Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 10

Ей было не по себе, но причина этого недомогания… крылась в месячных.

После дневного перерыва она обнаружила, что у неё начались критические дни. Раньше тоже болело, но терпимо; на этот раз, вероятно, из-за того, что пару дней назад промокла под дождём и простудилась, боль ощущалась особенно остро.

Тяжесть внизу живота, временами пронзительная, судорожная боль — ей хотелось просто свернуться клубочком и не шевелиться.

Чжоу Тин выглядел слегка растерянным.

— Тин-гэ, чего застыл? Давай быстрее! — снова подгонял его Се Юэ у двери.

Чжоу Тин опустил глаза, развернулся и почти полностью закрыл распахнутое окно у своего места. Убедившись, что ветерок стал гораздо мягче и не такой резкий, как раньше, он вышел из класса.

— Эй, — Се Юэ наклонился к нему, — твоя соседка по парте заболела? Выглядит совсем неважно.

Он вдруг начал подмигивать Чжоу Тину:

— Пользуйся моментом! Подними ей настроение, позаботься как следует, братан!

Чжоу Тин поднял взгляд и странно посмотрел на него:

— Тогда чего торопишь?

— … — Лицо Се Юэ застыло, но тут же он широко оскалился: — Я дурак.

Он мгновенно сменил тему:

— Так что с ней? Ты не знаешь? Эй! Лу Сыцы, ты тут?

В нескольких шагах впереди Лу Сыцы, только что болтавшая с подружками, обернулась:

— Что за ерунда?

Заметив, что Се Юэ таинственно машет ей, она велела подругам идти без неё и подошла сама:

— Зачем звал?

— Что с Тан Ли? Нужно ли лекарство?

Лицо Лу Сыцы дернулось. Она посмотрела на наивного Се Юэ, потом, словно вспомнив что-то, повернула голову к Чжоу Тину.

В её глазах заплясали искорки. Она понизила голос:

— Девчонки плохо себя чувствуют только по одной причине, два глупыша. Лучше сами перечитайте учебник биологии.

С этими словами она прыгнула и убежала.

Се Юэ всё ещё почёсывал затылок в недоумении.

Чжоу Тин смотрел в пол. В мягком солнечном свете на его красивом лице вдруг проступил лёгкий румянец.

Он ничего не сказал, схватил Се Юэ, уже собиравшегося гуглить в телефоне, и потащил вниз по лестнице.

— Эй, брат, куда ты? Не туда идёшь! — закричал Се Юэ, когда они вышли из учебного корпуса и Чжоу Тин направился в противоположную сторону. — Зачем тебе туда?

Чжоу Тин обернулся, спокойно взглянул на него:

— Прогуливаю.

Се Юэ был поражён его наглостью.

*

После звонка на урок в классе остались лишь трое-четверо, стояла особая тишина.

Солнечный свет переливался через подоконник, озаряя парты, и в танцующей пыли легко клонило в сон.

Тан Ли немного повалялась и уснула, положив голову на сложенные руки.

Сквозь дрёму она услышала тихий хруст. Её ресницы дрогнули, но она не открыла глаз и почти сразу снова провалилась в сон.

Чжоу Тин подождал несколько секунд, убедился, что она просто шевелит ресницами, но не просыпается, и облегчённо выдохнул.

Он продолжил прерванное движение и поставил на угол её парты только что купленные вещи.

Аккуратно положив всё, он оперся ладонью на стол и снова посмотрел на неё.

Лёгкий ветерок играл её слегка каштановыми волосами — пушистыми, тёплыми, словно солнечные зайчики.

От этого зачесались пальцы.

Чжоу Тин провёл языком по губам, в его глазах мелькнул тёмный отблеск.

Он наклонился, медленно поднял руку и начал осторожно приближать её.

Рассыпавшиеся пряди уже щекотали его пальцы — приятно, мурашками.

Девушка по-прежнему спокойно спала.

В душе Чжоу Тина бушевало множество чувств, но в голове царила странная пустота.

Всё же он не выдержал и очень мягко, почти нежно коснулся макушки её головы.

*

Плюх!

Тан Ли проснулась от глухого стука упавшей книги. Она потёрла глаза и сонно села.

Сон был особенно приятным, расслабил не только тело, но и боль внизу живота почти утихла.

Она поправила чёлку и решила решить пару задач, чтобы окончательно проснуться.

Когда она потянулась за ручкой, то заметила на углу парты кучу вещей.

Самым заметным был стаканчик с милым логотипом и надписью «чай с гуйюанем и финиками».

Тан Ли дотронулась до него.

