Готовый перевод The Ghost’s Blind Delicate Husband / Слепой нежный супруг призрака: Глава 1

«Почему ты не отдала мне тот высший духоносный камень!»

«С какой стати я должна была тебе его отдавать? Юнь Цинчжу, ты вообще кто такой?»

«Ты!..»

— Кар-р-р! — испуганно каркнула ворона и, взмахнув крыльями, взмыла ввысь.

Лунный серп на небе скрыли внезапно налетевшие тучи, и тьма медленно начала поглощать Дом Управителя, будто намереваясь стереть его с лица земли.

В это время на каменном мосту внутри усадьбы двое людей ожесточённо спорили, не замечая надвигающейся аномалии.

Красный восьмиугольный фонарь упал на землю и покатился по ступеням. Лицо необычайно красивого мужчины наполовину скрывала тень, а в глазах, до этого полных сдерживаемой ненависти, вспыхнула ярость.

— Би Цинь! Умри! — закричал он.

Его прекрасное лицо исказилось от злобы, и он резко толкнул стоявшую перед ним женщину. Та ударилась спиной о перила и, не успев даже вскрикнуть, перевалилась через ограждение под действием инерции.

— Бульк! — раздался всплеск.

Женщина не умела плавать и беспомощно барахталась в воде, то всплывая, то погружаясь. Когда ей удалось вынырнуть, она закричала:

— На помощь! Спаси… — и снова ушла под воду, наглотавшись жидкости.

После того как толкнул её, Юнь Цинчжу почувствовал, как краснота в глазах слегка спала, и разум вернулся к нему. Дрожащими руками он замер на месте, услышав прерывистые крики женщины, и по телу пробежал холодок — страх начал расползаться по сердцу.

Би Цинь — новая Управительница Дома Управителя. Если кто-нибудь узнает, что именно он сбросил её в воду…

Нет! Би Цинь не должна выжить!

— Гро-о-ом! — без предупреждения в небе вспыхнула фиолетовая молния, и гром прогремел так громко, что Юнь Цинчжу, уже чувствовавший вину, едва не рухнул на землю от испуга.

Его бледное лицо осветилось вспышкой молнии. С трудом опершись на перила, он поднялся и, дрожа, заглянул вниз. При свете частых вспышек он увидел женщину, которая всё ещё извивалась в воде. Её длинные чёрные волосы растрепались и прилипли к лицу, превратив её в настоящую речную ведьму.

Тони скорее! Умри уже!

Юнь Цинчжу крепко вцепился в перила и, оглядываясь по сторонам, лихорадочно шептал про себя.

— Гро-о-ом!

Ещё один удар грома, и Юнь Цинчжу с облегчением заметил, что женщина, наконец, ослабла и медленно опустилась под чёрную воду…

Он подождал ещё немного, убедился, что она точно мертва, и, растрёпав одежду и волосы, принял выражение ужаса и бросился звать на помощь:

— Беда! Управительница упала в воду!

Вскоре в мрачной ночи появилась толпа слуг с факелами, и участок у моста озарили яркие огни.

Пятеро самых сильных нырнули в воду, чтобы спасти Управительницу, а Юнь Цинчжу стоял у берега и вытирал слёзы:

— Это всё моя вина… Если бы я только уговорил Управительницу не подходить к реке… Тогда бы она не… не упала случайно…

Он был необычайно красив, одет в белоснежную одежду, и его хрупкая фигура дрожала. На лице читалась скорбь и раскаяние, и даже его слёзы казались частью прекрасной картины, которую было жаль портить упрёками.

Управляющий не стал обращать внимания на этого странного культиватора, которого Управительница недавно привела в дом. Он нетерпеливо спросил у тех, кто был в воде:

— Нашли?

Лица слуг тоже потемнели.

Если верить Юнь Цинчжу, Управительница упала именно здесь, и прошло уже так много времени, а она так и не всплыла. Скорее всего, она уже мертва.

Все знали, что новая Управительница Би Цинь унаследовала дело предыдущей Управительницы: она мастерски владела тайными искусствами, отлично разбиралась в мистике, могла общаться с духами, менять судьбу, избегать бед и предсказывать будущее… Но плавать совершенно не умела.

Чтобы великий мастер мистики утонул в реке — если об этом станет известно, неизвестно, станут ли люди сокрушаться или же насмехаться, превратив это в повод для сплетен.

Река вела за пределы поместья. Течение было не слишком быстрым, но вполне способным унести человека. Слуги уже искали её повсюду, но безрезультатно. Один из них предположил, что Управительницу, скорее всего, унесло течением. После тщетных поисков все вышли на берег.

Но Юнь Цинчжу, игнорируя попытки слуг его остановить, бросился на колени и, рыдая, стал кричать в сторону тёмной воды:

— Не трогайте меня! Пустите! Я сам спасу её! Управительница! Ты умерла так ужасно!

Двое слуг с трудом удерживали его за плечи. Управляющему надоели его вопли, и он уже собирался прикрикнуть на него, как вдруг что-то заметил и пошатнулся, отступая назад:

— Боже правый! Что это такое?! Быстрее, отступайте!

Остальные растерялись. Внезапно подул леденящий душу ветер, и сухие ветки с листьями закружились в воздухе. Факелы разом погасли, и берег погрузился во мрак.

— Что происходит?!

— Управляющий, вы что-то увидели?

— Неужели… это призрак?

— !!!

Кто-то в ужасе выкрикнул эти слова, и все с ума сошли.

