Готовый перевод The Ghost’s Blind Delicate Husband / Слепой нежный супруг призрака: Глава 2

В мерцающем свете свечей лицо императора то вспыхивало, то погружалось во мрак:

— Государь, знаешь ли ты причину появления Повелителя Призраков?

— Прости, государь, но я пока не смог вычислить истинную причину. Звёзды и судьбоносные свитки говорят лишь одно — это тайна, сокрытая Небесами, — ответил Государь, низко кланяясь. — Есть ли у вас подходящий кандидат для отправки в Ючжоу с расследованием?

Император провёл пальцами по рукояти своего меча. Холодный отблеск клинка скользнул по его суровому лицу.

— Призови третьего сына.

В глазах Государя, опущенных долу, мелькнула тень, а рука в рукаве сжалась в кулак. Однако он внешне остался невозмутимым и лишь тихо ответил:

— Да, государь.

Когда Государь ушёл, император вложил меч в ножны и подошёл к окну. Взглянув на кровавую луну, вновь скрывшуюся за облаками, он тихо вздохнул:

— Близится великая смута.

Повелитель Призраков: я возродилась

Из-за появления Повелителя Призраков в столице царило напряжение, но в далёком Ючжоу, в Доме Управителя, после ночной неразберихи воцарилась тишина.

Однако в глухую полночь, когда весь город погрузился в сон, никто не заметил, как из-под земли начали подниматься тонкие струйки чёрного тумана. Он касался лиц спящих людей и устремлялся к небу над резиденцией Управителя.

Туман вращался и сгущался. Любой, владеющий хотя бы азами мистики, сразу бы понял: весь Дом Управителя окутан чёрной завесой.

В полночь, в спальне управительницы.

Служанка Цунчжу, просидевшая у постели всю ночь, уже крепко спала на приставной кровати и не замечала, как с её госпожой творилось нечто странное.

Би Цинь словно попала в кошмар. Её покрывал холодный пот, лицо побелело, как бумага, а под ногтями, бледными и безжизненными, медленно проступала алость крови.

Пламя свечи дрогнуло и погасло, упав последней слезой воска.

Во сне Би Цинь видела радостный алый свет.

— Первое поклонение — Небесам и Земле!

Юноша в алых одеждах стоял перед ней, его глаза были потухшими, а на губах играла застенчивая улыбка.

— Второе поклонение — родителям!

Она держала его тёплую руку и вместе с ним кланялась перед табличкой учителя Ваньюань даошина.

— Третье поклонение — друг другу!

Они стояли лицом к лицу, она уже готова была склониться, как вдруг снаружи раздался испуганный крик:

— Беда! Демоны ворвались в город!

Это словно заклятие: все бросились в панике. Она вела юношу сквозь хаос зала, успокаивая:

— Подожди меня в спальне, Лоу Цзин. Не бойся.

Но когда она вернулась, перед ней лежали лишь трупы.

Демоны убили всех в доме.

Она не могла найти Лоу Цзина. Все лица будто превратились в его лицо, но, переворачивая тела, она понимала — это не он… не он…

В конце концов, она нашла его на дорожке неподалёку от спальни. Он лежал бездыханный в алой свадебной одежде, а рядом валялся раздавленный красный фонарь.

Она ушла надолго. Он умер, пытаясь найти её.

Нет… нет!

— Лоу Цзин!!!

Она прижимала его тело к себе, слёзы капали на его бледное лицо и, скатываясь по ране на шее, превращались в кровавые полосы.

В отчаянии она убила себя и из-за ненависти и обиды стала злым призраком. Годы напролёт она бродила среди душ погибших, пока не собрала лишь несколько обрывков его души.

И даже эти обрывки исчезли у неё на руках…

Вся жизнь завершилась в безысходности и злобе.

Если бы она тогда не уходила… Если бы не оставила Лоу Цзина одного…

Она — Звезда-одиночка, погубившая весь город и убившая любимого.

Если бы Небеса дали ей ещё один шанс, она отдала бы всё, лишь бы этого не повторилось.

Последним кадром стало исчезновение остатков души Лоу Цзина, исполнившего своё земное желание.

Он погладил её по волосам и тихо сказал:

— Би Цинь, не плачь. Наконец-то я увидел твоё лицо.

