Готовый перевод Take the Cat, You Stay / Забери кота, а сама останься: Глава 3

Он играл в игру.

На парте небрежно лежал комплект контрольных — чистые листы, без единой помарки. Ручка закатилась в небольшую выемку у края стола, а колпачок придавливал клочок черновика с парой записанных формул.

Чжоу Тин время от времени поглядывал на стол или лениво перелистывал страницы.

Одну ногу он закинул на перекладину под партой, откинулся назад, и передние ножки стула чуть оторвались от пола — вся поза дышала расслабленной небрежностью.

Голова была опущена, чёрные мягкие волосы падали на лоб, пальцы полускрыты в рукавах, а кончики лишь слегка касались экрана.

— Урок начался, — тихо напомнила Тан Ли и тут же приняла серьёзную позу, чтобы слушать учителя.

Чжоу Тин бросил на неё мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза.

— Ага, — пробормотал он неопределённо, наклонился вперёд, опустил ножки стула на пол и сменил позу на менее броскую, чтобы незаметно продолжить играть.

Сегодня на уроке разбирали классический китайский текст — занятие казалось скучноватым, но Тан Ли всё равно внимательно записывала каждое слово учителя.

Сверяясь с учебным пособием, она быстро заполняла поля своими заметками.

— «Тайно замышлял бежать в Янь», — начал читать учитель. — Значение этой фразы…

Он вдруг замолчал на полуслове.

Тан Ли удивлённо подняла глаза и увидела, как учитель, скатав учебник в трубку, спокойно и с интересом смотрит в их сторону.

Точнее, не на неё, а на Чжоу Тина.

Остальные ученики тоже почувствовали неладное и повернулись туда же.

Тан Ли слегка прикусила губу, опустила голову и, спрятав движение за партой, потянула за уголок рубашки Чжоу Тина.

— Чжоу…

— Чжоу Тин! — перекрыл её тихий шёпот голос учителя.

В тот же миг Тан Ли почувствовала лёгкую боль во лбу.

Она повернулась и как раз увидела, как на её учебник упала белая меловая палочка. Её глаза распахнулись от изумления, а лицо выражало полное недоумение.

.

— Ну как, братан, игра зашла? — сразу после звонка Се Юэ навалилась грудью на парту и, подмигивая Чжоу Тину, придвинулась ближе.

Тот даже не обернулся, лишь оттолкнул Се Юэ ладонью в лоб и холодно бросил односложное:

— Хм.

— Эй-эй-эй, не трогай причёску! — завопила Се Юэ, отскакивая на своё место и тряся головой. — Ты веселишься вовсю, а твоей новой соседке по парте досталось мелом по лбу! Совесть-то у тебя не болит?

Чжоу Тин приподнял бровь.

Он и сам не ожидал, что мел пролетит мимо.

Когда учитель окликнул его, он поднял голову — и в этот самый момент мел угодил прямо в Тан Ли.

Чжоу Тин до сих пор помнил её выражение лица.

Пальцы всё ещё сжимали его рубашку, забыв отпустить. Глаза-оленьи были широко раскрыты, в них стояла лёгкая дымка, а длинные ресницы слегка дрожали — она выглядела так трогательно и обиженно, что у него внутри всё сжалось, и мысли на мгновение унесло, не дав сразу среагировать.

— Извини, — сказал он Тан Ли. — Из-за меня тебя мелом шмякнули.

— Ничего страшного, — улыбнулась она.

Сначала она растерялась, но теперь уже полностью пришла в себя.

— Устные извинения — это несерьёзно! — вмешалась Се Юэ. — Надо хотя бы угостить чем-нибудь вкусненьким!

— Правда? Ты хочешь…

— Мороженое! Братан! — загорелись глаза Се Юэ.

У Чжоу Тина дёрнулась бровь. Он не стал обращать внимания на чересчур бодрую Се Юэ, немного подумал и спросил Тан Ли:

— Мороженое подойдёт?

— А? — моргнула она. — Не надо, правда.

— Надо, надо! — подхватила Се Юэ. — И заодно всех порадуй, Тан Ли! А то братану будет мучительно больно совестью грызться.

На этот раз Чжоу Тин позволил ей нести чушь.

— Тогда мороженое?

— …Ну ладно.

.

До буфета было не близко и не далеко, но перемена длилась всего десять минут, так что сбегать туда и вернуться — задача не из лёгких.

Чжоу Тин вернулся за три минуты до начала урока.

Он поставил перед Тан Ли коробочку с ванильным Wall’s:

— Остался только такой вкус. Надеюсь, тебе подойдёт.

Мороженое на парте источало прохладу, а стоявший перед ней юноша был весь в жару.