После смерти человек может превратиться в призрака. Если же он станет злым духом, то может нападать на людей. Всё обширное Ючжоу расположено в зоне скопления зловещих энергий и славится обилием таких духов. До сих пор регион оставался в безопасности только благодаря Дому Управителя, который сдерживал и подавлял призраков. Теперь же, когда Управительница погибла, что это значит? Это значит, что все духи, ранее запечатанные Домом Управителя, вырвутся на свободу. Вскоре Ючжоу превратится в город призраков.

— Гро-о-ом!

Ещё один раскат грома заставил всех вздрогнуть. При вспышке молнии Юнь Цинчжу вдруг завизжал и, отчаянно отползая на руках и ногах, закричал:

— Нет! Не подходи!

Все перевели взгляд в ту сторону.

— Раз ты передо мной виноват, — раздался откуда-то ледяной, тягучий голос, полный злобы, — тогда спустись ко мне. В аду для тебя всегда найдётся место.

Из воды вырвалась бледная рука с острыми, длинными, ярко-красными ногтями и вцепилась в край берега.

При мелькающем свете молний все увидели эту руку.

Тучи рассеялись, и на небе появился кроваво-красный лунный серп, излучающий странный свет.

Под этим светом река будто превратилась в поток алой крови.

Ветер усилился.

Из земли начали выползать чёрные туманы, которые ветер подхватывал и уносил ввысь. Кровавая луна то появлялась, то исчезала за завесой тумана, а в завываниях ветра слышались жуткие стоны призраков.

— У-у-у…

— У-у-у-у-у…

Сотни чёрных туманов почти обрели плотность и прошлись по лицу Юнь Цинчжу, оставляя свежие кровавые царапины.

— А-а-а! Призраки! Нет! Не подходите! — Юнь Цинчжу прикрыл лицо, но ноги его подкосились, и он, с жилами на лбу, начал отчаянно отмахиваться от окружающих его туманов, почти обмочившись от страха. — Не убивайте меня! Умоляю! Управительница! Я не хотел тебя толкать! Прости! Не подходи! Ты же… ты же всегда меня любила?

Страх свёл его с ума, и он начал выкрикивать всё, что приходило в голову. Остальные смотрели на него с изменённым выражением лица.

Какой же подлый человек! Сам сбросил Управительницу в воду, а потом так убедительно разыгрывал скорбь… Просто мерзость!

Чёрные туманы, казалось, разъярились ещё сильнее.

— Фу!

— Противный лапотник!

Со стороны казалось, что Юнь Цинчжу вот-вот поглотят туманы.

В этот момент из кровавой реки медленно выбралась женщина-призрак с растрёпанными волосами.

Она подняла голову, и из-под чёрных прядей показались два кроваво-красных глаза, полных чего-то липкого и зловещего. В них, казалось, собралась вся злоба мира, а за спиной женщины сгущалась неописуемая тьма, превращая её в демона, только что вырвавшегося из преисподней.

— Ад приветствует тебя, — прошипела она, протягивая руку, с которой капала кровь.

Чёрные туманы, будто испугавшись её присутствия, отступили. Юнь Цинчжу, наконец освободившийся от них, на миг встретился взглядом с этими глазами — и сошёл с ума. Он в истерике прыгнул в воду и исчез под её поверхностью.

Женщина в алой одежде медленно изогнула бледные губы, но в её тёмно-красных глазах не было и тени улыбки. Она перевела взгляд на остальных, которые медленно пятятся назад, и, облизнув губы, обнажила два острых белоснежных клыка. Тьма за её спиной становилась всё более извращённой.

Все застыли в изумлении, пока Управляющий, привыкший к борьбе с духами вместе с прежней Управительницей, не вывел их из оцепенения:

— Чего застыли? Бегите!

Но прежде чем они успели развернуться, женщина-призрак покачнулась и, будто лишившись сил, рухнула на землю. Чёрные туманы тут же рассеялись, будто их и не было.

Ветер стих, тучи разошлись, и на небе снова появился спокойный лунный серп.

Один из слуг бросил взгляд на лежащую женщину и тихо сказал:

— Этот призрак… чем-то похож на Управительницу?

Остальные посмотрели — и ахнули.

Действительно, очень похожа…

Одежда на ней тоже превратилась в знакомое платье из дымчатого шёлка — то самое, в котором Управительница обычно ходила.

Управляющий, самый смелый из всех, подошёл и осторожно коснулся её руки:

— Она тёплая… Управительница жива!

Но с момента падения в воду прошло уже полчаса… По логике, Управительница, не умеющая плавать, не могла выжить.

Так кто же она — человек или призрак?

Лица всех присутствующих выражали растерянность.

Управляющий быстро взял себя в руки и предположил, что новую Управительницу, скорее всего, одержал дух. Он глубоко вдохнул и приказал служанкам отнести её в покои, а также отправил людей искать Юнь Цинчжу в реке.

Когда Юнь Цинчжу вытащили из воды, он ещё дышал, но, очнувшись, начал бредить, умоляя о пощаде.

Слуги, узнав, что именно он столкнул Управительницу, смотрели на него с презрением и отвращением и заперли в чулане.

Длинная ночь обещала быть беспокойной.

Во дворце Дунгао Государь ночью потребовал аудиенции у Императора Дунгао.

— Ночью я наблюдал за небесами, — мрачно произнёс Государь, кланяясь молчаливому Императору Дунгао. — В направлении Ючжоу скопились зловещие энергии, и на небе появились аномалии. Боюсь, в мире появился Повелитель Призраков.

Император Дунгао нахмурился:

— Повелитель Призраков? Его появление непременно принесёт беду.

http://bllate.org/book/2855/313262