Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 4

Лу Сыцы слегка ущипнула её за щёчку:

— Ты просто невероятно милая.

И тут же перешла к жалобам:

— В классе почти никто не ездит домой: кто не знаком, кто не по пути. Ах да, есть ещё Чжоу Тин. Во-первых, он ленивый и вряд ли захочет кого-то подвозить, а во-вторых, даже если бы и захотел — к тому времени, как он добрался бы, я бы уже умерла с голоду прямо в классе.

Тан Ли удивлённо заморгала:

— Он так поздно приходит?

— Если он успевает войти по звонку — это уже считается рано. Обычно опаздывает на несколько минут.

.

Сегодня Чжоу Тин пришёл ещё позже обычного — уже после утреннего чтения.

Он небрежно перекинул рюкзак через одно плечо, прищурив глаза, весь сонный и вялый.

— Чжоу Тин, только твоё домашнее задание не сдано. Давай скорее, мне нужно отнести всё учителю, — подгоняла его староста по математике.

Чжоу Тин рассеянно протянул: «Хм…» — помолчал секунду-другую и лениво спросил:

— Какое домашнее по математике?

— …Ладно, поняла. Ты опять не делал.

— Цзян Цзыцинь, тебе вообще не стоило его спрашивать, — вмешался староста класса Линь Чэнь, прижимая к себе половину собранных тетрадей и поправляя очки. В его голосе звучала странная нотка: — Этот человек и без домашки, и без уроков отлично сдаёт. Зачем ты за него переживаешь? Верно ведь, Чжоу Тин?

Линь Чэнь и Чжоу Тин никогда не ладили, и любой шанс уколоть последнего он использовал без промедления.

Чжоу Тин приподнял веки и бросил на Линь Чэня холодный взгляд, даже не удостоив ответом.

Цзян Цзыцинь почувствовала неловкость.

— Вчерашнее задание — упражнения на странице 32, кроме второго номера, и на странице 33…

Мягкий, тихий девичий голос вновь наполнил пространство спокойствием.

Чжоу Тин потёр уголок глаза и перевёл взгляд на Тан Ли, которая перечисляла задания.

В её руках был розовый блокнотик на клейкой основе, и она неторопливо читала:

— Последнюю задачу, третий вопрос, делать не надо.

Когда она закончила, то повернулась к нему и, моргнув, захлопала ресницами, будто двумя изящными веерами:

— Ты ведь всё сделал. Вчера, когда я брала твой сборник, чтобы свериться с предыдущими заданиями, я видела.

Линь Чэнь молча взглянул на Тан Ли.

Чжоу Тин заглянул в её прозрачные, чистые глаза — и сон как рукой сняло. Его миндалевидные глаза изогнулись в улыбке, и он тихо рассмеялся.

.

— Чем ты вчера занимался? — спросил Се Юэ у Чжоу Тина. — Раньше, даже когда болел, ты не опаздывал так сильно. Неужели тайком что-то затеваешь?

— Возможно, — уклончиво ответил Чжоу Тин, лениво покручивая ручку.

— Тебе бы поучиться у нашей Ли-Ли — приходить вовремя, — сказала Лу Сыцы и вдруг хлопнула себя по бедру, широко распахнув глаза: — Вчера я ещё говорила Тан Ли, что «Жэньчэнский сад» звучит знакомо. Разве ты не живёшь там, Чжоу Тин? Вы с ней по одному маршруту! Неужели никогда не встречались? Хотя… вы ведь в разное время выходите, так что точно не пересекаетесь.

Чжоу Тин снова перевёл взгляд на Тан Ли, которая молча слушала их разговор. В его глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

— Я знаю, — медленно произнёс он, подперев подбородок ладонью. — Мы уже встречались.

После ещё нескольких реплик Се Юэ и Лу Сыцы снова начали спорить, перебивая друг друга.

Тан Ли с интересом наблюдала за их перепалкой.

Чжоу Тин, погружённый в свои мысли, стучал ручкой по столу.

— Тан Ли.

Он позвал её по имени.

— Да? — Она наклонила голову в его сторону.

Чжоу Тин потер большим пальцем подушечку указательного:

— Можно попросить тебя об одной услуге?

— О чём?

Он приподнял веки, уголки глаз изогнулись ещё сильнее:

— Не могла бы ты впредь будить меня по утрам?

