Готовый перевод My Childhood Friend Online / Секреты в сети: Любовь с другом детства: Глава 5

Вид от лица Чэнь Яо

Вот это мать его прямолинейный режиссёр.

Я на секунду даже не смел взглянуть на выражение лица Ци Сы: станет ли он, будучи натуралом, думать, что его закадычный друг — извращенец?

Или сразу решит, что я гей?

Надеюсь, что второе.

Как жаль, что у Ци Сы было совершенно обычное лицо, и он со всей серьезностью помог мне пройти сцену ещё раз.

Черт побери, я ни капельки не расстроился.

Как только мы отсняли первый дубль, мы с Ци Сы присели отдохнуть.

Сяо Хун принесла мне стакан воды:

— Держи, брат Чэнь.

— Угу.

Я взял стакан и едва успел сделать глоток, как услышал, как Сяо Хун спрашивает:

— Брат Чэнь, а грудь у брата Ци мягкая на ощупь?

— Кхе… кхе-кхе…

Чуть насмерть не подавился.

Я зыркнул на неё:

— Не болтай ерунды.

Сяо Хун ужасно обрадовалась:

— Брат Чэнь, не бойся, теперь вся съёмочная группа знает, что ты хотел потрогать его грудь.

Я: «……»

Я чуть обвёл взглядом площадку: то тут, то там кто-то украдкой косился в нашу сторону. Проберись сюда хоть один папарацци, я бы запросто попал на первые полосы.

Опасаясь, как бы Ци Сы чего не надумал и я не распугал человека ещё до того, как успел обратить его в свою веру, я тихо сказал Сяо Хун:

— Больше чтобы я этого не слышал. Режиссёр просто к слову упомянул.

Сяо Хун залилась смехом.

Да мать твою!

Я взял стакан воды и направился к Ци Сы — он тоже сидел отдыхал в сторонке.

Из-за того, что по сюжету у него были внутренние раны, ему нанесли ярко-красный макияж губ, похожий на следы крови, и сейчас он через трубочку пил воду.

Кто вообще придумал намалевать моему закадычному другу такие соблазнительные губы?

Хотя вышло красиво.

И дело тут вовсе не в том, что на вкус и цвет товарища нет: Ци Сы и вправду очень красив.

Заметив, что я приближаюсь, он чуть подвинулся в сторону, освобождая мне место, и я тут же плюхнулся рядом.

Отлично, он всё ещё не считает меня извращенцем.

— Сяо Ци, перекинемся вечерком в картишки?

Сяо Ци — прозвище, которое я дал Ци Сы. Когда мы были маленькими и играли вместе, мои родители изображали историю о семи феях и Дун Юне, да так вжились в роли, что целыми днями только и слышно было: Сяо Ци, господин Дун.

Мне эта драма крепко промыла мозги, а поскольку я вечно тусовался с Ци Сы, то и стал звать его Сяо Ци.

Стоило нам оказаться вдвоём в каком-нибудь фильме, как по вечерам мы обязательно собирали четвёрку для игры в покер.

Я, Ци Сы и наши помощники.

Сама игра была не главное, всё веселье начиналось, когда мы проигрывали и лепили друг другу бумажные полоски на лица.

Когда проигрывал Ци Сы, он зажмуривал глаза и ждал, пока я прилеплю полоску — выглядело это точь-в-точь как требование поцелуя.

Именно поэтому я безумно обожал играть в карты.

В скобках — когда рядом Ци Сы.

Ци Сы слегка высунул кончик языка и вытолкнул соломинку наружу:

— Заметано.

Мать твою!

От этого зрелища у меня аж всё внутри сжалось.

— Ну всё, договорились!

Я тут же вскочил и дал драпу.

Во-первых, я боялся спалиться, а во-вторых, к нам направлялся тот самый прямолинейный режиссёр, и я до чёртиков боялся, что он снова начнет допытываться, не лапал ли я опять кого-то за грудь.

http://bllate.org/book/28549/3451403