Готовый перевод The Full Tang Glory Counterfeit / Пленительный плен: Искусство любви: Глава 9

— Да, есть люди талантливее меня, которые смогут меня заменить. — Так он ответил на вопрос репортера и добавил: — К тому же у меня есть дело, которым я очень хочу заняться. Раз уж контракт подошел к концу, я решил пока поставить здесь точку.

— Значит, вы не прощаетесь со сценой симфонической музыки окончательно?

— Посмотрим, кто же знает, что будет в будущем. — На лице Мяо Жуна играла вежливая улыбка, и, произнося эти слова, он посмотрел прямо в объектив камеры.

Сердце Цзи Лунтана слегка ёкнуло, он машинально сердито зыркнул на Мяо Жуна в видео, а в следующее мгновение, осознав, что он только что вытворил, не смог сдержать глухого раздражения.

— Можете назвать вашу цель на этот год?

Мяо Жун ответил: — Раз уж я решил стать певцом, то, разумеется, планирую выпустить свой первый сольный альбом.

— Приоткроете завесу тайны над направлением альбома?

Мяо Жун виновато улыбнулся, покачал головой и сказал: — Пока это нужно держать в секрете.

— А дата релиза? Можете её назвать?

— Это можно. — Мяо Жун опустил взгляд, словно раздумывая, затем снова поднял глаза, прямо глядя в объектив, и ответил: — Альбом выйдет за три дня до праздника Циси.

— Почему бы не выбрать сам праздник Циси?

Мяо Жун рассмеялся и сказал: — В тот день слишком много мероприятий, боюсь, результаты продаж окажутся неважными.

— Вот оно как! Что ж, тогда желаем вам успешного релиза!

— Спасибо.

Сяо Мао толкнул дверь и вошел внутрь, заметив, что Цзи Лунтан в гримерке о чем-то задумался.

Его телефон лежал рядом с экраном вниз, с черным дисплеем.

— Лун-гэ, звонит господин Мяо, будешь отвечать? — подал голос Сяо Мао.

Цзи Лунтан резко очнулся от мыслей и переспросил Сяо Мао: — Кто?

— Господин Мяо, Мяо Жун, — ответил Сяо Мао.

Цзи Лунтан бросил взгляд на телефон в руках Сяо Мао, и его сердце тут же заколотилось как безумное.

Звонок Мяо Жуна застал его врасплох точно так же, как и недавнее приглашение на шоу.

Он полагал, что Мяо Жун никогда больше не вернется на родину, но Мяо Жун вернулся.

Он также думал, что Мяо Жун больше не станет связываться с ним напрямую, но спустя два года Мяо Жун внезапно вышел с ним на связь.

Цзи Лунтан уставился на телефон с таким лицом, будто увидел призрак.

— Берешь? — снова спросил Сяо Мао.

Цзи Лунтан ничего не ответил, но его рука с пугающей честностью протянулась к Сяо Мао.

Сяо Мао передал телефон Цзи Лунтану, шустро вышел из гримерки и прикрыл за собой дверь.

Цзи Лунтан поднес телефон к уху, но по-прежнему молчал.

На том конце провода тоже царило долгое молчание — настолько долгое, что у Цзи Лунтана возникло иллюзорное ощущение, будто на другом конце вовсе не Мяо Жун, и что Мяо Жун вообще не совершал этого звонка.

И пока Цзи Лунтан, затаив дыхание, ждал продолжения, оттуда наконец донесся тихий оклик, назвавший его по имени:

— Лунтан.

Сердце Цзи Лунтана, и без того бешено колотившееся, вмиг застучало еще сильнее. После этого оклика он, казалось, перестал слышать любые звуки — всё вокруг отдалилось, исчезло, и остался лишь тот самый давний и знакомый, нежный и сдержанный тихий зов.

Он по-прежнему не произносил ни слова, потому что в горле стоял ком, а глаза жгло от слез, и он был не в силах вымолвить хоть что-то.

— давай встретимся, — снова произнес Мяо Жун.

