Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 9

Её другой кулачок поднялся и потёр румяное ушко, в глазах мелькнула тревога.

— Хочешь попить?

Сердце Чжоу Тина вдруг смягчилось.

Он обхватил ладонью кружку, ощутив исходящее от неё тепло, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Попью, спасибо.

Тан Ли слегка приподняла губки, и в её глазах заискрился мелкий, яркий свет.

Имбирный отвар в руках был как раз тёплый. Чжоу Тин сделал глоток, нахмурился, но тут же решительно поднёс кружку ко рту и, не моргнув глазом, допил всю эту жгуче-горькую гадость.

Действительно невкусно.

Чжоу Тин провёл языком по губам и незаметно втянул воздух.

— Ещё вот это, — Тан Ли раскрыла ладонь, и на белой, нежной коже лежало несколько конфет. — Если горько, можешь съесть одну.

Это что же получается…

Утешает маленькую девочку.

Чжоу Тину захотелось улыбнуться, но рука уже потянулась вперёд.

Отдав и отвар, и конфеты, Тан Ли радостно улыбнулась. Освободив руки, она присела и принялась гладить Тан Юй Мяо.

Пальчики сжимали его мягкие, упругие подушечки, а лицо прижималось к пушистому ворсу, нежно теребя его.

Чжоу Тин прислонился к косяку двери, сжал бумажку от конфеты и неторопливо развернул одну, положив в рот.

Апельсиновая.

Действительно сладкая.

*

Только что прошёл весенний дождь, и в солнечном свете появилась особая влажная, мерцающая свежесть.

Ещё не до конца высохшая влага напитала травы, цветы и деревья.

На цементном покрытии школьного двора остались лужицы, но это не мешало проводить утреннюю зарядку.

Во второй большой перемене ученики десятых и одиннадцатых классов обязаны были делать зарядку.

Хотя на самом деле мало кто выполнял упражнения всерьёз — разве что когда приходила проверка от ученического совета. В остальное время все просто отсиживались.

Чжоу Тин тоже «отдыхал».

Он почти не двигался, засунув руки в карманы, и лениво стоял под солнцем.

— Эй, вы вчера смотрели новый фильм?

Рядом болтали одноклассники.

— Какой фильм? Про юношеские страдания? Неужели, У Мэн, ты такое смотришь?

— Отвали. Это дорожное кино. Кто пойдёт со мной?

К ним подтянулись и соседи по парте, завязалась оживлённая беседа.

— Нам, интернатовцам, не до этого.

— Возьми справку, если очень надо…

— Да ладно, ради фильма лезть через забор? Вы вообще в своём уме?

— А почему бы и нет? — вмешался Се Юэ. — Кто-то смотрит кино, кто-то играет в игры — разве не прекрасно?

Он вдруг отступил на шаг и прислонился к Чжоу Тину.

— Тин-гэ, вечером зайдёшь в игру?

Чжоу Тин не расслышал вопроса и не ответил.

— Чжоу Тин? — Се Юэ обернулся. — На что ты смотришь?

Он проследил за взглядом друга и сразу замолк.

Страшные дела — влюблённые люди.

Чжоу Тин смотрел на Тан Ли.

Эта послушная девочка чётко и аккуратно выполняла упражнения, и каждое её движение казалось особенно изящным.

Конский хвостик, собранный в хвост, весело покачивался в такт движениям, источая юную энергию.

Тан Ли подняла руку в ритме музыки.

Вытянутая рука напоминала раскрытые крылья, а тёплый свет ложился ей на ладонь.

Потом она повернула голову.

...

Обычная зарядка, но Чжоу Тин не мог отвести глаз.

И тут он увидел, как её хвостик описал в воздухе дугу и распустился.

*

Тан Ли не ожидала, что после прыжков лента для волос лопнет.

Хорошо ещё, что зарядка почти закончилась.

Она придерживала волосы одной рукой, моргая влажными, растерянными глазами.

— А Сыцы, — сразу после окончания зарядки она окликнула Лу Сыцы, — у тебя есть запасная резинка?

Она показала подруге оборванную ленту и скорчила недовольную гримасу:

— Только что лопнула.

— У меня нет. Подожди, спрошу у других.

Лу Сыцы обошла нескольких девочек, но никто не оказался с запасной резинкой.

— Придётся в классе поискать.

— Ладно.

