Готовый перевод Eat Away the Unhappiness / Съешь свою печаль: Романтический рецепт счастья: Глава 10

Блок интервью с гостьей съёмочная группа уже провела заранее и отсняла материал, поэтому на этот раз от Е Шэнвань требовалось лишь дать ведущему индивидуальное интервью.

Ведущий расположил съёмочную группу в комнате на втором этаже — сотрудники изначально хотели записывать на кухне, но Е Шэнвань отказалась, сославшись на то, что там слишком тесно.

Не растекаясь мыслью по древу, ведущий сразу перешел к делу:

— В университете Шэнвань изучала экономику, почему же потом, отправившись на учебу за границу, вы поступили в Ле Кордон Блю учиться кулинарному искусству?

Е Шэнвань держалась перед камерой непринужденно:

— На самом деле, когда я только уехала за границу, я тоже сначала изучала экономику — причем в Великобритании. Ближе к концу первого курса у меня случился конфликт с семьей, и я уехала во Францию, в кулинарную школу Ле Кордон Блю.

— Можно ли считать это результатом юношеского бунта?

— Пожалуй, да. С детства у меня всегда было много собственных идей, но я не умела их выражать, из-за чего внутри меня скапливалось много подавленных эмоций и не самых удачных мыслей.

— А сейчас всё так же?

Е Шэнвань опустила веки, и ее длинные тонкие ресцы отбросили тень. Подумав немного, она ответила:

— Теперь уже нет.

— Из-за отца?

Е Шэнвань невольно замерла — вовсе не потому, что вопрос показался ей слишком бестактным.

Когда-то давно, участвуя в кулинарном конкурсе, Е Шэнвань уже упоминала кое-что об отце. В тот день, чтобы почтить его память, она приготовила блюдо, принесшее ей победу в состязании, однако имени своего отца она тогда не назвала.

Е Цзи, отец Е Шэнвань, — это имя, должно быть, слышал каждый уроженец провинции Минь. В молодые годы он поднялся с нуля в некогда очень бедной городе А, пережив неисчислимые, невообразимые трудности. Продукты его фабрик продавались по всей стране, стимулируя рост ВВП всего города. За тридцать лет компания выросла и превратилась в город А, который шаг за шагом развивался и в итоге стал экономическим лидером провинции Минь.

Увы, в юности он знал лишь одно — как выкладываться на пределе сил, а в старости постепенно начали давать о себе знать застарелые недуги, корнями уходившие в молодость.

Это как строить дом: с самого начала необходимо заложить прочный фундамент, возвести надежную основу. Если же здание построено на плохом фундаменте, оно рано или поздно рухнет. То же самое происходит и с пренебрежением к собственному организму: если в молодости не успел о нем позаботиться, то когда остов уже окончательно рассыпается на части, пытаться что-то спасти становится слишком поздно.

Е Цзи прожил несколько десятков лет и прекрасно понимал эту истину. Когда ему диагностировали терминальную стадию, он отнесся к этому философски: составил завещание, передав компанию в управление заслуживающему доверия молодому человеку, а оставшееся имущество оставил Е Шэнвань и ее матери.

Но Е Шэнвань смириться не могла.

Она до сих пор помнила тот день, когда отец спросил ее:

— Ты не хочешь вернуться и взять компанию на себя?

Тогда она еще не знала, что произошло, и просто ответила:

— Не хочу, у меня нет к этому таланта.

— Хорошо. — Из трубке послышался тихий смех Е Цзи. — Когда вернешься на родину навестить нас с матерью?

— Учеба отнимает много времени. — Е Шэнвань замолчала на секунду. — Через пару недель, у меня как раз будет небольшой отпуск.

— Хорошо. — Е Цзи снова усмехнулся.

Е Шэнвань тогда не стала спрашивать, почему отец так странно смеется в трубку, решив, что у него просто выдался радостный день. А всего через несколько дней после этого звонка Е Шэнвань получила звонок от матери:

— Твой отец при смерти.

