Готовый перевод The Ghost’s Blind Delicate Husband / Слепой нежный супруг призрака: Глава 5

Он осторожно принюхался — ничего странного не уловил и с облегчением выдохнул.

Пили упёрся передними лапами в его ногу и тревожно тявкнул дважды.

— Со мной всё в порядке, — пробормотал Лоу Цзин, нащупывая на ощупь лисью накидку. Под ней обнаружились ещё и одеяло, и несколько комплектов тёплой ватной одежды.

А ещё ниже — целая стопка банковских билетов.

Лоу Цзин: «???»

Если бы эти вещи прислал человек в знак благодарности, Лоу Цзин, даже если бы действительно кого-то спас, ни за что бы их не принял.

Но их прислал призрак — и угрожал: если Лоу Цзин откажется, убьёт кого-нибудь.

Правду ли говорит дух или лжёт — неизвестно. Лоу Цзин не осмеливался рисковать чужой жизнью и молча принял дары призрака.

Даже если за использование этих вещей ему суждено умереть — он готов.

Если бы не Пили и даос Сюаньцин, спасший ему жизнь, он бы и не старался так упорно выжить.

Би Цинь, притаившаяся под кроватью, услышала, как Лоу Цзин снова застелил постель, и от волнения начала царапать пол.

Лоу Цзин насторожился: «?»

— Пили, — позвал он и сделал знак рукой, чтобы тот заглянул под кровать.

Пили понял и, фыркая, подполз ближе, засунул морду под кровать.

Би Цинь: «!!!»

Она тут же проскользнула сквозь доски кровати и уселась прямо на постель — почти лицом к лицу с Лоу Цзином.

Пили осмотрел всё под кроватью и «гавкнул» один раз.

Это был условный сигнал: один раз — ничего нет, два — что-то есть.

Под кроватью призраков не оказалось.

Лоу Цзин ослабил хватку на кинжале и выдохнул с облегчением.

Значит, всё в порядке… Наверное, просто старая кровать скрипнула.

Он снова наклонился, чтобы доделать постель.

Би Цинь, лёжа под ним, смотрела на юношу, нависшего над ней, и с восторгом вдыхала его запах.

Какой аромат! Просто божественный! От него так и хочется… съесть его!

Лоу Цзин ничего не подозревал о том, что под ним затаился дух, жадно пожирающий его глазами, и спокойно застилал постель. Его чёрные пряди, спадая, касались бледной шеи Би Цинь. Она подняла глаза — и прямо перед ней оказался его слегка двигающийся кадык.

Хочется поцеловать… укусить… посмотреть, как он отреагирует…

Би Цинь несколько раз наклонялась ближе, но каждый раз сдерживалась.

Надо потерпеть. Если она сейчас укусит — Лоу Цзин точно испугается.

Она опустила под кровать всё тело, оставив снаружи только голову, и не отрывала от него глаз.

Её голова была скрыта за спиной Лоу Цзина, поэтому Пили её не заметил. В комнате по-прежнему царила спокойная атмосфера.

Лоу Цзин закончил застилать кровать, лёг и потянул к себе лисью накидку. Погладил мех и снова принюхался.

Ничего особенного. Если уж описывать — то как запах свежевыстиранной одежды, напоённой солнцем.

Зачем призрак прислал ему всё это?

Лоу Цзин недоумевал: ведь он точно не спасал никакого богача.

Пока он размышлял, в дверь постучали:

— Господин Лоу! Вы дома?

Лоу Цзин отбросил мысли в сторону, сел и прислушался. Через мгновение он узнал голос — это был слуга из дома семьи Лю, часто покупавший у него талисманы против призраков.

Из-за своей слепоты Лоу Цзин обладал исключительным слухом и запомнил этот голос.

Помедлив немного, он надел накидку, вышел из комнаты, а за ним, напряжённо глядя на дверь, последовал Пили.

Лоу Цзин спросил сквозь дверь:

— Что случилось?

— Господин Лоу, вы дома! Это Агуй из дома Лю. У нас в доме неприятности — не могли бы вы прийти и нарисовать талисманы против призраков? У вас есть время?

— Разве прежние перестали действовать? — нахмурился Лоу Цзин.

Агуй горестно скривился:

— Тот дух слишком силён — все талисманы сгорели! Господин уже отправил гонца к Управителю Дома Тинъань, но до его прибытия просим вас защитить господ и госпож в доме хотя бы новыми талисманами.

Талисманы Лоу Цзина были обычными — годились лишь против мелких духов. Если даже они сгорели… Значит, в доме Лю завёлся злобный дух.

