Готовый перевод The Obsessive Tycoon's Foolish Husband / Одержимый злодей и его милый глупыш: Сладкая жизнь после апокалипсиса: Глава 9

Е Юйань наблюдал, как он бережно прячет одежду за пазуху — с такой осторожностью, словно укрывал не домотканую рубаху, а золотые браслеты. Уголки его губ невольно поползли вверх, глаза сощурились в полумесяцы.

— Примерь, хочу посмотреть.

— Прямо сейчас?

— Угу.

Чу Фэн огляделся: во дворе ни души, Шэнь Цинхэ не видно, а старик Шэнь и остальные обосновались во флигеле, так что здесь оставался только Е Юйань. Недолго думая, он натянул обновку поверх своей одежды.

Чу Фэн был высокого роста, широкоплечий, и, хоть одежду шили по его меркам, она села на удивление ладно — разве что рукава оказались чуть коротковаты, обнажая запястья.

Е Юйань, припав к подоконнику, смерил его взглядом с ног до головы, сосредоточенно, словно проверял качество тонкой работы. Он наклонил голову, разглядывая бамбуковые листья у ворота, а затем указал пальцем на манжеты:

— Рукава коротки. В следующий раз сделаю подлиннее.

— Будет и следующий раз?

От этих слов лицо Е Юйаня вспыхнуло — от щек до самых кончиков ушей, совсем как у вареной креветки. Он втянул голову в плечи и пробормотал:

— Если не хочешь, то и не надо...

— Хочу. — Чу Фэн подтянул рукава выше. — Кто сказал, что не хочу? Так даже лучше, удобнее работать.

Е Юйань перестал бормотать и, положив подбородок на тыльную сторону ладони, остался стоять у окна, любуясь тем, как Чу Фэн выглядит в этой одежде.

— Красиво.

Чу Фэн опустил взгляд на листья у себя на груди и вдруг спросил:

— Твой брат знает, что ты это сделал?

Е Юйань покачал головой и честно ответил:

— Нет. Я шил по ночам при свете масляной лампы, брат думал, что я уже сплю.

— Зрение не жалко? — тон Чу Фэна стал суровее.

Е Юйань снова втянул голову в плечи, притих, но по его виноватому виду было ясно: он все понял, но в следующий раз поступит так же.

Чу Фэн не знал, что с ним делать. Сняв верхнюю одежду, он аккуратно сложил её и снова спрятал за пазуху. Похлопав себя по груди, он посмотрел на Е Юйаня:

— Впредь шей только днем, ночью — ни в коем случае. Слышишь?

— Слышу. — Е Юйань послушно кивнул, но тут же добавил: — Но днем брат дома, я не рискну.

— Тогда вовсе не шей. Твое зрение важнее.

Е Юйань закатил глаза:

— О-о...

Чу Фэн глубоко вздохнул, решив, что пытаться вразумить этого маленького красавца — пустая трата сил.

Весь день он слонялся без дела, то надевая, то снимая серо-зеленую рубаху, пока наконец не решил прогуляться в ней до самого подножия горы. Да Минбай следовал за ним по пятам, решив, что хозяин собрался на охоту.

У подножия пролегала узкая тропа, протоптанная местными жителями. Чу Фэн прислонился к огромному дереву, скрестив руки на груди и уперевшись одной ногой в ствол, — поза была небрежной и расслабленной.

Ждать пришлось недолго, вскоре послышались шаги.

С горы спускался Шэнь Цинхэ с луком за спиной и двумя дикими кроликами в руках. Он шел быстро, но уверенно — видно было, что горные тропы для него родные. Погруженный в свои мысли, он не сразу заметил человека на пути и едва не врезался в него.

— Чу Фэн? — Шэнь Цинхэ отступил на шаг и вежливо кивнул.

Чу Фэн кивнул в ответ, даже не сдвинувшись с места и продолжая опираться на дерево.