Он был ещё тёплый.

Рядом лежала упаковка ибупрофена.

Под коробочкой торчала записка.

Тан Ли некоторое время сидела в задумчивости, потом взяла записку и стала читать.

Это была её собственная блокнотная бумага с пейзажем, а почерк — резкий, уверенный, почти размашистый.

Она сразу узнала его — это был почерк её соседа по парте.

—

Отдыхай как следует.

—

На секунду в голове Тан Ли стало пусто, и она даже не заметила, как на мгновение сбился ритм её сердца.

Она обхватила горячий стаканчик, и приятное тепло растеклось от ладоней по всему телу, словно заглушая даже ту боль, что ещё недавно напоминала о себе.

*

Как назло, сегодня дежурство выпало как раз Тан Ли и Чжоу Тину.

После последнего урока прозвенел звонок, и остальные ученики, сбросив сонливость, оживились.

Тан Ли ждала, пока почти все разойдутся, чтобы начать уборку.

— Точно не ждать вас? — спросила Лу Сыцы.

Она увидела в соцсетях, что у школьных ворот открылась новая лавка острой лапши, и, говорят, там вкусно и недорого. Весь день она мечтала об этом и не выдержала — попросила у Сюй Цзяин больничный, чтобы сходить перекусить.

Что до Се Юэ и Чжоу Тина —

Се Юэ сама вызвалась составить компанию, а вот Чжоу Тин… Лу Сыцы даже не ожидала, что он согласится пойти.

— Не надо, — покачала головой Лу Сыцы. — Вы идите вперёд.

— Ладно, тогда созвонимся. Мы займём места и заодно купим что-нибудь ещё.

Лу Сыцы не стала настаивать и, закинув рюкзак за плечи, ушла.

Тан Ли надула щёчки и незаметно потерла животик, собираясь поднять стул на парту для удобства уборки.

— Тан Ли.

Чжоу Тин вдруг окликнул её.

Тан Ли склонила голову и моргнула:

— А?

Цвет лица у неё стал чуть лучше, но всё ещё оставался бледным.

Чжоу Тин поднялся:

— Не могла бы ты помочь мне с одним делом?

*

Тан Ли до сих пор не могла понять, почему согласилась помочь Чжоу Тину переписать решения.

Вечером была математика.

Учитель любил заранее назначать одного ученика решать набор задач, записывать ход решения и ответы, чтобы потом проверить. После правок он просил этого ученика выйти к доске и разобрать все задания для класса, чтобы остальные сверили свои ответы и задали вопросы.

На этот раз выбрали Чжоу Тина.

Он уже решил всё и отдал учителю на проверку.

Но его решения оказались слишком краткими.

В тестовых заданиях и задачах на заполнение были только голые ответы, иногда — пара формул, и всё.

С развернутыми задачами — то же самое: пропускал шаги, объединял три действия в одно, писал лишь основное, а правильный ответ уже стоял на месте.

Учитель попросил подробнее расписать ход решения, чтобы всем было понятнее.

Чжоу Тин просто дал Тан Ли какой-то сборник с готовыми ответами и попросил переписать шаги за него.

В обмен он обещал убрать весь класс.

Тан Ли упёрла ручку в подбородок и покосилась на Чжоу Тина.

Он уже почти закончил уборку и вытирал доску.

Ему это удавалось гораздо легче, чем ей — рука легко доставала до верха, спина прямая и стройная, а когда он поднимал руку, рубашка слегка задиралась, обрисовывая линию талии.

Тан Ли быстро отвела взгляд.

Она переписала ещё одну задачу.

— Скоро можно будет идти, — сказал Чжоу Тин, проходя мимо. — Собирай портфель.

— Я только с выбором закончила, — смущённо прошептала Тан Ли.

— Хватит, — сказал он безразлично и добавил после паузы: — Допишешь потом.

Тан Ли послушно кивнула:

— Хорошо.

Чжоу Тин пошёл выливать воду из тряпки.

Тан Ли убрала всё со стола, но он всё ещё не вернулся. В этот момент в класс зашёл проверяющий из студенческого совета.

Парень в красной повязке на рукаве бегло осмотрел помещение и поставил оценку в таблицу.

Тан Ли отвела взгляд, но тут же снова посмотрела на него.

Кажется, она узнала знакомого?

Тот тоже заметил её, и в его глазах вспыхнула радость.

Он что-то сказал товарищам, велев им идти без него, и помахал Тан Ли, приглашая подойти.

Тан Ли вышла к двери.