Лоу Цзин открыл дверь:

— Подождите, соберу нужные вещи и пойдём.

Агуй был бесконечно благодарен:

— Спасибо вам, господин Лоу! Дом Лю непременно щедро вознаградит!

Лоу Цзин не умел вежливо отвечать на такие слова и лишь молча кивнул. Он вернулся в комнату, взял киноварь, жёлтую бумагу, благовоние Цзянчжэнь, кисть из зайца, а перед выходом накинул лисью шубу.

Осенняя прохлада тут же отступила. Он поправил воротник, надел Пили поводок и вышел.

Агуй, зная, что Лоу Цзин слеп, специально привёз экипаж. Помог ему сесть, сам запрыгнул на козлы и погнал лошадей к дому Лю.

Как только они уехали, Би Цинь осторожно выбралась из комнаты Лоу Цзина сквозь стену и направилась обратно в Дом Управителя.

Но едва она покинула храм Сюаньцин, как её окликнули:

— Госпожа, подождите!

Би Цинь остановилась. К ней подлетели четыре духа с разными ужасными смертями и заискивающе замаячили перед ней:

— Вы и есть та самая злой дух? Давно хотели повидать!

Би Цинь скрестила руки и с насмешливым видом оглядела четверых крупных духов:

— Что вам нужно?

Увидев, что она не прочь поговорить, духи обнадёжились и поспешили объяснить:

— Мы хотим служить вам…

— Служить мне? — Би Цинь указала пальцем в воздух над землёй. — Посмотрим, захотят ли они.

— «???»

Духи машинально проследили за её пальцем вниз.

И увидели, как из земли один за другим вылезают головы призраков.

Те уставились на них с яростью:

— Это вы хотите служить нашему Владыке?

Четверо духов: «…!» Оказывается, у этого злого духа уже есть подчинённые!

Они задрожали от страха.

Би Цинь бросила взгляд на новых духов и приказала тем, кто вылез из земли:

— Хорошенько научите их правилам. И к послезавтрашнему дню хочу, чтобы большинство духов Ючжоу поклялись мне в верности.

— Как прикажете, Владыка, — ответили призраки.

Би Цинь развернулась и ушла. Четверо духов, дрожа, смотрели ей вслед — и вдруг заметили… у неё есть тень!?

Что это — человек или дух?!

Пока они приходили в себя, их уже окружили другие призраки.

— Знаете наши правила? — прошипели те зловеще.

— «…» Не знаем. И знать не хотим.

*

Когда Би Цинь вернулась в Дом Управителя, глава семьи Лю уже ждал её там.

Цунчжу стояла у ворот и нервно оглядывалась. Увидев Би Цинь, она облегчённо выдохнула:

— Управительница, вы всё чаще куда-то пропадаете! Я никак не могу вас найти.

Би Цинь взглянула на неё:

— Возможно, впредь тебе и вовсе не удастся меня найти.

Цунчжу: «???»

Би Цинь уже прошла мимо неё и вошла в ворота. Притворно спросила:

— Кто-то пришёл?

Цунчжу поспешила за ней:

— Да, глава семьи Лю. Его супруга вдруг сошла с ума и пыталась броситься в колодец. Он подозревает, что на неё напал дух. Обычные даосы не смогли изгнать его, поэтому он пришёл к вам.

Би Цинь кивнула и вошла в главный зал. Там на стуле сидел полноватый мужчина средних лет. Его руки дрожали, он безучастно смотрел в пустоту, сжимая в пальцах чашку чая.

Би Цинь мельком взглянула на него: надбровье почернело, лицо одутловато, вокруг — зловещее сияние, тело окутано зловонной аурой духов. Максимум завтра ночью он умрёт насильственной смертью.

Она ничем не выдала своих мыслей и вежливо поздоровалась:

— Глава Лю.

Тот вздрогнул, чашка выскользнула из пальцев и с звоном разбилась на полу. Он очнулся и, увидев Би Цинь, в глазах его вспыхнула надежда. Он бросился к ней, чуть не упав:

— Управительница, спасите меня! Женщина-призрак сказала, что придёт за моей жизнью —

— Глава Лю, успокойтесь, — Би Цинь ловко уклонилась от его руки, слегка нахмурилась, в глазах мелькнула ледяная злоба. — Цунчжу, подай главе Лю новую чашку чая.

Цунчжу кивнула, убрала осколки и вскоре вернулась с двумя чашками хорошего чая.

Би Цинь села, закинула ногу на ногу и отпила глоток:

— Расскажите спокойно, что именно произошло?