Шэнь Цинхэ уже собирался пройти мимо, но его взгляд случайно зацепился за ворот рубахи Чу Фэна. Он замер, пристально вглядываясь пару секунд, и его брови едва заметно сошлись к переносице, словно он пытался что-то вспомнить. Он шагнул ближе, переводя взгляд с листьев на манжеты и обратно к вороту.

— Эта одежда... — начал было Шэнь Цинхэ, но осекся.

— Что такое? — Чу Фэн посмотрел на свой ворот, а затем поднял взгляд на собеседника с самым невинным видом.

Шэнь Цинхэ еще долго смотрел на вышитые бамбуковые листья. Эта техника была ему знакома: плотные стежки, контуры листьев прошиты темной нитью, середина заполнена более светлой, а прожилки выведены тонкими, искусными линиями.

Матушка всегда вышивала именно так, а потом научила Юй Аня. Юйань учился медленно, но, освоив ремесло, стал вышивать даже лучше, чем она.

Он открыл рот, собираясь спросить —

— Старший брат Шэнь! — издалека послышался голос Линь Цзяоэр. — Дедушка снова злится!

Брови Шэнь Цинхэ нахмурились еще сильнее:

— Что на этот раз?

Подбежав ближе, Линь Цзяоэр заметила Чу Фэна, замерла, вежливо кивнула в знак приветствия, а потом прикусила язык: семейные распри не стоит выносить на люди.

Шэнь Цинхэ вздохнул, переложил кроликов в другую руку, на ходу бросил Чу Фэну: Прошу прощения, — и поспешил вслед за Линь Цзяоэр.

Отойдя на несколько шагов, он обернулся и еще раз посмотрел на бамбуковые листья на вороте Чу Фэна с явным недоумением в глазах.

Чу Фэн, стоя у дерева, помахал ему рукой и весело крикнул:

— Удачи, охотник Шэнь!

Когда фигура Шэнь Цинхэ скрылась за краем деревни, Чу Фэн опустил взгляд на воротник, погладил вышивку пальцем, и его губы расплылись в широкой улыбке.

Из-под ног вынырнул Да Минбай и, задрав кошачью морду, спросил:

— Ты ведь нарочно это сделал?

— Что именно нарочно?

— Ты прекрасно знал, к каким мыслям его приведет эта вышивка, и все равно пришел к подножию горы, чтобы преградить ему путь.

Чу Фэн присел, потрепал кота по голове и с самым невозмутимым видом ответил:

— Человек мне рубаху сшил, почему бы мне в ней не погулять? На этой горе что, имя Шэнь Цинхэ начертано? Он ходить может, а мне нельзя?

Да Минбай подавился от возмущения, дернул хвостом и, развернувшись, направился обратно в горы — пойманного им кролика хозяин сегодня получит только в виде лапки.

Чу Фэн направился к дому легкой походкой, насвистывая какой-то незнакомый мотив. На полпути он снова коснулся пальцем края вышитого листа.

Глава 12. Я хочу, чтобы он лично согласился выйти за меня

Вечером Чу Фэн жарил кроликов. Да Минбай, усевшись на плиту, не сводил глаз с тушек, с которых во все стороны брызгал жир.

— Одна тебе, одна мне, — Чу Фэн переворачивал кроликов на вертеле, капли масла с шипением падали в огонь, — одна Ань Баоэр.

Уши Да Минбая встали торчком:

— С какой это стати одна тебе, одна мне, одна ему? Кроликов добыл я! Справедливо будет, если ты съешь одну лапку, Е Юйань — всего кролика, а остальное достанется мне.

— Потому что жарю их я. — Чу Фэн оторвал кроличью ножку, подул на неё и отправил в рот. Пожевав, он удовлетворенно прищурился. Пламя от костра плясало на его лице, то освещая его, то погружая в тень.

Да Минбай от злости даже усами задергал. Спрыгнув с плиты, он утащил своего кролика в угол и повернулся к Чу Фэну спиной, раздраженно похлестывая себя хвостом.

