трепал его по волосам, и его похожая на вызов улыбка — всё это заставляло сердце биться вразнос. Наполовину от злости, а на другую половину...

— Псих, — тихо выругался он, то ли адресуя это Дуань Фэнтину, то ли самому себе. Юй Пуюй мотнул головой, отгоняя дурацкие мысли, схватил таз для умывания и направился в душевую.

Когда он вернулся, Чжоу Чи, уже отсидевший вечерние пары, был в комнате. Последние дни тот вечно ходил сам не свой, погруженный в мрачные мысли, и даже перестал подкалывать Юй Пуюя.

— Вернулся? — Чжоу Чи бросил на него косой взгляд. — Эй, спросить хочу.

Он внезапно сел прямо, а Юй Пуюй, зная, что от этого балагура ничего путного не дождёшься, решил не отвечать, но и прогонять не стал.

И действительно, тот принялся вещать с видом всезнайки:

— Тебе не кажется, что вы с Дуань Фэнтином слишком уж снюхались? Целыми днями пропадаете где-то вместе с утра до ночи. Если ты видишь в нём просто кореша — ладно, но если ты всерьёз собрался в него влюбиться, я бы предостерёг тебя. Я вполне серьёзно: ветер в голове у него гуляет знатно, и в чувствах он вряд ли постоянен.

Юй Пуюй и без того смертельно устал — веки слипались, и он уже полулежал на кровати, погружаясь в дремоту. Но стоило ему услышать такое, как он тут же выпрямился, являя миру лицо завзятого любителя посплетничать:

— Ну-ка, выкладывай, какую ещё чушь ты можешь сморозить.

— Его бывший парень тоже занимался музыкой, пел попсу. Совсем не то направление, какое пытается продвигать Дуань Фэнтин. Но делать нечего — Дуань Фэнтин баловал его без памяти, давал всё, чего ни попроси. Тот захотел вместе замутить поп-группу, и Дуань Фэнтин согласился.

В голосе Чжоу Чи прозвучало лёгкое презрение:

— Позже песня, которую они записали вдвоём, взяла награду. На церемонии награждения бывший поднялся на сцену и заявил, будто трек они создали вместе с Дуань Фэнтином, и рассыпался в таких искренних благодарностях! Окружающие стали расспрашивать, как им удалось сотворить подобное, и угадай, что он ответил?

Юй Пуюй приподнял брови, воздержавшись от ответа.

— Он сказал: да просто подыграл ему ради забавы, от скуки сваял на коленке, — Чжоу Чи спародировал интонацию Дуань Фэнтина. — Как только это выплыло наружу, у всех любопытствующих лица перекосило. Когда бывший узнал об этом, то прямо в лицо отчитал его за неуважение к совместному труду, а Дуань Фэнтин бросил лишь: думай что хочешь, я сделал всё, что мог. После того как они какое-то время пожили в режиме холодной войны, инициатором расставания стал Дуань Фэнтин, и бывший тут же согласился.

Чжоу Чи развёл руками и подвёл итог:

— Дуань Фэнтин в музыке, конечно, гений, но ветер в голове у него и правда сильный. Чувства и музыка для него, пожалуй, одно и то же: вспыхнул интерес — балует, сюсюкает, возится вместе, а пропал интерес или стало скучно — бросает наотмашь, даже не удосужившись удосужить человека внятными объяснениями. Он говорил с искренней заботой, страшно переживая, как бы Юй Пуюй не остался в дураках. — Так что будь начеку. Не обольщайся тем, как он сейчас к тебе льнёт: кто знает, не очередная ли это блажь ради развлечения с новой игрушкой?

В комнате наступила тишина.

Юй Пуюй моргнул, глядя на Чжоу Чи, и продемонстрировал всю глубину своего вредного характера:

— Я сам разберусь со своими делами. К тому же с чего ты взя, что это не я играю им ради забавы? Просто взаимовыгодный обмен.

Как и ожидалось, Чжоу Чи вытаращил глаза от изумления и лишился дар речи. Юй Пуюй отмахнулся и добавил:

— Можешь так сильно за меня не переживать. Лучше о себе подумай — что за тучи над тобой сгустились в последнее время? Выглядишь так, будто у тебя почки отваливаются.

