Готовый перевод The Sickbed Scheme: A Doctor's Revenge / Симулянт и его лекарь: Игра на выживание: Глава 13

Янь Юйчжи не ответил маленькому ассистенту, его взгляд был прикован к Гу Шэнмину, сидевшему на низком табурете.

Только когда ассистент, решив, что Янь Юйчжи не станет обращать на него внимания, собрался «сматываться», тот холодно бросил:

— Стоять!

Тон Янь Юйчжи был ледяным, словно остро отточенный клинок. Ассистент замер, по спине пробежал холодок, но он тут же нацепил на лицо подобострастную улыбку:

— Янь, учитель Янь.

Се Вань редко видел, чтобы у Янь Юйчжи было такое выражение лица. Особенно его светло-фиолетовые глаза — они выглядели пугающе, источая убийственное намерение. Мужчина походил на разъяренного зверя, казалось, еще секунда — и он набросится на ассистента и разорвет его в клочья. Несмотря на знойный летний день, у Се Ваня от увиденного мурашки побежали по коже. Он невольно подумал, не зря ли согласился стать его личным врачом.

Кажется, он начал побаиваться Янь Юйчжи. И все из-за того, что в его фиолетовых глазах не было ни капли тепла.

Пока Се Вань размышлял, Янь Юйчжи достал из кармана брюк влажную салфетку, протер ладонь, а затем, ухватившись за самый краешек одежды ассистента, рывком втащил его в импровизированную гримерную.

В следующую секунду ассистент, спотыкаясь, оказался перед Гу Шэнмином и встретился с его изумленным взглядом. Янь Юйчжи, последовав за ним, тут же достал новую антисептическую салфетку и принялся тщательно протирать пальцы, которыми только что коснулся ассистента. Он тер их с таким усердием, будто боялся подхватить какую-то заразу.

Он напоминал сурового судью, чье величие невозможно было попрать. Своими красивыми, обычно такими мягкими фиолетовыми глазами он буквально испепелял окружающих.

— Извинись, — голос мужчины звучал холодно, словно из ледяной пещеры.

Се Ваня это напугало настолько, что он сам был готов извиниться перед Гу Шэнмином. Но вскоре он понял причину перемены в поведении Янь Юйчжи. С Гу Шэнмином обошлись несправедливо, и Янь Юйчжи решил за него заступиться. Се Вань внезапно почувствовал, что Янь Юйчжи, хоть и держит всех на расстоянии своим вечным равнодушием, в такие моменты бывает очень человечным. В нем проснулось какое-то странное, притягательное чувство справедливости.

Однако это приятное впечатление задержалось в груди Се Ваня лишь на миг и тут же испарилось. Ведь тем, ради кого Янь Юйчжи проявил это благородство, был Гу Шэнмин. От этой мысли у Се Ваня свело зубы, а в глазах защипало. Он не знал почему, но ему было больно на это смотреть.

— Извинись!

Слова Янь Юйчжи упали, словно холодные камни, не терпя возражений. Они повисли в воздухе импровизированной гримерной, мгновенно понизив температуру до точки замерзания.

Все присутствующие боялись даже вздохнуть, опасаясь, что звездный актер Янь заставит их самих кланяться в ноги Гу Шэнмину за лишний шум.

Ассистент сглотнул в пересохшем горле и, дрожа, отвесил Гу Шэнмину низкий, почти в сто восемьдесят градусов, поклон, без конца повторяя:

— Учитель Гу… простите! Простите!

На каждое «простите» он отвешивал новый поклон. Такая растяжка для обычного человека была невозможна; Се Вань решил, что этот ассистент наверняка занимался боевыми искусствами — он так усердно кланялся, что чуть не ударился лбом о собственные колени.

Сам Гу Шэнмин был ошеломлен не меньше остальных. Подобно перепуганному кролику, он вскочил с табурета, который с резким, неприятным звуком проскрежетал по полу. Сяо Цзюй, тоже испугавшись, начал зарываться в руки Гу Шэнмина, и тот крепко обнял кота. Человек и кот прижались друг к другу — было неясно, кто из них кого успокаивает. Гу Шэнмин сделал несколько шагов назад, хотел было протянуть руку и помочь ассистенту выпрямиться, но испугался, что его прикосновение посчитают оскорблением, и поспешно отдернул ладонь.

Он криво улыбнулся, выглядя испуганным и робким:

— Все хорошо, все хорошо, ничего страшного…

Они напоминали артистов, разыгрывающих сценку: один твердил извинения, другой — что все в порядке. Се Вань подумал: если бы Гу Шэнмин поклонился еще ниже, а на стены повесили красные плакаты с иероглифом «Счастье», картина была бы полной. Зрелище выглядело нелепо и комично.

Янь Юйчжи был озадачен. Нынешний Гу Шэнмин — его телосложение, манеры, само ощущение, которое он создавал — разительно отличался от того Гу Шэнмина, которого он знал тринадцать лет назад. Казалось, будто божество, некогда возвышавшееся на священном алтаре, не просто упало в грязь, но и полностью в ней испачкалось.

Этот резкий контраст заставил Янь Юйчжи еще больше заинтересоваться тем, что же произошло с Гу Шэнмином. Неужели все, что о нем говорили — правда, и у него действительно проблемы с психикой?

Он внимательно вглядывался в Гу Шэнмина, пытаясь разгадать что-то в этом бледном лице и полных страха глазах. Но результат оказался неутешительным. Он не понимал, в чем проблема.

Янь Юйчжи не понимал, но Се Вань, профессиональный психолог, в какой-то момент заметил странность. Несмотря на грим, Гу Шэнмин не мог скрыть мутность во взгляде. Се Вань видел такие глаза у многих пациентов. В них читались растерянность, пустота, робкость, страх и неспособность сосредоточиться.

Психика Гу Шэнмина действительно была повреждена. Это был вердикт профессионала.

— Здравствуйте, учитель Гу. Вы меня помните? — Янь Юйчжи сделал шаг вперед и протянул руку. — Я Юйчжи, Янь Юйчжи.

Когда Янь Юйчжи заговорил с Гу Шэнмином, уголки его губ тронула мягкая улыбка. Се Вань видел такую улыбку в последний раз, когда тот улыбался ему самому. Больше нигде и никому Янь Юйчжи не показывал такого выражения лица и не говорил столь нежными словами.

Молодой человек моргнул, его длинные черные ресницы дрогнули, а в глубине глаз на мгновение промелькнуло неясное чувство.

http://bllate.org/book/28545/3450944