Готовый перевод The World-Weary Top's Guide to Salvation / Руководство по спасению отчаявшегося: Сердце лиса: Глава 7

Гаяли долго и холодно смотрела на него, тяжело вздохнула и снова ушла, взмахнув рукавами.

— Сяо Ли… — Анна, зажатая между двух огней, нервно теребила пальцы и тихо спросила: — Сяо Е, тебе всё ещё плохо?

Ресницы Е Аня едва заметно дрогнули:

— Я хочу вернуться в комнату отдыха.

— Хорошо, — на две секунды лицо Анны вытянулось, но затем она нацепила улыбку: — Я провожу тебя.

Оказавшись снова на кровати в комнате отдыха, Е Ань почти ничего не чувствовал, словно ему приснился сон: моргнул — и вот он уже телепортировался обратно из медицинского отсека.

А, ну еще получил порцию ругани.

Хотя это и руганью-то не назовешь — скорее, проявление тревоги и заботы, через край перехлестывающей. Он понимал это.

Но если человек не ценит сам себя, чужая забота становится лишь обузой, которую невозможно нести, но и отвергнуть — значит ранить другого.

Е Ань безучастно смотрел на Хайнаньский лазурный цветок — оранжево-красные соцветия в форме четырехконечных звезд, окруженные густой листвой, источали едва уловимый свежий аромат.

Спустя долгое время он закрыл глаза, пытаясь уснуть. Было бы здорово, если бы, как и говорила Гаяли, он больше никогда не проснулся.

Но, очевидно, судьба никогда не была благосклонна к его желаниям — несколько часов спустя бодрая мелодия настойчиво принялась терзать его сон.

В дверях стоял Ли Но в светлом спортивном костюме и с улыбкой произнес:

— Доброе утро. Пойдем на тренировку?

— … — Е Ань безразлично смотрел на него, его кадык судорожно дернулся. — Генерал-майор ко всем так внимателен?

— Нет, — Ли Но моргнул, — ты особенный.

— Потому что я болезненный и не знаю, что значит ценить жизнь, а это тешит твое мужское самолюбие и желание защищать? — тон Е Аня внезапно стал колючим.

Ли Но ничуть не обиделся и спокойно ответил:

— Отчасти так и есть. Но за твое нездоровье я в какой-то мере должен отвечать. Я не смог спасти тебя от пиратов, а когда привез на Звезду Рассвета, оставил без присмотра. Теперь, когда ты наконец пришел в себя, я, разумеется, должен взять на себя ответственность за твой уход.

Е Ань не унимался:

— Войны и конфликты не прекращаются долгие годы, наверняка таких, кого не удалось спасти, немало. Ты так хочешь быть межгалактическим спасителем?

— Если ко мне придет еще несколько таких же бездельников, как ты, я вполне справлюсь, — невозмутимо отозвался Ли Но. — Благодарю, что помогаешь мне накопить опыт.

Этот спокойный ответ словно удар по вате. Е Ань отвел взгляд, поджал губы и замолчал.

Ли Но отчетливо почувствовал, как колючки Е Аня обмякли, его аура стала легкой и слабой, и выглядел он теперь как кто-то, кого очень легко обидеть.

Ли Но тихо рассмеялся и, поймав взгляд Е Аня, подался вперед:

— Пойдем потренируемся?

Глава 7. Светлячки (часть 7) У каждого своя специализация

Е Ань взглянул на Ли Но и направился в ванную умыться.

Тренировочный центр был разделен на зоны: реабилитации, тренировок, боев и спортивную площадку.

У входа сновали мужчины и женщины-члены экипажа, они шли парами или тройками, обнявшись за плечи, переговаривались и смеялись. Проходя мимо друг друга, они обменивались приветствиями, и их отношения казались весьма теплыми.

Е Ань задержал взгляд на их дружеских прикосновениях, а затем последовал за Ли Но в реабилитационный зал.

Пространство было огромным, повсюду стояло множество тренажеров и непонятных приборов. Там находилось около десяти человек, занятых упражнениями.

