Готовый перевод Sweet! My Beautiful Roommate Cries When the Campus Prince Kisses Her / Сладкая ловушка: как влюбить в себя отличника: Глава 14

Вэнь Юй только что несколько раз сполоснул лицо водой, и на нём ещё блестели капли.

Из-за выпитого алкоголя уголки его глаз, щеки, а также уши и шея покрылись лёгким румянцем.

Заметив, что Цзян Юйцы направляется в эту сторону, Вэнь Юй снова потёр лицо рукой и спросил:

— В туалет?

— Нет, выйти пройтись, в кабинке слишком шумно, — с сомнением произнёс Цзян Юйцы. — Вы с той девчонкой...

— Та девушка только что сказала, что хочет завести друзей, добавила в Вичат, — ответил Вэнь Юй.

— Завести друзей? — Цзян Юйцы был уверен, что та явно не собиралась ограничиваться простым знакомством.

— Угу, — кивнул Вэнь Юй, направляясь вместе с Цзян Юйцы обратно к кабинке. — Однокурсники, пришедшие на командный сплот, довольно дружелюбные.

— ...... — Судя по всему, Вэнь Юй напрочь упустил из виду истинные намерения Мяо Тянь. Цзян Юйцы прямо спросил его: — Ты случаем не перебрал с алкоголем?

— С чего ты взял? — в свою очередь поинтересовался Вэнь Юй, в чьём взгляде всё ещё сквозило лёгкое опьянение.

— У тебя очень красное лицо.

Произнеся это, Цзян Юйцы вновь против собственной воли уставился на лицо Вэнь Юя, а его кадык судорожно дёрнулся.

— Хочешь выйти подышать свежим воздухом?

Вэнь Юй всё ещё чувствовал головокружение, а в кабинке было слишком шумно, так что выйти и проветриться оказалось неплохой идеей:

— Пойдём.

Небо снаружи уже слегка потемнело. Хотя на улице толпилось много прохожих и стоял шум, это место казалось совершенно другим миром по сравнению с караоке.

Они встали, прислонившись к стене, и Вэнь Юй, помолчав немного, повернул голову и взглянул на Цзян Юйцы.

Учёба, подработки — Вэнь Юй встречал на своём пути немало хороших людей, но Цзян Юйцы был для него особенным.

В конце концов, этот парень спас его, одолжил свою одежду и даже покупал ему лекарства.

Прикусив губу, Вэнь Юй словно под влиянием наваждения спросил:

— Мы ведь считаемся друзьями?

Сразу после этого вопроса Вэнь Юю стало неловко.

В конце концов, сейчас даже младшие школьники не задают таких вопросов, а ведь они знакомы совсем недолго — что, если тот думает иначе?!

Его взгляд забегал, и он, вскинув руку и запинаясь, пробормотал:

— Эм, нет, я имею в виду...

— Конечно.

Не успел Вэнь Юй договорить, как Цзян Юйцы подхватил его слова.

На его лице застыло самое естественное выражение, он улыбнулся Вэнью и спросил:

— Что такое?

— А... Ничего, просто к слову пришлось, — выдавил Вэнь Юй, опуская руку и машинально теребя край одежды.

В этот момент дверь караоке отворилась, и оттуда вышел Фань Лолуо.

Заметив, что Цзян Юйцы и Вэнь Юй стоят у стены, он почесал затылок и поинтересовался:

— Вы двое чего тут стоите?

— Перебрали, вышли подышать свежим воздухом, — ответил Вэнь Юй.

— О, кстати, скоро доставят шашлык. Заказали много всего, поможете мне потом забрать, — сказал Фань Лолуо.

Прождав снаружи минуты три-четыре, курьер наконец прибыл.

Когда они втроём вернулись в кабинку с едой, Вэй Цюйчэн как раз стоял на возвышении и «надрывно вопил».

— Хватит петь, иди сюда есть, — Фань Лолуо поманил Вэй Цюйчэна рукой.