Чу Фэн не обратил на это внимания. Завернув третьего кролика в чистый лист, он спрятал его за пазуху и, отряхнув руки, вышел на улицу.

— Опять идешь? — прочавкал Да Минбай с набитым ртом.

— Угу.

— Каждый день ходишь, рано или поздно тебя поймает главный герой. У системы есть деньги, давай система за тебя сватов зашлет! Какие бы условия они ни выставили, все выполним...

Чу Фэн уже не слышал слов Да Минбая — он затворил дверь.

На улице давно стемнело. Он пробрался к забору семьи Шэнь и привычно перемахнул через него — приземлился на носки, не издав ни звука.

Маленькое окно было закрыто, шторы плотно задернуты. Чу Фэн присел под окном и, приглушив голос, позвал:

— Гу-гу.

Внутри тишина.

— Гу-гу-гу.

Снова никакой реакции.

Чу Фэн нахмурился и повторил попытку, на этот раз чуть громче. Штора шевельнулась, в ней приоткрылась узкая щелка.

В проеме показалось лицо Е Юйаня, виден был лишь один глаз. Глаз покраснел, веко припухло, ресницы слиплись от влаги — видно, только что плакал.

Сердце Чу Фэна сжалось.

— Что случилось?

Е Юйань отворил окно, отступил назад и опустил голову, избегая смотреть на него. Он был в старой, застиранной добела одежде, ворот свободно спадал, обнажая тонкие ключицы. Волосы растрепались, часть их небрежно разметалась по плечам.

Чу Фэн, уперевшись в подоконник, влез в комнату. Поток воздуха, поднятый его движением, заставил пламя лампы на столе затрепетать. Едва встав на ноги, он первым делом протянул руку и приподнял подбородок Е Юйаня.

В свете лампы круглое личико было как на ладони. Глаза красные, словно кроличьи, под ними влажные дорожки, кончик носа тоже покраснел, губы сухие и потрескавшиеся.

На лбу виднелся красный след — неглубокий, но на бледной коже он выделялся, как трещина на белом фарфоре.

— Кто это сделал? — Голос Чу Фэна упал, в нем больше не было обычной ленивой насмешки, лишь холод.

Е Юйань, пойманный за подбородок, не мог уклониться. Он моргнул, и крупная слезинка, сорвавшись с ресниц, скатилась по щеке.

Он шмыгнул носом, прошептав охрипшим голосом:

— Ничего... это не нарочно...

— Я спросил, кто это сделал. — Чу Фэн не отпускал его. Большим пальцем он осторожно коснулся края красной отметины, от чего Е Юйань вздрогнул и тихо вскрикнул: — Ай!

— Это дедушка... — прошептал Е Юйань, поднимая на него глаза. — Он не меня хотел ударить, а сестрицу Линь...

Чу Фэн отпустил его, сел на край лежанки и похлопал по месту рядом:

— Садись, рассказывай.

Е Юйань помедлил, но все же присел рядом. Сложив руки на коленях, он принялся нервно перебирать пальцами. Он смотрел вниз, на свои руки, и говорил тихо, с обидой и затаенной растерянностью:

— Дедушка снова устроил скандал, приказал сестрице Линь убираться вон, иначе, говорит, выдаст её замуж за брата. Сестрица не хочет, брат тоже. Она сказала, что заработала немного денег торговлей в городе и съедет, брат помогает ей искать жилье.

Он запнулся, шмыгнул носом и продолжил еще тише:

— Дедушка рассвирепел, закричал, что сестрица обнаглела, а брат идет у неё на поводу. Злился все больше, а потом схватил метлу и начал бить. Я услышал шум и хотел выйти посмотреть...

Его голос задрожал, пальцы сцепились в замок еще крепче.

— Я открыл дверь, а дедушка как раз замахнулся метлой... Я не успел увернуться.

Е Юйань коснулся красного следа на лбу, тут же отдернул руку и поморщился от боли, сдвинув брови в маленькие хмурые комочки.

http://bllate.org/book/28562/3452887