Готовый перевод Bound to the Scum Abuse System / Система возмездия: Как влюбить в себя звезду: Глава 8

Позже эта женщина еще и пробилась в съёмочную группу за счет больших денег, вытеснив Нянь Цин, которой он всегда восхищался.

За те полмесяца, что съёмки были приостановлены, Лэн Цюань был поглощен работой и почти забыл о существовании такой особы. Но сегодня появление Линь Чэньюй было донельзя ошеломляющим и сильно отличалось от его прежнего впечатления о ней. На сердце у него скребли кошки, и он сам толком не понимал, как относиться к Линь Чэньюй.

— Что такое? — спроил Лэн Цюань, заметив, что Линь Чэньюй остановилась перед ним.

Линь Чэньюй молча придвинула стул и села:

— Я пришла порепетировать с тобой сцену.

Лэн Цюань слегка удивился: он-то думал, что эта избалованная девчонка пришла просто поразвлечься, а она, оказывается, настроена вполне серьезно.

Он знал, что Линь Чэньюй к нему неравнодушна, но отвечать на ее чувства или прямо отказывать не собирался. Он лишь прикидывался дурачком: мягко говоря, не хотел ранить девичьи чувства, а грубо говоря — просто плыл по течению, совершенно не заботясь о том, каково Линь Чэньюй.

Хотя сама Линь Чэньюй считала, что у Лэн Цюаня нет никакой обязанности принимать во внимание чувства постороннего человека, Система думала иначе. Проанализировав для Линь Чэньюй психологическое состояние Лэн Цюаня, эта Система 333 праведно возмутилась:

— Подонок!

От злости ее механический голос даже затрещал с исккрами помех.

Линь Чэньюй мягко попыталась ее успокоить:

— Не стоит...

— Так что хозяйка обязательно должна проучить мерзавца!

Треск электрических разрядов оборвал Линь Чэньюй на полуслове.

Линь Чэньюй: «...» Ладно, раз тебе от этого радостно, всё равно у меня нет права выбора.

Лэн Цюань сидел довольно далеко от кондиционера. Линь Чэньюй сняла свой белый деловой пиджак, оставшись в хлопковой белой рубашке, и расстегнула верхнюю пуговицу.

— Репетировать реплики не нужно, ты их уже выучила. В роли Лю Кэ главное — выражать эмоции через взгляд. — Лэн Цюань отвел глаза.

Линь Чэньюй нахмурилась:

— Взгляд влюбленного человека?

Лэн Цюань тоже пребывал в недоумении: раз Линь Чэньюй влюблена в него, почему она не может это показать? Неужели стесняется?

Линь Чэньюй сейчас была близка к панике: режиссер требовал сыграть во взгляде влюбленность, Система требовала проявить романтические чувства к главному герою, в то время как она сама уже давно забыла, каково это — кого-то любить.

В ее прежнем мире Линь Чэньюй с бывшим парнем тоже не избежали проклятия расставаний после выпуска. После этого она погрузилась в учебу и даже не помышляла о том, чтобы заглядываться по сторонам.

Пока Линь Чэньюй о чем-то размышляла в одиночестве, подошла Нянь Цин. Обойдя Линь Чэньюй сзади, она оперлась локтем о спинку стула:

— Всё думаешь, как это сыграть?

Линь Чэньюй кивнула, от малейшего движения ткань рубашки натянулась, обнажая изящные ключицы.

Нянь Цин с минуту полюбовалась внезапно открывшейся красотой, а затем подняла пиджак Линь Чэньюй, висевший на соседнем стуле:

— Пойдем, найдем местечко, я порепетирую с тобой.

Линь Чэньюй: «?»

Столь же озадаченным выглядел и Лэн Цюань. По логике вещей, разве этим не должен был заниматься он, с кем Линь Чэньюй и собиралась репетировать?

— Пойдем, Лэн Цюань в конце концов мужчина, а некоторые чувства понятны только нам, девушкам. — Нянь Цин говорила так, будто заманивала доверчивую девочку.