Тан Ли отпустила волосы, и они рассыпались по плечам. Надув щёчки, она пошла за подругой в класс.

Но и там никто не смог одолжить резинку.

Тан Ли взъерошила волосы и в отчаянии уткнулась лицом в парту.

— Голова болит, — вздохнула Лу Сыцы. — Как назло сегодня ни у кого нет! А ведь скоро открытый урок, да ещё и замдиректора Ляо будет присутствовать. Если увидит — точно отчитает.

Она имела в виду заместителя директора Ляо, который строго следил за внешним видом учеников: неправильно надетая форма или длинные ногти — и уже можно получить нотацию.

В школе действовало правило: у девочек короткие волосы не должны быть длиннее ушей, а длинные обязательно собирать в хвост.

— Ничего страшного, — утешала Тан Ли подругу.

— Погоди-ка, — вдруг вспомнила Лу Сыцы, — кажется, Се Юэ игрался жёлтой резинкой!

Она потрясла парту Се Юэ и нетерпеливо закричала:

— Быстро ищи! Не время бумажные самолётики складывать, скоро урок!

— Да когда это было? — почесал затылок Се Юэ. — Я же не помню, куда её дел!

— Мне всё равно! Дай что-нибудь, чтобы связать волосы!

— Лучше уж убей меня!

— А верёвка подойдёт? — неожиданно спросил Чжоу Тин.

На самом деле ему нравилось, как она выглядит с распущенными волосами: гладкие пряди мягко ниспадали, кончики слегка завивались, и лицо казалось ещё мельче и нежнее.

Он порылся в ящике парты, вытащил бейдж и, покачав синий шнурок, спросил:

— Сгодится?

Лу Сыцы поморщилась:

— Уродливо. Да ещё и застёжка болтается… Но ладно, другого выхода нет.

— Точно! Можно же так! — Тан Ли вдруг сообразила и уже потянулась к своему бейджу на шее, как вдруг услышала шорох рядом.

Она повернула голову и увидела, что Чжоу Тин уже снял свой бейдж и оторвал снизу застёжку, оставив только голый шнурок.

Он протянул ей ленту и улыбнулся:

— Придётся потерпеть.

Синяя лента лежала у него на ладони, делая его длинные пальцы ещё белее.

Тан Ли не скрыла удивления: ресницы трепетали, и она немного замялась, прежде чем взять шнурок.

— Спасибо. После уроков куплю тебе новый.

Чжоу Тин хотел сказать, что не надо, но, взглянув на её мягкий, робкий взгляд, кивнул:

— Хорошо.

Он помолчал, провёл рукой по бровям и добавил:

— Мы же с тобой за одной партой. Не нужно так вежливо.

Слишком много «спасибо» — будто чужие.

Ему хотелось услышать что-нибудь другое.

Кажется, он уже слышал эти слова раньше.

Тан Ли потрогала ухо и моргнула.

— Ли-Ли, повернись, я тебе соберу волосы.

— Ох, наш Чжоу Тин наконец-то изменился! Неужели великий ледяной цветок растаял? — поддразнила Лу Сыцы. — Что же вас так преобразило? Наверное, любовь делает людей совсем другими!

Не обращая внимания на её размышления, Лу Сыцы взяла расчёску и аккуратно собрала Тан Ли волосы.

Она старалась изо всех сил, но шнурок, в отличие от резинки, не тянулся, и к концу урока хвост заметно распустился, почти свисая.

Тан Ли нахмурилась и пыталась поправить его, но, так как было неудобно, только усугубила ситуацию.

— А Сыцы, поможешь…

— Лу Сыцы пошла к учителю на доске с вопросом.

Ответил Чжоу Тин.

— А…

Тан Ли взглянула вперёд и тихо кивнула.

Чжоу Тин некоторое время наблюдал, как она всё больше запутывает свои волосы и всё больше морщится от неудач.

Он прикрыл ладонью переносицу, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

— Дай я помогу.

Он встал, спокойно и уверенно, и взял синюю ленту.

— Не надо, — Тан Ли дрогнула и чуть не выронила пряди.

Чжоу Тин дёрнул за конец ленты, и в тот момент, когда она отпрянула, шнурок выскользнул у неё из пальцев.

Волосы снова рассыпались.

Тан Ли опешила.

Чжоу Тин прикусил губу:

— Держи волосы сама. Я завяжу.

Растерянная Тан Ли кивнула.