Его выражение лица оставалось спокойным:

— Сам я, скорее всего, так и буду опаздывать.

Тан Ли не ожидала такого поворота и на мгновение замерла, ресницы трепетали.

— Конечно, — сказала она, слегка коснувшись уха. — Стучать тебе в дверь, когда выйду из дома?

В глазах Чжоу Тина вспыхнули искорки, будто в них отразилась целая галактика.

— Не нужно так усложнять, — стараясь сохранить невозмутимый тон, ответил он. — Лучше звонить.

— Тоже верно, — кивнула Тан Ли.

— Спасибо, — сказал Чжоу Тин, достав из кармана телефон и протянув его ей.

Когда он вернул аппарат, в контактах уже появился новый номер.

Он тут же ввёл имя — «Тан Ли».

Дзынь-дзынь—

Прозвенел звонок на урок.

Тан Ли раскрыла учебник.

Чжоу Тин, как обычно, отвлёкся. Он наклонился вперёд, одной рукой опершись на парту, а другой положил телефон на стол.

Экран долго не менялся — всё это время на нём отображалась надпись: «Тан Ли 138xxxxxxxx».

Спустя некоторое время Чжоу Тин бросил взгляд на Тан Ли — та была погружена в урок — и осторожно коснулся экрана.

Стерел «Тан Ли».

Несколько раз переписывал, удалял, снова набирал…

И в итоге остановился на том же самом — но уже другом:

Таньтань.

.

В обед

Тан Ли вместе с Лу Сыцы пообедали в столовой, а потом зашли в канцелярский магазин.

Лу Сыцы выбирала товары, а Тан Ли, стоя за соседней полкой, присела на корточки, разглядывая стеклянные ручки.

Она любила писать ими в дневник и дома уже накопила целую коллекцию, но, увидев новую красивую, всё равно не могла удержаться.

— Ли-Ли, ты выбрала? Я готова, пойдём? — окликнула её Лу Сыцы с другой стороны полки.

— Сейчас, — ответила Тан Ли, поднимаясь с охапкой ручек и несколькими баночками цветных чернил.

Как раз в этот момент кто-то прошёл позади неё.

Проходы между полками в магазине и так узкие, и она перед тем, как встать, огляделась — вроде бы никого рядом не было, и до проходящего человека было ещё далеко.

Но тот вдруг ускорился.

Тан Ли чуть не упала вперёд, но удержалась, хотя часть вещей всё же выскользнула из рук.

— Прости! — извинилась Лу Шуанся, столкнувшаяся с ней.

Она смотрела на полку перед собой и не заметила Тан Ли, пока не обернулась.

— Тан Ли? — удивлённо воскликнула она.

Тан Ли тоже узнала её.

На мгновение она сжала губы, а потом слабо улыбнулась:

— Шуанся.

Вежливость во всём — и в выражении лица, и в тоне голоса.

Она присела, чтобы подобрать упавшие вещи, и с облегчением выдохнула — ничего не разбилось.

Они знали друг друга, даже жили какое-то время под одной крышей, но по-настоящему близки не были.

Обменявшись парой фраз, девушки разошлись.

Тан Ли подошла к кассе.

Лу Сыцы, ничего не подозревавшая о случившемся, заглянула в её покупки:

— Что это за ручки? Выглядят странно.

— Стеклянные…

Она не договорила, вдруг замерла и повернулась к тому месту, где только что стояла Лу Шуанся. Взгляд её стал задумчивым.

Увидев Шуанся, Тан Ли вдруг вспомнила, почему Чжоу Тин показался ей таким знакомым.

.

Тан Ли видела фотографию Чжоу Тина в комнате Лу Шуанся.

Там был запечатлён три четверти его профиля: опущенные веки, глубокие, выразительные складки век, одна рука прикрывала скулу, пальцы — чистые и с чёткими суставами.

Черты лица Чжоу Тина от природы немного холодноваты, но на фото тёплый золотистый свет, льющийся из окна, смягчал их, придавая образу неуловимую, почти сказочную красоту.

Рамку с фотографией Лу Шуанся быстро перевернула, но Тан Ли уже успела всё разглядеть.

Тогда ей показалось, что он слишком красив для реальности, и, вернувшись домой, она невольно нарисовала его в своём дневнике.