Кожа у Чжоу Тина была светлая, и после бега по лицу разлился лёгкий румянец. Он старался говорить ровно, но дыхание всё ещё было чуть прерывистым, а голос — низким, тёплым и неожиданно нежным.

На щеках Тан Ли заиграла ямочка:

— Мне как раз нравится! Спасибо тебе.

Чжоу Тин опустил глаза и едва заметно улыбнулся. Он сел на своё место и вытянул ноги.

— Пожалуйста. Ешь не спеша…

— Старик! Братан! — Се Юэ сзади радостно обхватила Чжоу Тина за плечи. — Только красивой соседке купил, а мне? Я же чётко сказала: мороженое, мороженое, мороженое!

Она пожаловалась — и вдруг поняла, что её никто не слушает.

Се Юэ удивилась, проследила за взглядом Чжоу Тина и резко остолбенела.

— Охренеть…

Коробочка с мороженым, которую Тан Ли только что открыла, перевернулась на парте. Всё содержимое вывалилось наружу, и растаявшая масса уже капала на её одежду.

Девушка сначала посмотрела на мороженое, потом на свою одежду, слегка надула щёчки, а ресницы задрожали.

Се Юэ невольно припомнила:

Её локоть, кажется, задел что-то…

…Вероятно, она толкнула Тан Ли в спину?

Всё пропало!!!

Она натянуто хихикнула:

— Э-э-э…

— Се, дурень! — Лу Сыцы, наблюдавшая за всей сценой, вскочила и хлопнула её по затылку, после чего быстро вытащила несколько салфеток и протянула Тан Ли. — Держи, вытри. Не обращай внимания на этого идиота.

— Прости! Я нечаянно! Лу Сыцы права — не слушай меня, я ребёнок! — залепетала Се Юэ.

Чжоу Тин не выдержал и толкнул её локтём.

Он немного помедлил, взял у Лу Сыцы салфетку и, осторожно приподняв длинную лямку комбинезона Тан Ли, начал вытирать пятно.

— Я сама… — щёки Тан Ли покраснели, она хотела вырвать лямку, но не решалась.

Чжоу Тин негромко «агнул» — и всё равно дотёр пятно, после чего спокойно убрал весь беспорядок со стола.

— О-о-о-о! — Лу Сыцы, подперев щёки ладонями, уставилась на своих соседей спереди и многозначительно улыбнулась.

Затем она порылась в собственном рюкзаке и вытащила целую кучу желе, которую сунула Тан Ли:

— Wall’s потом Се-дурачок тебе десять штук купит! А пока ешь моё желе!

— Ух ты, десять? Лу Сыцы, ты жестока!

— Да ты ещё и одежду испачкала! Не заставлять же тебя новую покупать? Десяти мало? Может, двадцать?

Лу Сыцы толкнула Тан Ли в плечо и подмигнула:

— Правда ведь, Тан Ли?

Се Юэ с тоской обхватила голову и уползла на своё место, а две девочки за передними партами быстро завели разговор.

Чжоу Тин, вернувшись с мусором, прижал ладонь к переносице и посмотрел на бубнящую себе под нос Се Юэ.

«Эту точно можно убить без последствий?» — подумал он.

.

Лу Сыцы была весёлой, общительной и болтливой — словно маленькая щебечущая птичка. Тан Ли быстро с ней подружилась.

На уроке физкультуры после разминки и пробежки всех отпустили на свободную активность.

Тан Ли и Лу Сыцы неторопливо гуляли вокруг стадиона.

— Ли-Ли, — за полдня они уже перешли на уменьшительные имена, — а почему ты перевелась к нам?

Ресницы Тан Ли опустились, улыбка чуть поблекла. Она провела ладонью по подолу:

— Переехали.

Лу Сыцы не заметила перемены в её тоне и продолжила:

— Зато у нас хорошая школа! Всё-таки здесь есть я — такая милашка.

Она улыбнулась:

— Кстати, а куда вы переехали?

— В Жэньчэнский сад.

— Недалеко. Слушай, это название кажется знакомым… Кто-то ещё там живёт.

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— А я живу далеко, в районе Фэнцзян, поэтому и сижу в общежитии. Ли-Ли, днём можешь приходить ко мне в комнату.

— Хорошо.

— Хотя завидую, что ты каждый день домой ходишь! — Лу Сыцы пнула ногой камешек. — Я тоже хочу домой, к Гуйюаню.

— Гуйюань?

— Мой золотистый ретривер. Ты любишь собак? В следующий раз схожу с тобой домой!

— Люблю, но больше кошек, — честно призналась Тан Ли.

Глаза Лу Сыцы загорелись. Она таинственно потянула подругу к маленькой бамбуковой рощице за пределами стадиона.