Цзи Лунтану с большим трудом удалось выдавить из себя глухое: — Угу.

— Мне нужно кое о чем поговорить с тобой, — сказал Мяо Жун.

Цзи Лунтан заставил себя выглядеть спокойным и спросил: — Когда и где?

— Сегодня вечером, я заеду за тобой в компанию.

— Хорошо.

Сбросив вызов, Цзи Лунтан в каком-то тумане вспомнил бесчисленные события из прошлого, но стоило ему на секунду прийти в себя, как в голове снова образовалась пугающая пустота; его охватили тревога и нервное волнение, а ладони взмокли от холодного пота.

Это волнение не отпускало его до самой встречи с Мяо Жуном.

Мяо Жун был облачен в строгий костюм, его слегка вьющиеся волосы были зачесаны назад, обнажая высокий лоб. Во всем его облике выделялись лишь изящная тонкая шея да длинные красивые руки. Сяо Мао проводил его в гримерку Цзи Лунтана. Сам Цзи Лунтан сидел, глядя в сценарий, но из-за рассеянности не мог воспринять ни единой буквы, а звук открывающейся двери мгновенно вывел его из оцепенения — он резко поднял голову и увидел Мяо Жуна.

Сяо Мао снова оставил их наедине.

Они молча смотрели друг на друга.

Но оба не сводили глаз с возлюбленного, не в силах отвести взгляд.

Словно сквозь пелену времени Цзи Лунтан вспомнил, как много лет назад лежал на больничной койке и холодным взглядом провожал уходящую спину потерявшего рассудок Мяо Жуна; каким непреклонным он тогда был, столь же сильным было его нынешнее раскаяние.

То была их последняя встреча.

Пролетело десять лет.

Они не виделись целых десять лет.

— Ты… как поживаешь? — Цзи Лунтан контролировал свой голос, стараясь не выдать дрожь.

Мяо Жун смотрел на Цзи Лунтана, его черные глаза накрепко приковались к его взгляду, и он спокойно произнес: — Я в порядке. А ты?

— Я… — Цзи Лунтан хотел сказать, что у него тоже всё хорошо, но как у него могло быть хорошо?

— Как видишь. — Он мог лишь постараться выпрямить спину, чтобы казалось, будто его жизнь складывается вполне сносно.

— Вот и хорошо, — обронил Мяо Жун и тут же добавил: — Я заказал столик в Чэнчжуане, поехали.

Чэнчжуан был курортным поместьем, принадлежавшим корпорации семьи Мяо, с невероятно уединенным и живописным расположением. Для публичной персоны вроде Цзи Лунтана, которого узнавали повсюду, такое дорогое и малолюдное место подходило как нельзя лучше.

Мяо Жун сам вел машину, везя Цзи Лунтана прочь от компании, и всю дорогу они молчали.

Цзи Лунтан попросту не знал, что сказать, в голове царил полный кавардак, похожий на спутавшийся клубок нитей.

Мяо Жун был полностью сосредоточен на вождении и, судя по всему, вовсе не собирался ностальгировать в дороге — он лишь включил музыку, чтобы Цзи Лунтану не было так скучно.

Цзи Лунтан вспомнил, как десять лет назад Мяо Жун вез его куда-то в машине: тогда Мяо Жун вечно пытался найти тему, которая заставила бы его улыбнуться, а салон был завален всякими снеками. Теперь же Мяо Жун стал таким молчаливым и немногословным — неужели всё, что осталось в прошлом, может принадлежать лишь прошлому, и вернуть это уже никогда не удастся?

Сорок минут спустя машина остановилась перед зданием в традиционном стиле.

Мяо Жун уверенно провел Цзи Лунтана внутрь, затем они попетляли по коридорам и вошли в отдельный кабинет. Точнее, это напоминало не столько кабинет, сколько гостиничный номер — причем с примыкающей спальней. Цзи Лунтан бросил на неё беглый взгляд, но не придал значения, просто последовав за Мяо Жуном к обеденному столу у окна.

http://bllate.org/book/28553/3452061