Простая короткая фраза.

Уладив все формальности, Е Шэнвань с максимальной скоростью прилетела на родину. К тому моменту Е Цзи уже вышел из операционной и находился под наблюдением в реанимации. Врачи говорили, что в лучшем случае его ждет паралич, а лечение потребует огромных затрат, и спросили Е Шэнвань, не хочет ли она отказаться от борьбы.

Е Шэнвань услышала собственный дрожащий голос:

— Спасайте.

Финал не преподнес никаких сюрпризов — она поняла всё в тот самый момент, когда произнесла это слово «спасайте», однако это было именно то, чего она боялась больше всего на свете: спасти его не удалось.

Всего несколько дней спустя Е Цзи не стало, и адвокат занялся вопросами наследства. В голове Е Шэнвань снова зазвучал тот тихий смех отца из телефонного разговора, пропитанный умиротворением перед лицом уходящей жизни — возможно, он смеялся нарочно, чтобы успокоить ее, а может, хотел, чтобы она запомнила смех старого мастера.

Е Шэнвань запомнила. И потом еще очень долго не смела улыбаться.

А ту часть наследства, что оставил ей Е Цзи, она уже на следующий день полностью пожертвовала на благотворительность. Деньги на открытие этого частного ресторанчика ей пришлось занимать у матери.

Скромная зарисовка автора:

Спасибо за поддержку!

Глава 6

— Из-за отца?

Е Шэнвань кивнула:

— Я повзрослела.

— А не случалось ли в последнее время чего-нибудь, что доставляет вам хлопоты? Или, может, произошло что-то необычное, выбившееся из колеи? Пусть даже радостное.

Непонятно почему, но в этот момент в памяти Е Шэнвань всплыло лицо Чжу Чжи.

Назвать это головной болью было нельзя, но и радостью — тем более.

Е Шэнвань не понимала планов Чжу Чжи и совершенно не горела желанием гадать на чужой счет. Всё, что ей нравилось — это творчество самого Чжу Чжи. В древности мудро говорили: „По произведениям едва ли возможно полностью судить о характере человека“, и для Е Шэнвань Чжу Чжи был всего-навсего симпатичным человеком с некоторым весом в обществе, к которому она испытывала легкую симпатию — и не более того.

Жизнь Е Шэнвань от этого ни капли не изменилась.

Раньше тоже находились те, кто шел напролом, как Чжу Чжи: завидев внешность Е Шэнвань, они загорались дурными мыслями и пытались приударить. Большинство таких людей просто хотели поиграть — возможно, ощущая азарт от сложной задачи, а может, заключив пари с друзьями. Е Шэнвань никогда не принимала подобных кавалеров всерьез.

Впрочем, вовсе не обязательно, что Чжу Чжи пытался за ней ухлестывать — что именно у того на уме, оставалось только гадать.

Заметив, что Е Шэнвань молчит, ведущий допытывался:

— Это закрытая тема или вы просто сходу ничего не вспомнили?

Лицо Чжу Чжи по-прежнему стояло перед глазами Е Шэнвань, но вслух она произнесла:

— Не вспомнила. Последнее время всё идет точно так же, как и раньше.

— Каковы же ваши планы на ближайшее будущее?

— Продолжать делать свое дело как положено.

Под конец интервью ведущий поинтересовался:

— Мы можем заглянуть на кухню?

Е Шэнвань о чем-то задумалась, закусила губу и ответила:

— Я не очень люблю, когда посторонние заходят на мою кухню. Давайте не будем.

— Разве нельзя посмотреть? — В голосе ведущего прозвучало такое удивление, словно на кухне Е Шэнвань пряталось что-то противозаконное. — Мне кажется, если бы нам удалось заснять обстановку кухни, наша программа выглядела бы гораздо убедительнее и солиднее. Как вы считаете?

Е Шэнвань на мгновение засомневалась, неопределенно вздохнула и все-таки провела съемочную группу на кухню.

http://bllate.org/book/28557/3452443