*

В одиннадцать вечера Тан Ли закончила повторение, вернула словарь на место и убрала учебники с задачниками в портфель.

Повторить английский, третий модуль.

Выучить сегодняшний отрывок из древнекитайского текста.

…

Она поставила галочку напротив каждого выполненного пункта, и тут в голову пришла мысль о дневных событиях.

Отложив ручку, Тан Ли выдвинула ящик и из кучи разноцветных блокнотов выбрала розово-голубой с единорогом.

Листала, листала… и остановилась.

Запись от 13 января.

На левой странице чёрной ручкой был нарисован Чжоу Тин — чёрно-белый, простой, но живой портрет.

На правой — список мелких событий и в конце фраза:

— Не хотела рисовать специально. Просто он слишком красив. Прости!

В тот же момент

Чжоу Тин лежал на кровати и играл в телефон.

Закончив партию, он вышел из игры, скопировал номер из контактов, перешёл в WeChat и отправил запрос на добавление в друзья.

Потом откинулся на изголовье, прижав пальцы к переносице, и каждые несколько секунд поглядывал на экран.

Вж-ж-жжж…

Телефон дрогнул.

Чжоу Тин тут же сел, раскрыл уведомление —

Братан, спаси! Помоги решить задачи из физической газеты, не могу!

Сообщение от Се Юэ.

— … — брови Чжоу Тина нахмурились, и свет в глазах погас.

Не написал.

Не спасу.

Холодно ответил он и включил «Не беспокоить» для Се Юэ.

Швырнув телефон в сторону, он снова откинулся на подушку, прикрыв лицо рукой.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем снова раздался звук уведомления.

Чжоу Тин взглянул на экран — и напряжённые губы наконец расслабились.

— Вы приняли запрос в друзья. Теперь вы можете начать переписку.

Он провёл пальцем по надписи «Таньтань» над полем ввода сообщения.

Мельком глянул на время в верхней части экрана.

Прошло всего восемь минут с момента отправки запроса.

Но ему казалось, будто прошло как минимум полчаса.

Привет.

Ещё не спишь?

…

Он десятки раз набирал сообщение — и столько же раз удалял.

Раздражённо прикусив губу, Чжоу Тин вернулся в чат с Се Юэ, просмотрел все его сообщения и, подумав несколько секунд, открыл браузер и ввёл в поиск: «Какие смайлики нравятся девушкам».

*

Договорившись с Тан Ли, во сколько завтра вставать и выходить из дома, Чжоу Тин увидел, что уже почти полночь.

Чжоу Тин: Поздно уже. Ложись спать.

Ответ пришёл почти мгновенно.

Таньтань: Хорошо, тогда спокойной ночи! До завтра~

В конце стоял милый смайлик, изображающий, как девочка укрывается одеялом.

Чжоу Тин отправил похожий смайл в ответ.

После этого он не спешил засыпать, а зашёл в её профиль и начал просматривать записи.

Каждая из них была повседневной, сопровождалась её собственными рисунками или забавными смайликами.

Чаще всего встречались картинки с котами.

— Так любит кошек, — тихо пробормотал он, и в глазах заиграла тёплая улыбка.

Он потратил больше часа, чтобы всё просмотреть, и поставил лайк под каждой записью.

*

Тан Ли выключила будильник и набрала номер Чжоу Тина.

Только с третьей попытки, когда звонок уже подходил к концу, он наконец ответил.

Он молчал — в трубке слышалось лишь лёгкое дыхание.

Тан Ли неловко коснулась уха, прикусила губу и тихо сказала:

— Пора вставать, Чжоу Тин.

— …

На секунду воцарилась тишина, потом он ответил сонным, чуть хрипловатым голосом, будто сквозь лёгкую дымку:

— Уже встаю.

Тан Ли инстинктивно потерла ухо, чувствуя, как неловкость нарастает, и заговорила ещё тише.

Через десять минут она вышла из дома.

На этаже три квартиры, и дом Чжоу Тина находился прямо напротив её двери.

Она слегка сжала пальцы и постучала.

Едва стук стих, дверь резко распахнулась.

Увидев перед собой Чжоу Тина, Тан Ли на мгновение опешила.

http://bllate.org/book/2856/313310