Готовый перевод The Full Tang Glory Counterfeit / Пленительный плен: Искусство любви: Глава 11

— Правда, Мяо Жун больше всех на свете любит Цзи Лунтана. — Мяо Жун шаг за шагом вел Цзи Лунтана вглубь спальни, где осторожно уложил его на кровать.

Цзи Лунтан с детской непосредственностью выглядел слегка счастливым. Склонив голову набок, он переспросил:

— А почему ты его любишь? Он ведь никогда не говорил, что любит тебя.

— Просто люблю. Полюбил с первого же взгляда, — ответил Мяо Жун.

Уголки глаз Цзи Лунтана изогнулись, а ресницы, увлажненные проступившими слезами, слиплись в пучки. Он плакал, но на лице сияла радостная улыбка:

— Тогда почему, вернувшись в страну, ты не пошел его искать?

— Прости, — сердце Мяо Жуна сжалось от боли. Он склонился и нежно поцеловал его в уголок губ. — Прости, это моя вина.

— Он так скучал по тебе, правда, очень скучал… — бормотал Цзи Лунтан, не в силах остановить поток слез.

Мяо Жун больше не мог сдерживаться и принялся целовать его. Он и помыслить не мог, что Цзи Лунтан отвечает ему взаимностью. Десять лет назад при расставании Цзи Лунтан сказал такие жестокие слова, что Мяо Жун решил, будто тот видеть его не желает. Он все это время планировал попытаться добиться его снова. В конце концов, за десять лет Цзи Лунтан ни разу не завел отношений, не встречался ни с одной женщиной. Мяо Жун обещал себе, что на этот раз ни за что не оставит его одного в беде. Однако он никогда не думал, что однажды услышит от самого Цзи Лунтана: Я скучаю по тебе.

От этого в глубине души Мяо Жуна зародилось горькое сожаление: почему он встретился с ним лишь спустя два года после возвращения?

Он обхватил лицо Цзи Лунтана ладонями, слизывая поцелуями слезы с его щек. Цзи Лунтан весь горел — не только от поцелуев Мяо Жуна, но и от того, что в выпитом им вине было что-то подмешано.

Мяо Жун никогда не помышлял о том, чтобы сдаться. Он четко осознавал: пока Цзи Лунтан не женат, у него есть шанс.

И ради этого он готов поставить на кон гораздо больше.

Включая самого себя.

Единственное, чего он не ожидал, — это того, что Цзи Лунтан тоже все это время думал о нем.

Цзи Лунтан видел сон, будто он без остановки бежит по темному узкому переулку.

В ушах стучала кровь и слышалось собственное тяжелое дыхание.

Казалось, кто-то преследует его, но, обернувшись, он видел лишь черную дыру, похожую на водоворот.

— Нет, не надо… пожалуйста…

Тело Цзи Лунтана пронзала острая боль, голова раскалывалась, в ушах стоял непрекращающийся гул.

Он вбежал в какой-то бар, где царил смрад, повсюду клубился дым, а в полумраке танцевали люди. Куда ни глянь — всюду обнаженные мужчины.

— Уа-а… — Цзи Лунтана замутило, желудок скрутило спазмом. Он прислонился к стене возле унитаза, его рвало, но изнутри ничего не выходило.

— Выходи, я сказал!

— Тебе не уйти!

— Грязный гомосексуалист! Проклятый гей!

Снаружи, в туалете, раздались яростные крики. Дверь кабинки начали колотить и пинать, отчего сердце Цзи Лунтана едва не выпрыгнуло из груди. Он зажал рот ладонью и забился в угол, боясь издать хоть звук.

Но с громким хлопком дверь распахнулась. Его выволокли в темный переулок, и, как бы он ни отбивался, в ответ получал лишь удары кулаками и ногами.

— Не надо, не трогайте меня… Мяо Жун… Мяо Жун, спаси меня… пожалуйста, приди и спаси меня…

Преследователи злорадно смеялись, изрыгая грязные проклятия. Они хватали его за волосы, рвали одежду, а потом один из них достал шприц.

— Нет, не надо… Мяо Жун… Мяо Жун, где ты… где же ты…

Тонкая игла пронзила кожу на руке.

В голове воцарился хаос, а тело стало легким, словно пушинка. Он чувствовал, что вот-вот случится нечто страшное, но был не в силах себя спасти.

— Мяо Жун уехал за границу сразу после пресс-конференции, — говорила ему мать.

— Ясно, — кивнул он, не добавив больше ни слова.

Мяо Жун ушел. Уехал и больше не вернется.

— Я больше не хочу тебя видеть, я не люблю тебя, я не гомосексуалист, уходи, — говорил он, лежа на больничной койке, отвернувшись к стене и изнывая от тоски.

Мяо Жун тогда чуть не заплакал, его губы дрожали, но он не произнес ни слова. Он просто развернулся и ушел, шаг за шагом удаляясь прочь.

— Послушай это, — бесстрастно сказал мужчина, бросая перед ним диктофон.

— Ваш сын зашел в гей-бар. Привести его обратно? — звучал голос незнакомца на фоне шума толпы.

Спустя долгое время послышался голос женщины: — Не нужно. Следи за ним, чтобы он не заметил. Пришло время ему воочию увидеть, насколько грязен и жалок мир гомосексуалистов.

Чуть позже снова раздался голос того же мужчины: — Его схватили. Это брат той жертвы. Все еще прикажете не вмешиваться?

— Пусть получит урок. Если бы не Мяо Жун, ему бы не пришлось через это проходить, — отрезала женщина.

— Лунтан, Цзи Лунтан, очнись! Очнись! Прости, я опоздал! Прости! Прости меня! Лунтан, Лунтан…

Он никогда не бросал меня… Оказывается, человек, который меня бросил, — это мама…

А я ведь сказал ему такие ужасные вещи:

— Я не люблю тебя, я больше не хочу тебя видеть.

— Мяо Жун!

Цзи Лунтан резко открыл глаза.

Однако в кровати он был один, Мяо Жуна рядом не оказалось.

***

— Прошу прощения, я опоздал.

Мяо Жун в спешке вошел в репетиционный зал и извинился перед коллегами.

Сегодня был прощальный сольный концерт Мяо Жуна, и в зале собрались музыканты, добровольно решившие помочь ему с аккомпанементом.

Шэнь Силинь тоже был среди них.

Мяо Жун состоял в прекрасных отношениях с участниками симфонического оркестра. Узнав, что он решил идти своим путем в музыке, все поддержали его, поэтому на прощальный концерт пришли абсолютно все.

http://bllate.org/book/28553/3452063