Готовый перевод Eat Away the Unhappiness / Съешь свою печаль: Романтический рецепт счастья: Глава 13

— Не накликай на меня беду, — сказала Чжу Чжи.

— Нет такого вожжатого, с которым не совладал бы окаянный бродяга, — с деланным взрослым видом покачала головой Чи Жолань. — Жди теперь, как придешь ко мне плакать, не забудь.

Чжу Чжи промолчала на эти словечки насчет бессердечной женщины и бродяги, лишь легко усмехнувшись. Она действительно обожала погулять, в этом плане отдавая себе отчет. Именно поэтому она и не пыталась преследовать Е Шэнвань: пусть она всякий раз вкладывала искренние чувства и никогда не думала играть чужими эмоциями, но ощущение новизны у нее и впрямь вспыхивало и угасало одинаково быстро.

Женщину в возрасте Е Шэнвань трудно заставить всерьез влюбиться, но уж если она отдаст сердце, остыть ей будет так же непросто. Чжу Чжи же пока еще не дошла до той черты, когда ей жизненно необходима именно Е Шэнвань, и портить той жизнь ей не хотелось.

Е Шэнвань была слишком отрешенной от мирской суеты, и Чжу Чжи банально пугалась.

В ушах раздался стук в дверь. Чжу Чжи поправила выбившуюся у виска прядку волос и произнесла:

— Войдите.

Лян Хуа и Линь Фэннин толкнули дверь, внося подносы с едой. На этот раз они назаказывали от души, рассчитывая за трапезой как следует наговориться, выговориться и расслабиться.

Каждая из подруг поблагодарила Лян Хуа и Линь Фэннин за нелегкий труд, и только после этого они взялись за палочки.

Жареный рис с крабовым желком разделили пополам — по порции на Чжу Чжи и Чи Жолань. Мясо из крабов Е Шэнвань предварительно вытащила сама и смешала с рисом, избавив их от возни с твердыми панцирями.

Глядя на аппетитную тарелку перед собой, Чи Жолань намеренно громко обратилась к Чжу Чжи:

— Дай-ка отведать этого залога нашей будущей страсти, не разит ли от него дурманящей кислятиной.

Чжу Чжи зыркнула на нее:

— Не хочешь — не ешь.

— С чего бы это? — хохотнув, Чи Жолань зачерпнула ложку риса. — Ух, красота!

Больше не обращая на нее внимания, Чжу Чжи уткнулась в тарелку и сосредоточенно принялась за еду.

Лишь насытившись и отодвинув опустевшую посуду, Чжу Чжи заговорила:

— Знаешь, я в последнее время ужасно растеряна.

— В каком смысле? — уточнила Чи Жолань.

— Не в любовном, — бросив подруге мятную конфету, Чжу Чжи надорвала обертку и закинула в рот вторую. Конфеты она купила вчера: возвращаясь домой, случайно заметила по дороге крошечную лавочку и решила заглянуть, не продаются ли там такие же, какими балуется Е Шэнвань. На удивление, она действительно их отыскала, а сегодня, собираясь уходить, сунула парочку в карман.

Поймав летевшую конфету, Чи Жолань удивилась:

— С каких это пор у тебя привычка трескать сладкое?

— Образ для нового романа пока не складывается, так что я решила отпустить ситуацию и пока не ломать голову — толку все равно ноль. Денег на счете пока хватает, зарабатывать срочно не нужно, делать ничего особенного не тянет, — не отвечая на вопрос подруги, негромко произнесла Чжу Чжи. — Проблема как раз в этом: я понятия не имею, чем заняться дальше.

— Поезжай путешествовать.

Чжу Чжи бросила на Чи Жолань взгляд:

— А ведь дельно.

Раз уж решение созрело, тянуть не стали: Чжу Чжи тут же забронировала билет на скоростной поезд и собралась в путь ранним утром двадцать второго числа.

— Так быстро всё решила? — изумилась Чи Жолань. — И куда намылилась?

Отложив телефон, Чжу Чжи ответила:

— В Цзянчэн.

Чи Жолань закатила глаза:

— Я говорила тебе съездить отдохнуть, а не возвращаться домой.

— Я и не собираюсь домой. Старики еще не успели переломать мне ноги, так что, прикажешь ехать на родину специально ради перелома голени?

— А жить где будешь?