Вернувшись, Цзян Юйцы по-прежнему сел рядом с Вэнь Юем.

В его голове раз за разом крутилась фраза Вэнь Юя: «Мы же друзья, да?», и уголки его рта не опускались ни на секунду — на душе было удивительно легко и радостно.

Пусть собеседник и упомянул всего лишь друзей.

Внезапно вспомнив слова Сун Яня о том, что в сердце Вэнь Юя он наверняка по-прежнему занимает лишь положение соседа по комнате, Цзян Юйцы достал телефон и отправил Сун Яню сообщение.

[Не положение соседа по комнате.]

Ответ от Сун Яня пришёл лишь спустя мгновение:

[?]

Цзян Юйцы:

[Положение друга.]

Сун Янь:

[......]

Шашлыка накупили много, но все только что вдоволь напились алкоголя и газировки, так что голодных почти не нашлось — в итоге палочки с мясом так и не доели.

Компания ещё немного посидела за едой и развлечениями, а когда они выбрались из караоке наружу, небо уже окончательно стемнело.

Возвращаться в университет, разумеется, пришлось на транспорте. Вэнь Юй и Цзян Юйцы сели в один автобус, и не успели они тронуться, как Цзян Юйцы внезапно почувствовал, что плечо слегка отяжелело.

Повернув голову, он с удивлением обнаружил, что Вэнь Юй прислонился прямо к его плечу.

Глава 12. С лёгкостью проиграл тебе

Именно из-за головокружения Вэнь Юй и ходил умываться, но вернувшись в кабинку и увидев перед собой алкоголь, он прекрасно понимал, что ему больше нельзя пить, и тем не менее взял стакан и опрокинул ещё парочку.

Теперь голова кружилась ещё сильнее, чем раньше.

— Одолжу твоё плечо, в глазах двоится, — тихо пробормотал Вэнь Юй, обращаясь к Цзян Юйцы.

Будь на его месте кто-то другой, Вэнь Юй ни за что бы так не поступил.

Но раз это был Цзян Юйцы, он решил, что ему можно...

— Угу.

Дыхание Цзян Юйцы на мгновение замерло. Он откликнулся, всё его тело невольно напряглось, а в районе плеча защекотало от приятного ощущения.

То ли из-за того, что Вэнь Юй прижался к нему, то ли по какой-то другой причине, но Цзян Юйцы показалось, что эта поездка длилась целую вечность.

Однако когда пришло время выходить, ему вновь стало казаться, что время пролетело слишком быстро.

— Возвращаемся спать, раскалывается голова, — Вэй Цюйчэн по дороге из автобуса продолжал массировать переносицу — каждый из них напился ничуть не меньше остальных.

К счастью, завтра воскресенье, пар не было, и можно было дрыхнуть до упора, иначе после такой пьянки ранний подъем стал бы настоящей мукой.

Когда на следующий день все наконец выползли из постелей, староста уже разослал оповещение в общем чате.

— Двадцать седьмого сентября пройдёт вечер для первокурсников?!

Спросонья уткнувшись в телефон и заметив это сообщение, Вэй Цюйчэн тут же подскочил на кровати.

— Выходит, можно будет не идти на пары? А там сразу и каникулы с первого октября, просто кайф!

— Вечер, ты вообще понимаешь, что такое вечер первокурсников? Какое отношение он имеет к твоим дневным занятиям? — зевая, отозвался Лю Сан.

Две недели военной подготовки, неделя занятий — до праздничного вечера оставалось ровно четыре дня.

Судя по всему, руководство колледжа готовилось заранее и молчало лишь для того, чтобы студенты не запускали учебу, и объявило обо всём только сейчас.

Промучившись ещё четыре учебных дня, ровно вечером двадцать седьмого сентября Вэнь Юй и остальные по указанию старосты направились в просторный зал, где должен был состояться вечер знакомств первокурсников.

http://bllate.org/book/28541/3450223