Сун Цзысюй не отрывал от неё взгляда, на губах играла едва заметная улыбка, голос звучал мягко:

— Давно не виделись.

— Тан Ли.

Автор говорит: Пёс Чжоу Тин уже несётся ко мне с сорокаметровым мечом! Я убегаю! Бегу!

Спокойной ночи!

И наконец у меня есть время вставить список! Если ошиблась в подсчёте — простите, глаза уже слипаются qwq

Спасибо трёхлетнему классу Уйеся за 10, Ицюйчжи Вэй за 9, Вэнди эй за 3, питомцу детсада за 14, травке детсада за 15, боссу детсада за 1, ангелочку детсада за 12, Наньли Цзиньсяосян за 2, зелёной фее за 2, Циншэнь Айлювэй за 1, Диди за 1 гранату.

Спасибо Ицюйчжи Вэй за 1 ракетницу.

Спасибо Ицюйчжи Вэй и питомцу детсада за по 1 гранате.

Сун Цзысюй и Тан Ли три года учились в одном классе в средней школе, но после выпуска больше не общались.

— Точнее, Сун Цзысюй не мог связаться с Тан Ли.

Он и не думал, что встретит её здесь.

Прошёл год с лишним, а она почти не изменилась — всё такая же тихая, с маленьким белоснежным личиком, чистыми оленьими глазами, в которых, словно рассыпанные звёздочки, мерцал свет.

Разве что волосы немного отросли.

Улыбка Сун Цзысюя стала отчётливее:

— Я уже подумал, что ошибся, но это действительно ты. Ты в первом классе? Раньше не встречал тебя.

В его голосе прозвучала лёгкая досада.

Тан Ли моргнула и вежливо улыбнулась:

— Я недавно перевелась.

— Вот как, теперь понятно, — кивнул Сун Цзысюй. — Я в восьмом. Кстати, Тан Ли, ты не меняла номер?

Он сделал паузу и полушутливо добавил:

— Ци Ян несколько раз пытался до тебя дозвониться, но безуспешно.

Ци Ян был их старостой в средней школе.

Тан Ли смутилась и невольно понизила голос, отчего он прозвучал ещё мягче:

— А что случилось?

— Да ничего особенного, кажется, просто собирались на встречу. — Он слегка кашлянул. — Может, оставишь номер? Чтобы одноклассники могли с тобой связаться.

Сун Цзысюй достал телефон, разблокировал и с надеждой протянул его Тан Ли.

.

Чжоу Тин вернулся с водой и увидел, как Тан Ли разговаривает в коридоре с незнакомым парнем.

Его соседка по парте стояла в солнечном свете, запрокинув голову, — такая послушная и мягкая.

Перед ней стоял высокий, худощавый юноша с красной повязкой на рукаве, пристально смотревший на неё.

Без всякой причины в душе Чжоу Тина вспыхнуло раздражение. Он сжал губы, его тёмные глаза стали холодными и отстранёнными.

Он прислонился к стене, нахмурившись, и наблюдал за Тан Ли, стоявшей к нему вполоборота.

Прошла минута.

Никто его не замечал.

Чжоу Тин опустил брови, скрестил руки на груди и начал неторопливо постукивать пальцем по локтю.

Казалось, он задумался или колебался.

Но как только он увидел, что Сун Цзысюй протягивает Тан Ли телефон,

Чжоу Тин прищурился и направился к ним.

Менее чем через полминуты,

когда Тан Ли уже сохраняла номер, она услышала, как её зовут.

— Тан Ли.

Она обернулась и увидела подходящего Чжоу Тина.

Одна рука у него была в кармане, рукав закатан дважды и слегка спущен, обнажая запястье. В другой он держал ярко-жёлтый рюкзак, на котором болтался колокольчик и плюшевый мишка. Он шёл совершенно спокойно.

Колокольчик звенел при каждом шаге.

Тан Ли медленно моргнула, удивлённо.

Этот рюкзак с колокольчиком и мишкой — её собственный.

Зачем Чжоу Тин взял её сумку?

Она наклонила голову:

— Чжоу Тин?

Чжоу Тин незаметно бросил взгляд на Сун Цзысюя, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Он остановился перед Тан Ли. В его тёмных глазах отражался солнечный свет, и он будто бы небрежно произнёс:

— Задержался немного. Заставил тебя ждать.

Зрачки Сун Цзысюя слегка сузились.

Он знал Чжоу Тина — тот постоянно занимал первое место в рейтинге, да и девчонки в его классе часто о нём болтали.

Но… Чжоу Тин и Тан Ли?

http://bllate.org/book/2856/313316