— Ты же сказала, что любишь кошек? — указала она на оранжевого кота, грееющегося на солнце у ступенек. — Это Жузы. Всеми любимая. Я зову её Жузы — она обожает это место.

Пухлый рыжий кот свернулся клубочком на самом солнечном камне.

— Можно гладить. Очень ласковая, — Лу Сыцы отломила кусочек сосиски и протянула коту.

Тан Ли присела рядом, глаза её засияли. Она осторожно потянулась и погладила кота по голове. Тот издал нежный, почти ласковый звук.

Тан Ли улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы.

— Ли-Ли, а каких кошек ты больше всего любишь?

— Эм… как Тан Юй Мяо.

Чжоу Тин, проходивший мимо с теннисным мячиком в руке, услышал знакомый голос и имя. Он остановился.

Повернулся в сторону звука.

Тан Ли, сидя на корточках, гладила кота, слегка отвернувшись от него. Её профиль был озарён сладкой улыбкой, а солнечные зайчики и тени от бамбука мягко играли на её лице.

Они его не заметили и продолжали болтать.

— Тан Юй Мяо?

— Это такая милая бирманская кошка. У соседей есть, зовут именно так.

— Понятно.

— Хотела бы когда-нибудь завести такую.

— …

Девушки продолжали гладить кота.

Жузы, чувствуя себя на седьмом небе, прищурилась и издавала довольные мурлыкающие звуки.

— Мяу! — весело подражала ей Лу Сыцы.

— У тебя не получается, А Сы.

— Тогда ты!

— Не умею, — отказалась Тан Ли.

— Ну попробуй!

Жузы, будто поддерживая, тоже издала: «Мяу!»

Лу Сыцы долго уговаривала, и Тан Ли, не выдержав, наконец открыла рот и тихонько, медленно произнесла:

— Мяу.

Это было не подражание кошачьему мяуканью, а просто произнесённое слово.

Но её голос был такой сладкий и мягкий, что это «мяу» прозвучало, будто обёрнутое в молочный ирис — нежное, тёплое, ароматное.

Весенний ветер вдруг стал горячим.

Чжоу Тин не отрывал взгляда от девушки с пылающими щеками. Он прижал язык к внутренней стороне губ.

«Чёрт…»

Автор говорит:

Спокойной ночи.

Посплю немного и пойду на работу.

Тан Ли села на самый первый автобус до школы.

Утро 23 марта, семь часов. Ласковое солнце старалось осветить каждый уголок города.

Ивы распускались, весенний ветер играл с цветами.

Сакура вдоль забора Присоединённой средней школы при университете Цзянда ещё не расцвела, но многочисленные бутоны уже сбились в пушистые розовые облачка.

В школе уже было много ранних пташек: кто читал утром, кто повторял материал в коридорах — через каждые несколько шагов встречались ученики.

Тан Ли вошла в класс, села за парту, достала учебники и, откусывая понемногу булочку с кремом из яичного желтка, принялась за задачи.

В класс постепенно начали заходить ученики.

Вскоре пришла и Лу Сыцы.

Тан Ли услышала, как за спиной скрипнули ножки стула, и её собственная парта слегка качнулась. Она закончила записывать первую формулу и отложила ручку.

— Доброе утро! — тихо поздоровалась Лу Сыцы.

Тан Ли мягко улыбнулась в ответ и достала из рюкзака завёрнутый завтрак для подруги, положив его на её парту.

— Ещё тёплый.

— Люблю тебя, Ли-Ли! — обрадовалась Лу Сыцы. Она сгребла охапку книг и сунула в ящик, потом распаковала контейнер и с наслаждением раскрыла одноразовые палочки. — Как же круто иметь подружку-домоседку!

Столовая в Присоединённой средней школе при университете Цзянда была вполне съедобной, даже вкусной, но одно и то же быстро надоедало. Да и в обеденный час там всегда толпа — стоять в очереди приходилось долго.

Лу Сыцы открыла крышку, вдохнула пряный аромат и счастливо прижала контейнер к щекам:

— Ты уже поела?

Тан Ли сидела, слегка повернувшись на стуле, упираясь руками в его края, и непроизвольно покачивала ногами:

— Да, ела. Ешь скорее.

— Тогда начинаю! — Лу Сыцы откусила и добавила: — Спасибо, Ли-Ли! Не обязательно каждый день приносить, это же трудно. Иногда просто спасай бедную меня!

— Ничего страшного. А Сы, если захочешь что-то конкретное — скажи заранее, я принесу. Мне всё равно нужно своё брать, — ответила Тан Ли совершенно серьёзно.

http://bllate.org/book/2856/313309