Готовый перевод Transmigrated into a Book: The Evil Senior Disciple / Злобный старший брат: Как выжить в чужом сценарии: Глава 6

А уж та маленькая полоска изнеженной, нефритово-белой ключицы, выглядывающая из чуть приотворенного ворота, и вовсе заставляла человека напрочь забыть обо всем.

Чэнь Сяофэн прижимал к груди собственную подушку, быстрым взглядом окинул его с ног до головы, поднял голову и жалобно посмотрел на его лицо, слегка дрожащим голосом произнеся:

— Старший ученик, я один... не могу уснуть, мне все время снятся кошмары... можно мне побудешь здесь немного?

Су Цинбэй замер, мысленно коря себя за излишнюю черствость.

Главный герой в столь юном возрасте пережил страшную трагедию, собственными глазами видел гибель всей семьи — для хрупкой детской психики это было сокрушительным ударом.

Разве мог он уснуть при таких обстоятельствах?

При этой мысли в его глазах невольно промелькнула жалость. Забыв о собственном внутреннем дискомфорте, он торопливо качнулся в сторону, освобождая проход, и постарался говорить как можно мягче:

— Заходи.

Чэнь Сяофэн вошел в комнату, прижимая к груди подушку, и остановился посреди комнаты. С растерянным и смущенным видом он пробормотал:

— Я... я ведь не помешал старшему ученику отдыхать? Я посижу на стуле немного и уйду...

Су Цинбэй вздохнул про себя, подошел, забрал у него из рук подушку, решительно бросил ее на свою постель и тихо сказал:

— Ты еще мал, твой организм растет, нельзя засиживаться ночами. Ложись-ка спать здесь.

Чэнь Сяофэн удивился его уступчивости: неужели он в нем ошибся?

Однако раз уж все зашло так далеко, он все же забрался на кровать Су Цинбэя, послушно лег и уставился на стоявшего у постели Су Цинбэя полными надежды глазами.

Для Су Цинбэя было пыткой просто общаться с людьми, что уж говорить о том, чтобы делить с кем-то постель!

Он вовсе не собирался ложиться, а просто опустился на стул у кровати и сказал:

— Спи, а я посижу здесь, займусь медитацией.

В глазах Чэнь Сяофэна мелькнул темный огонек, и он с испуганным видом приподнялся на локте:

— Я и вправду помешал старшему ученику... Старший ученик, ложись тоже, я... я лучше пойду...

Говоря это, он сделал вид, что собирается слезть с кровати.

Су Цинбэй торопливо остановил его и сокрушенно вздохнул:

— Нет-нет, спи давай.

Чэнь Сяофэн лишь покачал головой:

— Старший ученик так добр ко мне, так хорошо со мной обращается, а я из-за меня он не может нормально отдохнуть, это просто...

Как реагировать на такого маленького беднягу? На лбу Су Цинбэя запульсировала жилка, и он наконец решительно произвел:

— Ни капли не мешаешь. Кровать достаточно широкая, нам двоим вполне хватит места, на мне это никак не отразится. Засыпай скорее, завтра уже начнется культивация.

Чэнь Сяофэй почувствовал, как Су Цинбэй укладывает его обратно, прищурившись глядя на то, как тот с каменным лицом жмется к самому краю кровати, ложится как можно дальше от него и застывает всем телом, словно деревянный кол, не смея шевельнуться. В уголках его губ промелькнула довольная улыбка.

И правда.

Ты терпеть не можешь телесный контакт с другими.

Сейчас я еще слаб и ничего не могу тебе противопоставить, так что... буду просто портить тебе жизнь.

Пусть даже тебе станет тошно всего на самую малость — и то хорошо.

Глава 5. Он умеет готовить?!

На востоке забрезжил рассвет, небо едва посерело. Су Цинбэй с расфокусированным взглядом лежал на кровати, не смея сделать ни единого движения.

Чэнь Сяофэн покоился головой на его плече, обхватив руку вокруг его талии, а одна его длинная нога придавливала ноги Су Цинбэя, накрепко приковав того к постели — пожалуй, это средство оказалось куда эффективнее любой печати сдерживания.

