Готовый перевод The Full Tang Glory Counterfeit / Пленительный плен: Искусство любви: Глава 12

Мяо Жун владел многими музыкальными инструментами, и именно поэтому он пользовался такой любовью в своем коллективе. Он ничуть не жадничал, охотно делясь своими техниками и наработками. Большинство участников оркестра были людьми, до фанатизма преданными музыке; они были сосредоточены лишь на совершенствовании навыков и качестве выступлений, в их среде не было той грызни, что отравляет многие другие коллективы. Именно поэтому Мяо Жун оставался с ними вот уже пять лет.

Такая атмосфера как нельзя лучше способствовала общему росту, все искренне любили Мяо Жуна, поэтому на этот концерт не опоздал и не пропустил его никто.

На самом деле Мяо Жун опоздал всего на пять минут, но за пять лет совместной работы это случилось с ним впервые. К тому же сегодня был его сольный концерт, а он пришел позже всех, поэтому, едва появившись, сразу же начал извиняться перед коллегами.

— Ничего страшного, времени еще полно!

— Ты завтракал?

— Ты только пришел, отдохни пять минут, а потом начнем?

В репетиционном зале поднялся шум, все наперебой заговорили, пересыпая речь английскими и немецкими фразами. Мяо Жун поспешил отказаться от проявленной заботы: хотя официальное выступление было назначено на вторую половину дня, генеральная репетиция требовала немало времени, и он не хотел задерживать товарищей, которые по доброте душевной пришли аккомпанировать ему.

Репетиция длилась вплоть до самого начала концерта, обед им доставили прямо в зал. Шэнь Силинь заметила, что Мяо Жун почти ничего не съел, и, обеспокоенная, подошла к нему:

— Старший, ты в порядке?

— Все хорошо, просто немного волнуюсь, — улыбнулся Мяо Жун, уже успевший облачиться в концертный костюм и нанести легкий грим.

Шэнь Силинь внимательно всмотрелась в него. Ей казалось, что Мяо Жун сегодня выглядит как-то иначе, но в чем именно заключалась эта разница, она сказать не могла. Одно она знала точно: волнение было лишь отговоркой. Для Шэнь Силинь это звучало как откровенная ложь — как Мяо Жун может нервничать, если он выступал на сцене уже сотни раз и дал немало сольных концертов? Но раз он настаивал на своем, ей оставалось только слушать.

— Ты обычно не носишь перчатки, почему сегодня решил надеть? — Кроме того, под фраком на Мяо Жуне была надета крайне изысканная шелковая рубашка со стоячим воротником, плиссировкой и вышивкой. Белоснежная ткань была украшена тонким узором лишь на воротнике и манжетах, а воротник был повязан шелковой лентой, что придавало его облику благородство и винтажный шик. Он выглядел статно и элегантно.

— Дизайнер сказал, что так легче подчеркнуть узор на манжетах, — ответил Мяо Жун Шэнь Силинь.

— Вот оно что. — Шэнь Силинь присмотрелась к вышивке. Казалось, Мяо Жун питал к этому узору особую слабость: не говоря уже о концертном костюме, она видела нечто подобное на ремешке его часов, на каком-то браслете и даже на поясе. Она неуверенно произнесла: — Это же…

Не дожидаясь, пока она закончит, Мяо Жун с улыбкой ответил:

— Узор Цветок хайтан.

В половине второго дня началось выступление.

Поскольку за пятнадцать минут до открытия занавеса не поступило никаких объявлений о задержке, Цзи Лунтан понял, что концерт начнется точно в срок.

Сейчас он сидел во втором ряду слева, надвинув кепку и спрятав глаза за темными очками. Отсюда открывался прекрасный обзор, идеальное место для фотографий, но сейчас Цзи Лунтан был так взволнован, встревожен и подавлен, что о съемке не могло быть и речи. Он хотел поскорее увидеть Мяо Жуна, и в то же время боялся этого.

Он бессознательно теребил пальцы, лицо его под кепкой было мертвенно-бледным.

Утром его снова разбудил кошмар, но, очнувшись, он не почувствовал привычной слабости и изнеможения. Внезапно вспомнив все события прошедшей ночи, он повернул голову и обнаружил, что место рядом с ним пусто.

Если бы он не находился в спальне поместья Чэнчжуан, Цзи Лунтан решил бы, что все прошлой ночью было лишь галлюцинацией.

Как же он хотел, чтобы это было так! Ведь если это была не иллюзия, то все, что он сотворил с Мяо Жуном, могло снова оттолкнуть его — а ведь тот с таким трудом согласился начать ухаживать за ним заново…

Сердце Цзи Лунтана сжималось от паники. Он ведь точно не принимал лекарства прошлой ночью, почему же все так вышло?

Он был в ужасе, ненавидел себя и горько раскаивался. Если бы он только знал, что так получится, то послушался бы врача и пораньше бросил принимать тот препарат. Тогда бы он не причинил Мяо Жуну боли.

Когда в зале раздались аплодисменты, Цзи Лунтан резко вынырнул из своих мыслей.

Мяо Жун вышел на сцену, и внешне он ничем не отличался от обычного себя.

С мягкой улыбкой и изящными манерами он стоял в центре сцены под светом софитов, кланяясь публике.

Цзи Лунтан не сводил с него глаз, пытаясь хоть что-то разглядеть, но все было тщетно. Мяо Жун прекрасно скрывал все — от одежды до движений, он был безупречен.

И все же Цзи Лунтан знал, что под перчатками на запястьях должны быть красные следы от хватки, на шее — следы его зубов, а на теле — бесчисленные отметины, которые он оставил в том состоянии.

Он не понимал, почему Мяо Жун даже не пытался сопротивляться. Если бы он дал отпор, Цзи Лунтан мог бы очнуться от своих видений, но Мяо Жун не сделал этого ни разу.

Сольный концерт длился целых два часа.

Время шло, и на лбу Мяо Жуна выступил тонкий слой пота, увлажнивший волосы на висках.

Во время перерывов между композициями Цзи Лунтан отчетливо видел, что Мяо Жун каждый раз опирается рукой о поверхность, когда садится или встает. Сердце Цзи Лунтана каждый раз болезненно сжималось — он до смерти боялся, что Мяо Жун не удержит равновесия и упадет прямо на сцене.

К счастью, все обошлось.

Когда зазвучала последняя композиция, Цзи Лунтан, больше не в силах сдерживать охватившую его панику и страх, что Мяо Жун уйдет от него навсегда, внезапно вскочил и бросился в сторону закулисья.

Он должен найти его там. Он должен сказать Мяо Жуну «прости».

Неважно, удастся ли удержать Мяо Жуна рядом, он был обязан попросить у него прощения.

За кулисы пускали не всех, но Цзи Лунтан был здесь своим. Не обращая внимания на удивление персонала, он просто бросил, что ему срочно нужно найти Мяо Жуна, и его пропустили.

Цзи Лунтан дошел до края кулисного занавеса, и его от Мяо Жуна, стоявшего в центре сцены, отделяло не более двадцати шагов.

Он завороженно смотрел на него, изо всех сил пытаясь подавить импульс выбежать на сцену.

Последним номером была сольная партия. До этого Мяо Жун уже раскланялся с публикой, а теперь стоял один под светом прожекторов. Он снял перчатки, и широкие рукава его рубашки ниспадали на кисти рук, подчеркивая их белизну и тонкие, длинные пальцы. Мяо Жун поднес флейту к губам и начал играть.

http://bllate.org/book/28553/3452064