— В гостевом доме, — отозвалась Чжу Чжи.

Коротко усмехнувшись, Чи Жолань показала ей поднятый вверх большой палец:

— Вся в тебя.

— И сколько собираешься пробыть в Цзянчэне? — вновь поинтересовалась Чи Жолань.

Ответ последовал незамедлительно — Чжу Чжи продумала всё еще в момент покупки билетов:

— Недели две, а там видно будет.

Не став больше расспрашивать, Чи Жолань подперла щеку рукой и вздохнула:

— Сама не знаешь, как сильно я тебе завидую. Годы идут, а твой легкомысленный нрав никуда не девается.

— По крайней мере, тебя не выставили на мороз с вещами, — поднявшись на ноги, произнесла Чжу Чжи. — Хватит болтать, пошли. Никто не остается вечно молодым, но мы-то точно из их числа — пока не обзавелись семьями и детьми, мы навечно останемся детьми. Хватит хандрить по пустякам, лучше составь мне компанию и прочувствуй всю прелесть подросткового кризиса.

Смеясь, Чи Жолань ответила:

— Вот только ты у нас вечный подросток, а я ощущаю себя старой только в разговорах с тобой. У меня порой даже мысли появляются о ребенке.

Окинув подругу оценивающим взглядом с ног до головы, Чжу Чжи заключила:

— Отличная идея. Ты барышня хоть куда, на рынке сватовства должна уходить влет.

Вытолкнув Чжу Чжи за дверь комнаты, Чи Жолань направилась следом вниз по лестнице.

Когда-то они с Чжу Чжи дали друг другу слово: ни одна из них не пойдет под венец и не станет заводить детей, а в старости эти две подруги будут доживать век вдвоем, опираясь друг на друга. В ту пору Чжу Чжи как раз пережила очередной разрыв и чувствовала от любых романтических отношений лишь глухую усталость, а Чи Жолань слыла законченной прагматичкой, не желавшей отдавать свою судьбу в чужие руки. Тогда они в шутку и заключили этот союз.

Удивительное дело — с той самой клятвы обе оставались одинокими по сей день.

Правда, в те годы Чжу Чжи вечно твердила, что Чи Жолань просто еще не встретила своего человека, на что та горячо клялась, что не изменит решения даже при встрече с суженым.

Но взгляды со временем свойственно менять.

Нынешние мысли Чи Жолань были вполне здравыми: если самой Чжу Чжи семейная жизнь и дети заказаны по объективным причинам, то у Чи Жолань оставался огромный простор для выбора. И Чжу Чжи искренне за нее радовалась.

Что же до нее самой...

Чжу Чжи даже думать об этом не желала.

Проходя мимо кухни Е Шэнвань, Чжу Чжи по привычке сбавила шаг. На этот раз стучать в дверь она не стала — миновав ее напрямую, она рассчиталась на стойке регистрации и вышла на улицу.

Полуденное солнце палило вовсю, и пусть на дворе стоял всего лишь март, его лучи уже обжигали кожу.

Заслоняясь от солнечных лучей экраном телефона, Чи Жолань спросила:

— И правда не зайдешь попрощаться?

Прищурившись от яркого света, Чжу Чжи подошла к машине и бросила:

— Оставь.

Протянув руку, Чи Жолань хлопнула ее по плечу:

— Тогда завтра не появляйся здесь.

Бросив на подругу косой взгляд, Чжу Чжи беззаспешно протянула:

— Уговор был на неделю, ни дня меньше.

Усмехнувшись, Чи Жолань не убирала руку с ее плеча, но больше ничего не добавляла. Поняв ее без слов, Чжу Чжи сама сняла чужую руку со своего плеча, открыла перед ней дверцу автомобиля и проговорила:

— Я знаю себя.

Спорить с этим утверждением Чи Жолань не стала. Устроившись на сиденье, она напоследок бросила:

— Слушай свое сердце и не вздумай сбегать, едва вскружив кому-то голову.

Чжу Чжи лишь неопределенно хмыкнула в ответ.

Она уже несколько лет не заводила романов — прошлый опыт всерьез привил ей страх перед самой любовью. Пожалуй, кто-то от природы создан для отношений, а кто-то куда лучше приспособлен коротать век в одиночестве. Себя Чжу Чжи относила, судя по всему, к последним.

http://bllate.org/book/28557/3452446