— Не уходи!

Би Цинь резко проснулась. Чёрные жилки на её лице быстро исчезли. Она тяжело дышала, пусто глядя на тёмно-зелёный балдахин, и бессознательно шептала имя:

— Лоу Цзин…

Цунчжу, проснувшись от крика, осторожно отодвинула занавеску и увидела, как её госпожа с искажённым, почти ужасающим выражением лица смотрит в пустоту.

«Не сошла ли она с ума?» — мелькнуло у служанки.

— Госпожа, вы… вы в порядке?

Она позвала несколько раз, прежде чем Би Цинь наконец отреагировала. Медленно повернув голову, она уставилась на служанку своими зелёными глазами, полными крови:

— Который сейчас час?

— А? Что… Ай!

Би Цинь резко откинула одеяло и спрыгнула с кровати, оттолкнув Цунчжу так сильно, что та ударилась о шкаф и вскрикнула от боли. Лишь спустя мгновение служанка обернулась — но её госпожи уже не было в комнате.

В тот день жители города с изумлением наблюдали, как по улицам, подняв вихрь пыли, промчалась безумная лошадь и исчезла из виду.

Люди перешёптывались, осуждая наглость всадника, осмелившегося так неистово скакать по городу.

А тем временем «наглец» уже мчался от восточной части города к западной и резко осадил коня у входа в довольно оживлённый даосский храм Сюаньцин.

Би Цинь, растрёпанная и с растрёпанными волосами, сидела на коне и жадно смотрела на одного из торговцев у входа.

Это был красивый юноша. Его чёрные волосы были аккуратно собраны сзади зелёной лентой, а на нём была потрёпанная, слишком тонкая для осени одежда. Он сидел за прилавком и рисовал талисманы против призраков красной киноварью. От холода он то и дело тер руки и дул на них, чтобы согреться.

Такой живой.

Би Цинь сошла с коня и словно плыла к нему — буквально, ноги её не касались земли.

…И действительно, она парила над землёй.

Люди, стоявшие у прилавка, верующие, выходившие из храма, и прохожие на улице увидели это жуткое зрелище и начали визжать, падать в обморок или убегать. В считаные секунды вокруг Би Цинь не осталось ни души.

Только юноша остался сидеть на месте, растерянно оглядываясь своими потухшими глазами:

— Что случилось? Тётушка Ван, куда вы делись?

Би Цинь подплыла к его прилавку и жадно впилась взглядом в его лицо.

Юноша был слеп и не понимал, что она уже стоит рядом. Его бледные губы слегка сжались, и он растерянно смотрел в пустоту.

Би Цинь открыла рот, горло сжалось, слёз не было, но нос защипало. Она осторожно, боясь разрушить хрупкий сон, прошептала:

— Лоу Цзин…

— Девушка, откуда вы знаете моё имя? — удивлённо спросил Лоу Цзин, сжимая в руках талисман, который вдруг стал горячим.

Он не обратил на это внимания, слегка наклонил голову и вежливо уточнил:

— Девушка, вы не подскажете, что произошло? Почему все исчезли?

Би Цинь долго молчала, погружённая в этот сон. Её пальцы, зависшие над его лбом, очерчивали его черты, но не решались коснуться.

— Девушка?

Лоу Цзин был в полном замешательстве. Он подумал, что и она ушла, и протянул руку вперёд, пытаясь нащупать кого-нибудь в темноте:

— Кто-нибудь здесь?

Холодная ладонь вдруг сжала его руку. Лоу Цзин вздрогнул и попытался вырваться, но не смог.

«Неужели на меня напала какая-то бесстыдница?» — мелькнуло у него в голове.

— Лоу Цзин, разве ты не помнишь? Я — Би Цинь! — крепко сжала она его руку. На её лице и тыльной стороне ладони проступили чёрные узоры призрака. — Ты меня не узнаёшь?

— Нет, девушка, давайте без этого… Пожалуйста, отпустите меня, — стараясь сохранить спокойствие, попросил Лоу Цзин и другой рукой попытался освободиться.

Но Би Цинь не собиралась отпускать его. Он не смог вырваться и начал злиться:

— Не надо так, госпожа Би! Я вас не знаю, вы, наверное, ошиблись…

Би Цинь не слушала. Она сдавленно всхлипнула и снова спросила:

— Я — Би Цинь. Ты меня не помнишь?