Глава Лю, захваченный её невозмутимостью, немного успокоился и поведал о случившемся.

События совпадали с тем, что рассказала Цунчжу, но были ещё серьёзнее: не только супруга одержима духом, но и в доме творятся другие странные вещи.

— Управительница, вы сами всё увидите, как придёте, — горестно вздохнул он.

Би Цинь знала, что весь этот переполох устроили её подчинённые. Скорее всего, сам глава Лю или кто-то из его семьи наделал что-то ужасное, за что и мстит дух. Но Лоу Цзин тоже вызвали в дом Лю…

Уголки её губ слегка приподнялись:

— Тогда отправимся немедленно.

Глава Лю не переставал благодарить её и, тяжело вздыхая, последовал за Би Цинь из Дома Управителя.

Когда они добрались до дома Лю, уже сгущались сумерки.

Закат окрасил небо кроваво-красным, и тьма медленно поглощала последний свет.

Едва Би Цинь переступила порог дома Лю, как почувствовала аромат Лоу Цзина.

— Управительница? — настороженно спросил глава Лю, заметив, что она вдруг замерла. — Вы что-то почувствовали? Здесь разве…

— Нет, — Би Цинь наконец улыбнулась по-настоящему. — Просто почувствовала очень приятный запах. Мне стало хорошо.

— Приятный запах? — глава Лю растерялся, но, взглянув на небо, вдруг понял: — Ах, простите мою невнимательность! Управительница, не откажитесь ли отобедать у нас перед тем, как заняться духами?

Би Цинь, всё ещё улыбаясь, кивнула:

— В этом доме очень много злой энергии духов. Для безопасности соберите всех за общим столом. А пока я схожу взгляну на вашу супругу.

Глава Лю и сам чувствовал, как в доме стало зябко. Он поёжился, приказал слуге созвать всех господ и госпож на ужин, а сам повёл Би Цинь к комнате супруги.

Супругу связали — она билась в истерике, пыталась броситься в колодец и даже поцарапала и укусила слуг, пытавшихся её удержать. Пришлось запереть её в комнате.

Подойдя к двери, Би Цинь без колебаний вошла, обошла ширму и вошла во внутренние покои.

Глава Лю помедлил, но последовал за ней.

Внутри Би Цинь осмотрела женщину, связанную на кровати.

Лицо госпожи Лю было багровым, по лицу, шее и рукам ползли фиолетовые жилы, изо рта торчали ужасные клыки. Увидев Би Цинь, она с рычанием рванулась вперёд, пытаясь укусить.

Би Цинь легко коснулась её перста между бровей:

— Успокойся.

Госпожа Лю тут же потеряла сознание.

Глава Лю с ужасом наблюдал, как из её лба вырвалась чёрная струйка и устремилась в окно.

— Уп… Управительница! Это… это всё? — еле выдавил он, едва не подкосившись от страха.

— Это не обычный дух. Он вернётся, — сказала Би Цинь, нарисовала талисман и приклеила его на лоб госпожи Лю. — На время он не появится. Но поймать его непросто. Не возражаете, если я останусь в вашем доме на несколько дней?

Глава Лю был на грани обморока и с радостью согласился.

Разобравшись с госпожой Лю, он немного успокоился и пригласил Би Цинь на ужин.

Би Цинь подумала, что там наверняка будет Лоу Цзин, и сдерживая радость, спокойно нарисовала себе талисман изменения голоса.

У Лоу Цзина отличный слух — он точно запомнил её голос. Если она заговорит с ним — он узнает в ней ту самую, что гналась за ним тогда… и точно сбежит.

Нужно изменить голос.

Би Цинь велела главе Лю идти вперёд, а сама сожгла талисман, проглотила пепел, прочистила горло — и её голос стал слегка хриплым, а в низком регистре — соблазнительно томным.

Идеально подходит, чтобы соблазнить Лоу Цзина!

Она несколько раз проверила новый голос, продумала, что скажет Лоу Цзину при встрече, и нетерпеливо направилась туда, куда указал глава Лю.

Но едва она подошла, как увидела, что у освещённой комнаты собралась толпа. Лоу Цзин крепко сжимал поводок Пили, а перед ним толстяк с презрением бросил: «Слепой нищий!»

Кто-то уже схватил палку, чтобы ударить Пили. Пёс встал перед Лоу Цзином, оскалил зубы, напрягся и низко зарычал.

Толстяк выругался и грубо толкнул Лоу Цзина.

http://bllate.org/book/2855/313266