Готовый перевод The Sickbed Scheme: A Doctor's Revenge / Симулянт и его лекарь: Игра на выживание: Глава 6

— Не снимайте! — Се Вань вскинул руку, пытаясь закрыть лицо Янь Юйчжи, но было уже поздно. Он просто обхватил его и начал проталкиваться к выходу из бара.

Прижатый к Се Ваню, Янь Юйчжи чувствовал, как вибрирует его собственный череп. Он жадно вдыхал аромат Се Ваня, и лишь когда начал задыхаться, позволил себе короткий вдох.

— Янь Юйчжи!

— Божество, я люблю тебя!

Для Янь Юйчжи визг фанаток в баре был словно мощный стимулятор; он предвидел это, еще когда срывал маску.

Когда в ушах наконец воцарилась тишина, Янь Юйчжи понял, что уже сидит в машине рядом с Се Ванем.

— Ты в порядке? — Се Вань с беспокойством посмотрел на сидящего на пассажирском сиденье Янь Юйчжи, который выглядел совершенно потерянным. — Прости, мне не следовало тащить тебя в бар.

Губы Се Ваня были влажными и слегка покраснели от недавней суматохи.

Янь Юйчжи невольно сглотнул. Он был не в силах сдержать желание поцеловать эти губы.

Его пальцы, сжатые в кулаки, разжались. Янь Юйчжи сжался в комок и пробормотал:

— Он… он на заднем сиденье.

Услышав это, Се Вань резко обернулся.

Заднее сиденье пустовало.

Янь Юйчжи, с расфокусированным взглядом и пустыми глазами, обхватил голову руками и зарыдал:

— Я был неправ, я был неправ. Я больше не пойду в бар. Впредь буду ходить туда только с тобой.

— Прости меня… Шао Сян, не связывай меня, умоляю, не связывай.

Се Вань тут же притянул Янь Юйчжи к себе в объятия, поглаживая его влажную от пота и дрожащую спину:

— Не бойся, не бойся. Никто тебя не свяжет, не свяжет.

— Не связывай меня, — продолжал нервно бормотать Янь Юйчжи, и на его лице промелькнула пугающая улыбка человека, чей коварный план почти удался. — Я могу сам, не надо связывать, мне больно, не связывай меня.

Не успел Се Вань опомниться, как Янь Юйчжи вдруг вырвался из его объятий и накрыл своими губами слегка покрасневшие губы Се Ваня.

Се Вань замер.

Янь Юйчжи никогда не снимался в сценах с поцелуями, это был его первый раз.

В голове пульсировала лишь одна мысль: губы Се Ваня были горячими, мягкими и немного сладкими.

Целовать их было до того приятно, что Янь Юйчжи хотелось прилипнуть к ним навсегда.

Он не решился пустить в ход язык, просто прижался губами к губам Се Ваня.

Но даже этого хватило, чтобы в сознании Се Ваня будто разверзлась бездна: он почувствовал, как все его меридианы в одно мгновение оцепенели.

Словно запертый в чане с вековым вином, он неожиданно погрузился в этот поцелуй.

Шум на парковке вернул Се Ваня к реальности.

В зеркале заднего вида он заметил тех самых людей из бара, которые фотографировали их — они выбрались наружу и, судя по всему, нашли машину.

Се Вань в смятении пришел в себя. Он оттолкнул Янь Юйчжи и, ухватив того за худые плечи, попытался привести в чувство:

— Господин Янь, господин Янь, успокойтесь.

Янь Юйчжи вышел из состояния возбуждения, его расплывчатый взгляд сфокусировался. Лицо Се Ваня до сих пор горело странным румянцем от нехватки воздуха, а губы были влажными.

— Прости, прости. Я… — Янь Юйчжи выглядел как нашкодивший ребенок, полный раскаяния.

— Доктор Се, простите, я… я не хотел… — Он без конца извинялся, вцепившись пальцами в свои ладони.

Фанатов, преследовавших их, становилось всё больше. Се Вань увидел, что охрана пытается разогнать толпу, но некоторые всё равно прорывались вперед.

Видя, в каком отрешенном состоянии находится Янь Юйчжи, Се Вань не мог позволить ему ехать домой на такси в одиночку. Стоило Янь Юйчжи выйти из машины, как фанаты наверняка раздавили бы его, словно сэндвич.

— Где ты живешь? Я отвезу тебя, — Се Вань завел мотор, стараясь сохранять спокойствие, будто ничего только что не произошло.

— Вилла Линьцзян, — выпалил Янь Юйчжи.

Вилла Линьцзян находилась в центре города, и когда они добрались до жилого комплекса, было уже половина первого ночи.

По стеклам стекали капли дождя, оставляя мокрые дорожки.

— Тебе противно? — внезапно нарушил тишину Янь Юйчжи.

Он помнил, как в комнате отдыха на съемочной площадке Се Вань говорил, что он натурал. Янь Юйчжи боялся, что его поступок вызовет у Се Ваня отвращение.

— М? — Се Вань не ожидал, что Янь Юйчжи использует слово «противно» для описания этого поцелуя. Он усмехнулся и в шутку ответил: — С чего бы? Это ведь поцелуй национального божества.

— … — Янь Юйчжи, похоже, тоже не ожидал такого ответа, он замялся: — Нет, национальное божество… это не то.

— А что тогда?

— Национальное божество… безумия, — ответил Янь Юйчжи.

Се Вань внезапно рассмеялся, не ожидая, что Янь Юйчжи умеет шутить.

Увидев смех Се Ваня, Янь Юйчжи наконец расслабился. Похоже, он не вызвал у Се Ваня тошноты.

В салоне снова воцарилась тишина. По крыше дробно стучал дождь.

— Шао Сян, — вдруг произнес Янь Юйчжи. Он решил, что раз уж играть роль, то до конца, и дал вымышленному мужчине имя. — Его зовут Шао Сян.

Имя Шао Сян означало «редкая тоска»: тот, о ком тоскуют с юных лет.

Через пару секунд до Се Ваня дошло, что Янь Юйчжи говорит о «том самом».

— А почему Сян?

— Гром, — пояснил Янь Юйчжи. — Он любит раскаты грома.

Се Вань вдруг вспомнил, что, по словам Янь Юйчжи, когда Шао Сян появился в первый раз, шел небольшой дождь.

Он посмотрел на мокрый асфальт за окном — сегодня тоже шел дождь.

В черном небе изредка вспыхивали молнии. Скоро будет гроза.

Се Вань прекрасно понимал: Шао Сян — всего лишь плод воображения, любовник, созданный Янь Юйчжи, чтобы защитить себя. Возможно, Янь Юйчжи просто боялся грозы.

— Значит, Шао Сян всегда появляется в грозу? — спросил Се Вань.

— Не обязательно, — лицо Янь Юйчжи было наполовину скрыто в тени от уличного фонаря, его длинные темные ресницы дрогнули, и он больше не проронил ни слова.

— Господин Янь, не расскажете, как вы полюбили Шао Сяна? — Се Вань никак не мог представить, как такой властный и собственнический Шао Сян сумел завоевать сердце Янь Юйчжи.

— Он очень добр ко мне, — Янь Юйчжи впился взглядом в глаза Се Ваня. — Никто и никогда не был ко мне так добр.

http://bllate.org/book/28545/3450937