Готовый перевод The Full Tang Glory Counterfeit / Пленительный плен: Искусство любви: Глава 4

Глава 3: Он и он

Когда Цзи Лунтан впервые увидел Мяо Жуна, он даже не догадывался, что именно этот человек станет вторым главным героем, с которым ему предстоит играть.

Шестнадцатилетний Мяо Жун с абсолютно чистым лицом выглядел как самый обыкновенный подросток. Он стоял в углу съемочной площадки и возился с телефоном.

Цзи Лунтан лишь мельком взглянул на него, решив, что это либо стажер, пришедший на подработку во время летних каникул, либо старшеклассник, которого привел кто-то из персонала — в конце концов, сейчас лето, а парень был одет в школьную форму.

Будучи таким же старшеклассником, Цзи Лунтан старался не отставать в учебе, но из-за плотного съемочного графика его успеваемость была куда скромнее актерских достижений. Он мог лишь пытаться сдать все предметы хотя бы на проходной балл, и, по правде говоря, даже это давалось с огромным трудом — кто же виноват, что он так часто пропускал занятия!

Однако Цзи Лунтан узнал школьную форму на этом парне. Это была форма из элитной школы, школы школ, где, по слухам, учились одни только гении. В представлении же самого Цзи Лунтана гений был почти синонимом зубрилы, который только и делает, что грызет гранит науки.

У Цзи Лунтана был не самый простой характер. С раннего детства он вращался на съемочных площадках и насмотрелся на тех, кто привык пресмыкаться перед сильными и топтать слабых. Конечно, это не значило, что он был высокомерным или не умел быть скромным — в делах человеческих Цзи Лунтан был не по годам развит. Его отношение к режиссерам, сценаристам или обычным рабочим было одинаковым. Он терпеть не мог людей, которые любезничают с теми, кто им выгоден, и относятся спустя рукава к остальным. С его точки зрения, все просто выполняли свою работу, и только если кто-то ленился или относился к делу безответственно, Цзи Лунтан мог открыто выразить свое недовольство. Во всем остальном — все равны.

И все же, к незнакомым людям Цзи Лунтан оставался равнодушен. Ему было всё равно, как часто меняется персонал или сколько людей на площадке. Можно сказать, что его внешняя манера общения становилась всё холоднее, что со стороны могло показаться высокомерием.

Цзи Лунтан не собирался оправдываться. Во время игры он мог стать кем угодно, но, вернувшись к своей личности, он оставался самим собой и не видел нужды кому-то угождать или подстраиваться.

Кроме матери.

После развода родителей они остались вдвоем, и тогда, в его детском понимании, не было никого важнее матери.

Но постепенно он повзрослел. Ему больше не нужно было, как в детстве, не отходить от нее ни на шаг, однако он привык следовать ее указаниям. Вернее, это его мать привыкла распоряжаться его жизнью: от еды до одежды, от пустяков до самых важных решений — почти всё решала она.

Иногда, даже если ему это не нравилось, он всё равно принимал её условия, лишь бы она была довольна.

Однако ему исполнилось шестнадцать — возраст, когда всё чаще хочется поступать по-своему. Он не знал, как изменить сложившиеся отношения, он лишь понимал, что её опека и постоянные фразы о том, что она делает всё ему во благо, вызывают у него всё больше отторжения. Ему не нравилась работа, которую она выбирала, не нравились съемки в сериалах, не нравились выступления на шоу и тем более — бесконечные интервью.

Он всё сильнее чувствовал нехватку свободы и всё больше жаждал делать собственный выбор.

Хотя, в конечном счете, мать оставалась для него самым близким человеком.

Помощник, купивший кашу, торопливо вошел в помещение и прошептал Цзи Лунтану извинения, добавив, что ему нужно отлучиться по важному делу. Под этим делом, разумеется, подразумевалось очередное поручение от госпожи матери. Цзи Лунтан кивнул, разрешая ему идти.

Став ребенком-звездой, он привык, что мать берет на себя все заботы. Она знала все его потребности, из-за чего иногда Цзи Лунтан чувствовал себя избалованным барчуком, которому всё подают на блюдечке.

Он зачерпнул ложку каши, и его красивые брови нахмурились.

Опять безвкусная.

Это был новый помощник. Прежний, внимательный помощник ушел в декрет, и матери пришлось искать замену. Новый сотрудник часто ошибался в мелочах — например, в том, что кашу на завтрак нужно обязательно подсластить.

У Цзи Лунтана был низкий уровень сахара в крови, поэтому по утрам ему требовалось что-то сладкое — булочка, пирожное или сладкая каша, иначе он не смог бы выдержать утреннюю работу. Мать наверняка твердила об этом неоднократно, но новый помощник так и не придал этому значения.

— Эй, — Цзи Лунтан отставил кашу и посмотрел на того самого парня, своего ровесника. Хотя подсознательно он не ставил себя на одну ступень со школьниками: он был слишком привычен к атмосфере съемочной площадки, даже больше, чем к своей школе и классу.

Слишком рано окунувшись в мир взрослых, Цзи Лунтан забывал, что ему самому всего лишь шестнадцать.

— Ты не знаешь, где поблизости можно купить сахар?

Цзи Лунтана опекали так сильно, что ему не приходилось беспокоиться ни о чем. До такой степени, что он никогда не интересовался, что есть в студии, чего нет и что должно продаваться поблизости.

Парень поднял голову, явно опешив.

Только сейчас Цзи Лунтан как следует разглядел его.

Лицо, в котором не было ни особых достоинств, ни явных изъянов. Настолько заурядное, что в толпе его и не заметишь — никакой актерской харизмы.

— Сахар? Подожди минутку, — бросил школьник и сорвался с места.

— Эй? — только и успел вымолвить Цзи Лунтан, но того уже и след простыл.

Ну и скорость.

Проворчал про себя Цзи Лунтан.

Ладно, какая разница, какой сахар, съест кашу и так. В конце концов, это углеводы, в них тоже есть сахар. Так он себя успокаивал.

Парень вернулся очень быстро. Цзи Лунтан с изумлением смотрел, как тот достает из полиэтиленового пакета целую гору сладостей.

Молочные леденцы, фруктовые конфеты, шоколад… а еще сахарный песок, мед и леденцовый сахар.

Цзи Лунтан округлил глаза. Кроме изумления, он испытал настоящий шок.

Что это вообще такое?

Где этот парень раздобыл столько сладостей?

Очевидно, что он не побежал в магазин только что, а подготовился заранее.

Может, этот парень не тот, за кого я его принял, а мой… фанат?

Но фанаты тоже вряд ли бы догадались — он никогда не афишировал свою любовь к сладкому, как и свои проблемы с сахаром в крови. Об этом знали только приближенные.

http://bllate.org/book/28553/3452056