Готовый перевод Eat Away the Unhappiness / Съешь свою печаль: Романтический рецепт счастья: Глава 14

Она всегда была искренней и всегда надеялась на долгие отношения, но в конечном итоге всё шло не так, как ожидалось. У нее никогда не было громких ссор с бывшими: всё всегда заканчивалось в тягостном молчании, пока кому-то из них не приходилось первым заводить разговор о расставании. За последние годы она остепенилась и не встречала никого, кто мог бы по-настоящему увлечь. Пошутить, пофлиртовать — это пожалуйста, но если речь заходила о серьезных чувствах и совместной жизни, она откровенно пасовала.

На самом деле, до слов Чи Жолань она об этом не задумывалась — такие размышления казались ей бессмысленными. Но раз уж вопрос был поднят, стоило принять решение. Сначала она планировала ограничиться всего одной неделей, а там видно будет… Но теперь нет смысла загадывать, это действительно плохая идея.

То, что Е Шэнвань ей очень приглянулась — сущая правда, во всем она была хороша. Но поначалу это было лишь ради новизны, и недели безумств вполне хватило бы. А сможет ли она сохранять этот интерес дольше семи дней — вопрос другой. Утолить жажду влюбленности, а потом — ни шагу назад.

Она давно привыкла жить одна, и нет никакой необходимости впутываться в эти взаимные перетягивания каната, заключать заведомо убыточную сделку.

Одна неделя — это срок, за который никто не успеет увязнуть с головой.

Чи Жолань внезапно произнесла: Не могу, больше не выдержу.

Услышав это, Чжу Чжи широко открыла глаза: Ты что, собралась надуть мне в машину?

Пошла ты, — бросила Чи Жолань. — Я вспомнила времена университета. Наши преподаватели по специальности и по идеологии вечно твердили тебе одно и то же: ты совершенно не понимаешь, что ты за человек.

Чжу Чжи тихонько рассмеялась: Теперь-то я отлично это понимаю.

Невозможно.

Тогда дай-ка я прислушаюсь к своей совести. — Говоря это, Чжу Чжи действительно протянула руку к груди, но тут же опустила ее. — Совесть говорит, что сердце не дрогнуло.

Чи Жолань окинула Чжу Чжи взглядом: А зачем тогда флиртовала?

Чжу Чжи улыбнулась: Природа такой уж стервы.

Чи Жолань все поняла, но не стала развивать тему, лишь молча улыбнулась.

Чжу Чжи слегка вздохнула и в шутку добавила: Я ведь могла без всяких угрызений совести и дальше идти напролом, а теперь, после твоих слов, мне даже стыдно к ней подходить.

Чи Жолань, очевидно, не придала этому значения и лениво протянула: Ну и ладно, постарайся не лезть.

Чжу Чжи заехала на территорию жилого комплекса: Не надо так, я уже давно потеряла всякий стыд.

Черт.

Чжу Чжи не удалось долго погостить у Чи Жолань: уже на следующее утро та получила звонок от начальства и была вынуждена вернуться на работу.

Чжу Чжи не оставалась с Чи Жолань в одной спальне — в конце концов, при их ориентации спать в одной кровати с другой девушкой было несколько неловко. Поэтому она не услышала, как та ушла, и когда проснулась, Чи Жолань уже давно не было дома.

Вчера, находясь в уборной, Чжу Чжи все же не удержалась и отправила сообщение Е Шэнвань.

[Чжи-Чжи — не мышь: Сегодня снова твердая пятерка, но немного жаль, что не удалось попрощаться.]

Е Шэнвань ответила еще утром, довольно рано, около восьми часов, но прислала лишь смайлик.

Чжу Чжи отправила ответ: Увидимся в обед.

Вскоре пришло сообщение от аккаунта заведения, очень краткое: Угу.

Две минуты спустя пришло уведомление с рекомендацией сегодняшних фирменных блюд.

Чжу Чжи улыбнулась, встала, привела себя в порядок и приготовила завтрак.

Свитер, который она заказала позавчера — точно такой же, как у Е Шэнвань, — прибыл. В половине одиннадцатого ей позвонили. В обеденное время в заведении Е Шэнвань полно работы, так что лучше прийти попозже. Чжу Чжи не торопилась: спустилась вниз, забрала посылку, приняла душ и переоделась в новую вещь.

Свитер Е Шэнвань был темно-серым, а Чжу Чжи, не питая особой любви к темным тонам, купила кремово-белый — своего рода вариация на тему черно-белого сочетания.

Свитер пришелся впору и выглядел именно так, как она и хотела. Правда, по сравнению с тем, как эта модель смотрелась на Е Шэнвань, на фигуре с пышным бюстом он сидел не столь выигрышно, но в целом выглядел неплохо.

Вещь была новая, еще не стиранная, от нее исходил легкий запах. Чжу Чжи немного поколебалась, но решила не переодеваться: наденет этот, а запах перебьет духами, и дело с концом.

Когда Чжу Чжи пришла в заведение, на входе все еще висела табличка с надписью Мест нет.

Линь Фэннин в этот раз была готова к ее приходу и лишь приветливо улыбнулась: Пришла?

Встретившись с ней взглядом, Чжу Чжи вежливо кивнула, улыбнулась в ответ и прямиком направилась на кухню.

Когда она открыла дверь, первой замерла сама Чжу Чжи.

Они с Е Шэнвань оказались в одинаковой одежде.

Чжу Чжи не ожидала, что Е Шэнвань тоже купила кремово-белый свитер и решит надеть его именно сегодня.

Чжу Чжи постояла на месте, тихо усмехнулась, закрыла дверь и подошла к рабочей зоне. Е Шэнвань как раз готовила что-то на плите, масло шипело и брызгало от попавшей в него влаги, поэтому она не услышала, что кто-то вошел.

Чжу Чжи не хотела пугать ее, поэтому остановилась поодаль и старалась не смотреть на Е Шэнвань, опасаясь, что та почувствует взгляд, обернется, испугается и случайно обожжется о сковороду.

Лишь когда Е Шэнвань выложила блюдо на тарелку и обернулась, чтобы позвать кого-то из помощников, она заметила стоящую позади Чжу Чжи. Неожиданность была настолько полной, что, даже если у Чжу Чжи не было дурных намерений, Е Шэнвань все равно вздрогнула.

Е Шэнвань тяжело вздохнула и спросила: Давно пришла?

Чжу Чжи подошла ближе: Забыла, уже какое-то время стою.

Е Шэнвань окинула ее взглядом, выражение лица при этом не изменилось, она лишь слегка кивнула: Какое совпадение.

Значит, судьба. — Чжу Чжи не стала скромничать и оглядела Е Шэнвань с ног до головы. — Готовить в белом свитере — это довольно смело.

Поварская форма тоже вся белая.

Чжу Чжи впервые услышала, как Е Шэнвань язвит, и дважды удивленно приподняла брови, широко раскрыв глаза. Е Шэнвань не любила использовать слова-паразиты, поэтому Чжу Чжи едва уловила, что та шутит.

Чжу Чжи с готовностью рассмеялась, но не столько от ее слов, сколько от того, что сама Е Шэнвань казалась ей невероятно интересной.

http://bllate.org/book/28557/3452447