Линь Чэньюй: «...» Пусть я никогда не играла в кино, но я же не дура.

Линь Чэньюй постучала Систему:

— Она случайно не на мою красоту зарится?

Механический голос Системы прозвучал ровно:

— Да.

Линь Чэньюй: «...» Черт.

Линь Чэньюй никак не ожидала, что Нянь Цин не успокоится даже после того, как она отвергла ее в прошлый раз. Не удержавшись, она пожаловалась Системе:

— Этот роман случайно не про властного главного героя, который добивается холодную и неприступную героиню? Ты только взгляни на эту героиню, разве она холодная и неприступная?

— На первый взгляд — да.

— Но на деле она та еще падкая до красоты особа, верно?

— Прекрасные создания притягивают друг друга, попрошу хозяйку не выражаться столь вульгарно.

Линь Чэньюй всё поняла: эта Система — ярая фанатка главной героини.

Заметив, что Линь Чэньюй витает в облаках, Нянь Цин легко похлопала ее по плечу:

— Пойдем?

Линь Чэньюй уже хотела отказаться, как вдруг услышала низкий голос знаменитой киноактрисы, в котором сквозила улыбка:

— Давай быстрее закончим с репетицией, не будем задерживать съемочный процесс.

— ...Эмоциональный шантаж?

К определению «падкая до красоты» Линь Чэньюй мысленно добавила еще одно — «хитрая».

Нянь Цин отвела Линь Чэньюй в тихий уголок, где редко кто ходил, открыла сценарий на нужной странице, бегло просмотрела пару строк и захлопнула его.

Нянь Цин:

— В этой сцене главное — глаза, именно их тебе и не хватает. Представь, что перед тобой тот, кто тебе дорог, и попробуй поймать это ощущение.

Линь Чэньюй послушно попыталась представить бывшего, но нужного чувства не нашлось. Она помнила лишь то, что от того расставания веяло едким запахом. Спустя время до нее дошло, что это пахло уксусной кислотой — она просто забыла включить вытяжку в лаборатории.

Закончив эксперимент, она заодно обрела и статус свободной женщины, а та симпатия к бывшему канула в Лету вместе с отходами бутилацетата в желтом баке для химикатов. Даже если бы ее заставили заняться очисткой прямо сейчас, выделить хоть капельку вещества, заслуживающего названия любви, не удалось бы.

— Не получается поймать ощущение, лучше научи меня технике, — сдалась Линь Чэньюй.

— Разве ты никогда никого не любила? Вот то самое чувство, — Нянь Цин вертела в руках сценарий, и ее слова словно нарочно клонили разговор в двусмысленное русло.

— Великая киноактриса, вы наверняка слышали фразу: бывший должен быть как мертвый, и чувства к нему — точно такие же, — спокойно произнесла Линь Чэньюй.

— Разве ты не говорила, что всегда была одна? — спросила Нянь Цин.

Линь Чэньюй улыбнулась:

— Тот, кого безответно любишь до этого, тоже считается бывшим. Есть еще вопросы?

Нянь Цин тоже улыбнулась и допытываться больше не стала:

— Больше нет.

— Тогда продолжай учить меня актерскому мастерству, давай не будем задерживать съемочный процесс. — Линь Чэньюй чуть приподняла брови, и ее дерзкий боевой дух прорвался сквозь привычную холодность.

Прохлада от кондиционера до этого угла не доходила, и летний зной со свойственной ему духотой распалял эмоции оказавшихся здесь людей.

Линь Чэньюй не переносила жару, поэтому протянула руку, чтобы расстегнуть вторую пуговицу на белой рубашке.

— Расстегнешь еще одну — и всё будет видно, — произнесла Нянь Цин, однако взгляд ее неотступно следовал за пальцами Линь Чэньюй, расстегивающими пуговицу.

http://bllate.org/book/28542/3450338