Вокруг неё начали клубиться чёрные испарения, и она уже почти превратилась в злого духа.

Талисманы, нарисованные Лоу Цзином, почувствовав сильную нечисть, вспыхнули сами собой. Деревянный прилавок рассыпался в прах от напора её силы.

Она повторила в третий раз:

— Ты меня не помнишь?

Лоу Цзин почувствовал ледяной холод на руке и в ужасе отшатнулся, но в следующее мгновение Би Цинь втянула его в объятия. В нос ударил резкий запах крови.

— Отпусти! — покраснев от злости, крикнул он. Его лицо стало ещё живее и привлекательнее.

Би Цинь крепко обняла его и спрятала лицо у него в шее, злобно прошептав:

— Не отпущу!

Лоу Цзин покраснел до слёз. «Надо было сегодня утром посмотреть календарь! Как мне так не повезло — попалась эта безумная женщина!»

Он жил во дворе храма Сюаньцин и зарабатывал на жизнь продажей талисманов против призраков. Из-за своей внешности иногда подвергался приставаниям со стороны женщин, но всегда удавалось уйти. Сегодня же он столкнулся с настоящей дикой кошкой.

«Почему никто не помогает? Разве на улице нет людей? Может, она из знати?»

Он перебирал в памяти всех знатных дам, но имени «Би Цинь» не находил.

Руки, обнимавшие его, сжимались всё сильнее, будто хотели впиться в его плоть. Лоу Цзин нахмурился и быстро сообразил. Он слегка смягчил тон:

— Ты мне больно делаешь!

Би Цинь мгновенно опомнилась и отпустила его, наклонившись, чтобы осмотреть его запястье:

— Прости, Лоу Цзин, я не хотела…

Но Лоу Цзин уже отскочил на несколько шагов и крикнул в сторону храма:

— Пили! Быстро сюда!

Из храма раздался лай, и огромный чёрный тибетский мастиф с оскаленными клыками выскочил на улицу.

Би Цинь не ожидала, что её возлюбленный выпустит на неё собаку, и на мгновение замерла. Пили повалил её на землю.

Лоу Цзин, прекрасно зная дорогу домой, на ощупь побежал прочь, не забыв позвать своего пса:

— Пили, бегом!

Пили зарычал на Би Цинь, но тут же бросился за хозяином.

Би Цинь смотрела им вслед и чувствовала себя преданной:

— Пили, это же я! Даже ты меня не узнал?

Но Пили и Лоу Цзин не оглянулись.

Би Цинь: «…»

Она села на землю, увидела оставшиеся талисманы и ощутила глубокую боль.

Жестокая правда: из-за своего волнения она напугала Лоу Цзина.

Немного успокоившись, она убрала излишки призрачной энергии, бережно подняла оставшиеся талисманы и спрятала их за пазуху. Помедлив, она направилась к дому Лоу Цзина.

Она знала, где он живёт. В прошлой жизни, спасая его, она переселила его в свой дом и узнала, что он живёт во дворе храма Сюаньцин.

Ему не уйти.

Повелитель Призраков: этого человека могу съесть только я…

— Ха… ха… — Лоу Цзин запыхался, торопливо пробегая по узкому переулку и возвращаясь во двор храма. Он приоткрыл дверь и торопливо позвал: — Пили, скорее!

— Ау! — Пили ловко проскользнул внутрь. Лоу Цзин почувствовал, как его густая шерсть скользнула по руке, и быстро захлопнул дверь, прижавшись к ней спиной.

Би Цинь почти наступила Пили на пятки. От резкого хлопка двери она чуть не припечаталась к ней всем телом.

Она обиженно постучала:

— Лоу Цзин… открой дверь.

Только дурак откроет!

Лоу Цзин, стоя за дверью, немного разозлился:

— Госпожа Би, успокойтесь. Я правда вас не знаю.

— Но… — Би Цинь замолчала на мгновение, потом мягко заговорила: — Сейчас не знаешь, а поговорим — узнаешь. Будь хорошим, открой дверь, поговорим.

Лоу Цзин: «…»

http://bllate.org/book/2855/313263