К счастью, он стоял не слишком близко и не касался её волос — просто обернул ленту дважды, затянул, завязал два узла и из остатка аккуратно сложил маленький бантик.

Никто вокруг не обратил внимания.

Тан Ли немного расслабилась.

Волосы были собраны.

Как только Чжоу Тин отошёл, Тан Ли незаметно вдохнула — за полминуты её лицо покраснело от ушей до щёк.

Чжоу Тин понял, что ей неловко, и ничего не сказал, просто вышел из класса.

Се Юэ последовал за ним.

— Тин-гэ, в туалет?

— Не хочу.

— Тогда куда?

Чжоу Тин остановился:

— В буфет.

— Голоден? У меня есть еда, — сказал Се Юэ. — Урок скоро начнётся.

Чжоу Тин махнул рукой и пошёл.

Он не голоден и не собирался ничего покупать.

*

Чжоу Тин опоздал на урок на две минуты.

— Разрешите войти, — стоя в дверях, произнёс он вежливо, но с лёгкой рассеянностью.

— А, Чжоу Тин, — учитель химии стряхнул мел с рук. — Как раз не надо искать. Раз опоздал, реши-ка эту задачу. Повторение прошлого урока, несложно.

…Прошлый урок?

Чжоу Тин понятия не имел, о чём шла речь на прошлом занятии.

Он поднял глаза на доску и пробежался взглядом по условию.

Чёрные, как вороново крыло, ресницы опустились. Через несколько секунд он лениво произнёс ответ.

Учитель выглядел одновременно и раздосадованным, и довольным:

— Ладно, садись. Вам, умникам, следовало бы направлять свой ум в правильное русло…

Он пробормотал ещё немного и вернулся к объяснению.

Тан Ли посмотрела на свой черновик с правильным ответом, потом на Чжоу Тина, возвращающегося на место, и её глаза засияли.

Всё верно.

Чжоу Тин встретился с её ясным, сияющим взглядом, на мгновение замер и ответил улыбкой.

Тан Ли быстро отвернулась к доске и аккуратно записала в тетрадь все шаги решения, которые учитель выводил на доске.

Она написала половину слова, как на парте появилось что-то новое.

Две резинки с розовыми бантиками и несколько апельсиновых конфет.

Тан Ли обернулась.

Тот, кто положил это на её парту, безмятежно уставился в окно.

Солнечный свет был слишком ярким — он резал глаза и сбивал с толку мысли.

Весна набирала силу. Те самые цветы сакуры, что ещё несколько дней назад были лишь бутонами, теперь, напитавшись солнцем, чуть раскрыли лепестки и робко заглядывали в мир сквозь узкие щёлочки.

Солнце светило ярко, и всё вокруг дышало жизнью.

Первый урок после обеда — физкультура. Те, кто решал задачи в классе, теперь немного расслабились и с нетерпением направлялись на стадион.

Только Тан Ли чувствовала себя неважно.

Бледная, она прижималась лбом к парте, сморщившись, как пирожок.

Лу Сыцы положила руку ей на плечо:

— Ли-Ли, отдыхай в классе. Я скажу учителю, что ты больна.

— Хорошо, — Тан Ли приподняла голову и слабо улыбнулась.

— Бедняжка, — Лу Сыцы погладила её по макушке. — Ладно, я пошла.

Она обернулась и локтем толкнула Се Юэ, который стоял рядом и задумчиво чесал подбородок:

— Чего застыл? На физкультуру пора!

— Да иду я, иду! Кто тебя задерживает, Лу Сыцы? Я просто жду Тин-гэ.

Он обернулся и крикнул:

— Пошли, скоро урок!

— Ага, — рассеянно отозвался Чжоу Тин и встал.

Краем глаза он заметил свою соседку по парте.

Её чёрные ресницы были опущены, губы побледнели, шея, обнажённая, казалась тонкой и фарфоровой. Она выглядела такой слабой, словно тот самый спатифиллум на учительском столе — полумёртвый, поникший.

Он замедлил шаг.

— Тан Ли.

— А? — она повернула к нему лицо. Её влажные глаза смотрели мягко и доверчиво.

— Тебе плохо?

Едва он спросил, как на лице девочки вспыхнул яркий румянец.

Она опустила ресницы и прошептала еле слышно:

— Н-нет…

Тан Ли спрятала лицо в локоть и больше не сказала ни слова.

http://bllate.org/book/2856/313315