Готовый перевод The Full Tang Glory Counterfeit / Пленительный плен: Искусство любви: Глава 13

В тот самый миг, когда зазвучала флейта, мелодия — такая далёкая и в то же время пронзительно живая — чудесным образом развеяла огромный страх и тревогу, теснившиеся в сердце Цзи Лунтана.

Музыка лилась чарующая и эфемерная. «Полет куропатки», наполнявший концертный зал, был так прекрасен, что от него кружилась голова, заставляя забыть обо всем на свете.

Глядя на четкий профиль Мяо Жуна, на его стройную, прямую фигуру, на изящные, гибкие пальцы и тонкие губы, исторгающие столь волнующие звуки, Цзи Лунтан словно вновь увидел Мяо Жуна в юности. Того самого Мяо Жуна, чей поразительный талант проявился при первой же их встрече. Позже, бесконечно прокручивая в памяти каждую деталь их знакомства, Цзи Лунтан даже ловил себя на мысли, что, возможно, влюбился в него именно в тот момент, ведь Мяо Жун был таким необыкновенным.

Да, необыкновенным.

В Мяо Жуне была какая-то особая аура, или, если угодно, своеобразие. Стоило ему заиграть на инструменте, как он словно начинал светиться изнутри. Внешне самый обычный, благодаря этой ауре он казался совершенно иным.

Когда мелодия стихла, Мяо Жун отвесил низкий поклон зрителям. Он дождался, пока занавес скроет сцену, и только потом медленно начал выпрямляться, но от изнеможения едва не упал.

Цзи Лунтан поспешно бросился к нему, подхватил Мяо Жуна, который опирался одной рукой на пол, и помог ему подняться, позволяя опереться на себя.

Мяо Жун, даже не поднимая головы, почувствовал знакомый запах Цзи Лунтана. В конце концов, они расстались лишь недавно, после целой ночи, проведенной в объятиях друг друга. Он доверчиво прижался к нему, поднял лицо и улыбнулся. Улыбка была очаровательной и сексуальной, но голос прозвучал слабо:

— Как ты здесь оказался?

— Как я мог не прийти! — Цзи Лунтан, которого эта улыбка лишила семи десятых души, оставив лишь крохи здравого смысла, совсем позабыл о том, что хотел извиниться. Вместо этого он обеспокоенно спросил: — Как ты? Тебе очень плохо?

— Я в порядке, — прошептал Мяо Жун, прильнув к самому уху Цзи Лунтана. — Я был готов к этому, так что травм нет. Просто утром не успел привести себя в порядок, вот и поднялась небольшая температура.

Цзи Лунтана словно громом поразило. Половина его лица мгновенно вспыхнула, а мысли от этих слов превратились в густую кашу.

— Ты… ты… — Цзи Лунтан снова заикался. Неужели Мяо Жун всегда такой бесстыдный, невзирая на обстановку? Разве это время и место для подобных признаний?

И потом, что значит «был готов»? Это именно то, о чем он подумал?

К тому же, в его планах наверняка не было того, что он потеряет контроль, верно?

Потеряет контроль настолько, что будет хватать, кусать и даже связывать.

Это явно было ненормально, но Мяо Жун не проронил об этом ни слова.

Цзи Лунтан представил, как он, устав, заснул, обнимая Мяо Жуна, а тот, превозмогая слабость, приводил в порядок царивший вокруг хаос и торопился на выступление, и его захлестнуло нестерпимое чувство вины.

Это чувство протрезвило его. Он заметил, что от тела Мяо Жуна исходит сильный жар, ощутимый даже сквозь одежду. Цзи Лунтана охватили тревога и досада — конечно, на самого себя. Он тихо спросил:

— Сможешь идти? Хочешь, я понесу тебя на спине?

Мяо Жун покачал головой, отклоняя предложение:

— Не волнуйся, я справлюсь. Скоро начнется банкет в честь успеха и прощальная вечеринка. Придешь за мной чуть позже, хорошо?

— Но в таком состоянии…

— Будь послушным. Сегодня особенный день, я тут главный, не могу не появиться. Если я не приду, придется устраивать всё заново, лишние хлопоты.

Что еще оставалось сказать Цзи Лунтану, когда всё было подано именно так? Он же не мог на глазах у всех утащить его прочь. Он бросил взгляд в сторону сцены, где уже собралось много людей, и лишь угрюмо отозвался:

— Тогда я буду с тобой.

Мяо Жун заколебался, но Цзи Лунтан добавил:

— Если не согласишься, я все равно никуда не уйду.

Это было чистой воды упрямство. Впрочем, согласись он или нет, результат был бы один и тот же. Мяо Жун ничего не мог поделать с Цзи Лунтаном, а поскольку тот уже открыто выскочил на сцену, пытаться что-то скрывать не имело смысла. Пришлось смириться.

Цзи Лунтан отпустил его, но продолжал следовать за ним по пятам, не скрывая тревоги. Они вдвоем направились к группе людей у кулис.

Глава 09: Так называемый прорыв

— Это Цзи Лунтан, я сам его пригласил. Сейчас он пойдет с нами на банкет, — Мяо Жун приобнял Цзи Лунтана и представил его своим бывшим товарищам по оркестру.

Цзи Лунтана знали в лицо на родине, но в оркестре Мяо Жуна большинство музыкантов были иностранцами, китайцы составляли лишь четверть состава, так что узнали его немногие. Однако внешность Цзи Лунтана была настолько ослепительной, что стоило ему появиться, как все участники группы замерли в восхищении, а затем принялись наперебой просить его контакты.

И только Шэнь Силинь чувствовала себя не в своей тарелке. Ранее она слышала, как сотрудники сцены шептались о том, что пришел Цзи Лунтан. Она знала, кто он такой: видела множество фильмов с его участием, особенно «Ниспосланного небесами».

Именно потому, что она видела «Ниспосланного небесами», сердце её бешено заколотилось, когда она увидела, как два юноши из фильма — уже повзрослевшие — так естественно обнимают друг друга.

После того как она ушла со сцены и переоделась, она вернулась к кулисам. Цзи Лунтан уже был там. Она испытывала любопытство к этой кинозвезде и, исподтишка наблюдая за ним некоторое время, подумала, что у звезды действительно есть особый лоск.

Цзи Лунтан стоял всего в пяти шагах от нее, но от него всё равно веяло холодом, словно он не подпускал к себе никого.

На нем был безупречно скроенный длинный повседневный пиджак, подчеркивающий линию спины и талии, что делало его фигуру необычайно стройной и высокой.

Он носил бейсболку, низко надвинув козырек, и с того места, где стояла Шэнь Силинь, был виден лишь небольшой фрагмент его идеально очерченного подбородка.

Его взгляд был прикован к Мяо Жуну на сцене, а Шэнь Силинь впервые в жизни поймала себя на том, что во время выступления Мяо Жуна думает о ком-то другом.

Ей было безумно любопытно, и поведение Цзи Лунтана казалось ей странным.

А когда флейта смолкла, раздались аплодисменты, и занавес, медленно смыкаясь, отделил сцену от зала, Цзи Лунтан, словно выпущенная стрела, рванулся к центру сцены к Мяо Жуну.

Казалось, прошло лишь мгновение, как Шэнь Силинь увидела, что они стоят в тесных, нежных объятиях.

В её голове словно что-то взорвалось, и она в смятении вспомнила фразу, которую Мяо Жун сказал ей совсем недавно:

http://bllate.org/book/28553/3452065