Чжоу Чи только собрался со слезами на глазах пожаловаться на серьёзные проблемы с учёбой, как Юй Пуюй уже вальяжно улёгся обратно на постель, оставив товарищу лишь безжалостно холодную спину.

Впрочем, поняв, что это была всего лишь дежурная забота, Чжоу Чи не стал сильно расстраиваться и вновь погрузился в обсуждение стажировок с различными творческими организациями.

Четверг второй половины дня как-то незаметно превратился в день обязательных уроков игры на инструменте у Дуань Фэнтина.

Сегодня стояла невыносимая духота, слепящее солнце резало глаза, и спина Юй Пуюя уже промокла насквозь, пока он быстрым шагом шёл к дому Дуань Фэнтина с инструментом за плечами.

Кондиционер работал на полную мощность, и когда Юй Пуюй, набрав код, шагнул за порог, ему показалось, что воздух внутри даже свежее уличного.

Дуань Фэнтин сидел на диване, одна нога была небрежно согнута, а на коленях покоился ноутбук; длинные волосы распущенно спадали на плечи. В наушниках, он был полностью погружен в процесс и никак не отреагировал даже на приближение Юй Пуюя.

Юй Пуюй позволил себе подойти вплотную, заглянул через плечо в экран, рассматривая звуковые дорожки, и крепко перехватил его руку как раз в тот момент, когда тот собирался ткнуть пальцем в дисплей:

— Есть что сказать — говори ртом, нечего руками махать.

От соприкосновения кожи по телу Юй Пуюя словно пробежал разряд тока, ударив прямо в нервные окончания, и он инстинктивно попытался выдернуть руку. Движение вышло резким, и он нечаянно смахнул с колен Дуань Фэнтина ноутбук. Тот с глухим стуком грохнулся на пол, утянув за собой и наушники, которые силой сорвало с ушей.

...

Юй Пуюй впервые видел у Дуань Фэнтина такое мрачное лицо и уже начал мысленно просчитывать пути к отступлению.

На сей раз Дуань Фэнтин не стал усаживать Юй Пуюя за стул для занятий. Подняв ноутбук и убедившись, что тот абсолютно цел, он молча вернулся на диван, но на этот раз аккуратно пристроил технику прямо у себя на коленях.

Затем он кивнул на свободное место у своих ног:

— Садись здесь и тренируйся.

Потерпеть поражение с честью лучше, чем сносить унижения.

— Щас разогнался, — буркнул Юй Пуюй с инструментом в руках и демонстративно уселся на стул.

В последнее время Юй Пуюю задали домашнее задание на запись, и хотя преподаватель на занятиях бурно хвалил его успехи, сам он чувствовал, что чего-то всё равно не хватает.

Закончив первое упражнение, он поднял глаза на сидевшего напротив Дуань Фэнтина. Тот по-прежнему сидел, опустив взгляд, в наушниках, казалось, совершенно не обращая внимания на то, что только что прозвучало, и не спеша, как бывало раньше, указывать на ошибки.

— Дуань Фэнтин! — позвал Юй Пуюй.

Никакой реакции.

Юй Пуюй подошёл вплотную и помахал рукой перед его лицом, заслужив лишь мимолётный взгляд, после чего тот снова уткнулся в свои дела.

Ладно, уступить дорогу — значит обрести простор.

Юй Пуюй скрестил ноги, усевшись прямо у ног Дуань Фэнтина, и с досады выдал какофонию случайных звуков. Его запястье, разумеется, тут же перехватили, принимаясь рука об руку корректировать позу. Дуань Фэнтин неизменно учил его правильной игре не словами, а действиями каждый раз, и всякий раз Юй Пуюй схватывал на лету — их взаимопонимание словно управлялось самой душой.

— Чувствуешь? — Дуань Фэнтин теперь сидел на полу рядом с ним, пристроившись позади, и от каждого его слова дыхание касалось ушной раковины Юй Пуюя.

http://bllate.org/book/28567/3453509