С тех пор как он себя помнил, это был первый случай, когда Су Цинбэй оказался настолько близко к другому человеку. Ощущение того, как горячая кожа плотно соприкасается с его собственной через тонкую ткань одежды, заставляло его кожу на голове покрываться мурашками.

Каком уж тут сне — он едва дышал.

Ему безумно хотелось сбросить с кровати прильнувшего к нему наглеца, но при мыслях о том, что перед ним главный герой, к тому же остро нуждающийся в повышении уровня благосклонности и связываться с которым пока нельзя, он мог лишь подавлять свои зудящие от негодования руки и упорно терпеть.

За всю ночь Су Цинбэй вымотал все нервы и силы.

Едва дождавшись рассвета, он с невероятным облегчением сорвался с постели, набросил верхнюю халат-одежду и умчался прочь, словно заяц, за которым гонится свора собак.

Хлопнула дверь, и лежавший на постели Чэнь Сяофэн медленно приоткрыл свои узкие фениксовы глаза, тихонько хмыкнув.

Этой ночью не спалось не только Су Цинбэю: Чэнь Сяофэн, под боком у которого находился враг, разумеется, тоже сомкнуть глаз не мог.

Притворившись спящим, он постепенно приближался к Су Цинбэю, раз за разом касаясь его, чтобы прощупать чужие границы дозволенного.

Больше всего его удивляло то, что, прекрасно чувствуя, как тело того до предела напряжено от отвращения и сопротивления, Су Цинбэй тем не менее не оттолкнул его, а продолжал терпеть.

Казалось, терпение Су Цинбэя по отношению к нему было поистине безграничным.

Он ведь был для него всего лишь маленьким выброшенным на берег мальчишкой, спасенным случайно, и у того не было ни малейшей причины заходить так далеко.

Чэнь Сяофэн вытянулся во весь рост, легонько потирая пальцы руки, покоившейся на постеле: на кончиках пальцев до сих пор словно жило ощущение тонкой, гибкой талии того человека.

Широко раскрытыми глазами он безмолвно уставился в балдахин над головой, на его лице не дрогнул ни один мускул, и никто не знал, о чем он думал в этот момент.

Су Цинбэй несся вперед так, будто у него горел хвост, и добежал аж до ручья позади дома.

Плюхнувшись на камень у самой воды, он с силой потер лицо руками, зарылся пальцами в волосы и беззвучно поорал «а-а-а» какое-то время, пока наконец не успокоился.

Столкнуться с прилипчивым ребенком, будучи законченным социофобом — это поистине настоящее стихийное бедствие.

Подперев щеку рукой, Су Цинбэй сидел у ручья, полностью лишенный всяких сил.

И это только первый день! Как же ему жить дальше?

Похоже...

Пора проявить строптивость старшего ученика!

С этими мыслями он с решительным видом повернул голову, пытаясь использовать зеркальную гладь ручья, чтобы потренироваться в изображении сурового и холодного выражения лица.

Однако, впервые взглянув на собственное отражение в воде, он непроизвольно выругался: «Какого черта...» — и судорожно отшатнулся на два шага назад.

Это... он?!

Су Цинбэй потрогал свое лицо, после чего вновь осторожно заглянул в воду.

«...»

Отражение в воде в ответ точно так же вытянуло шею и заглянуло на него.

И правда он.

С самого момента попадания в этот роман у него никак не выпадало шанса как следует разглядеть собственную внешность. В первоначальном описании его персонажа значилось «лицо вполне приятной наружности», но это...

Течение в этом месте было спокойным и чистым, вода безупречно и четко отражала его нынешний облик.

На него смотрел юноша с длинными, зачесанными к вискам темными бровями и пронзительным блеском в глазах. Из-под высокого прямого носа виднелись естественного алого цвета губы, кожа сияла безупречной белизной и гладкостью, а черные волосы водопадом ниспадали на грудь, струясь гладким шелковым полотном.

http://bllate.org/book/28552/3451642