— Здесь нагрузка помягче, для начала привыкни, а когда подтянешь физическую форму, попробуем другие занятия, — Ли Но огляделся. Он редко бывал здесь и не слишком разбирался в оборудовании, но все же спросил: — Тебе нужно объяснить, как пользоваться каждым тренажером?

— Не нужно, — ответил Е Ань холодным тоном.

— Хорошо, тогда до встречи!

Раз уж они договорились тренироваться вместе, это, конечно, не означало, что они будут делать это бок о бок. Ли Но не станет заниматься лечебной физкультурой для стариков, а Е Ань не потянет бег или игры с мячом — выдохнется через пару минут.

Надзор или компания?

Е Ань прокручивал в голове это слово — компания. Само по себе оно было пропитано теплом. Для него это был странный и новый опыт.

Чтобы Ли Но, вернувшись, не начал читать нотации, Е Ань решил выбрать хоть какой-нибудь тренажер.

Случайно он заметил мужчину, который медленно делал наклоны вперед. На его ноге, выглядывавшей из-под штанины, были заметны следы атрофии мышц. Колено до конца не выпрямлялось, а рядом стояло кресло в форме яичной скорлупы.

Почувствовав на себе взгляд, мужчина повернул голову и одарил его дружелюбной, можно сказать — сияющей улыбкой. Его глаза были спокойны, в них не было ни разочарования, ни жалоб.

Е Ань замер, не зная, что ответить. К счастью, тот человек не придал этому значения и продолжил упорно разминать ногу.

Е Ань молча отошел, прошел мимо нескольких тренажеров и в последнем ряду обнаружил кровать с наклонной поверхностью. Панель управления гласила, что она выполняет функции массажа и коррекции осанки — то, что нужно!

Е Ань тут же лег, вокруг него поднялись повторяющие контуры тела панели, а сверху опустились механические руки, начав массировать виски. В то же время заработали сама кровать и боковые пластины.

Он лежал неподвижно, чувствуя, как прорабатывается каждая мышца. Легкая ломота сменилась приятным ощущением, и он незаметно для себя начал проваливаться в сон.

В полудреме сверху упала тень, пробежала светло-зеленая рябь… светло-зеленая…

Е Ань резко открыл глаза и встретился взглядом с Ли Но. Вокруг было темно, но в глазах мужчины плясали яркие искры веселья.

Он нащупал кнопку, остановил массаж и сел, когда пластины убрались, подняв взгляд на Ли Но.

После тренировки тонкая одежда плотно облегала тело, подчеркивая рельефные мышцы груди и живота. Пряди волос у лба намокли, на лице еще не высохли капельки пота, губы казались очень яркими.

Присев на корточки перед ним, Ли Но обдал его жаром. Его согнутые в локтях руки напряглись, обнажая мощные мышцы, а голос звучал с усмешкой:

— Так приятно? Ты чуть не уснул.

Е Ань отвел взгляд и невнятно пробормотал что-то в ответ.

— Эта массажная кровать тебе определенно подходит, — Ли Но встал и протянул ему руку. — Прими душ, а потом пойдем завтракать.

Кровать была низкой, всего двадцать сантиметров от пола, и опереться было не на что. Поколебавшись между позорной попыткой встать самостоятельно и помощью Ли Но, Е Ань выбрал второе и позволил ему вытянуть себя.

В душевой двое мужчин переодевались и болтали, они поздоровались с Ли Но, когда те вошли.

Е Ань стоял в стороне, дожидаясь, пока они уйдут. Он хотел что-то сказать Ли Но, но колебался: мол, он ведь не вспотел, можно и не принимать душ…

Но Ли Но уже протягивал ему одежду.

— …

Завтрак, как обычно, заказывал Ли Но — пара нажатий на экран, словно он выучил меню Гаяли наизусть.

Е Ань поправил влажные волосы, положил руки на колени и стал ждать еду.

Раньше его волосы были длинными, он не стриг их специально, и теперь никак не мог привыкнуть к короткой стрижке.

— Чем хочешь заняться утром? — Ли Но скрестил руки на столе и мягко спросил: — Погулять? Пойти в развлекательный центр почитать, посмотреть кино или поиграть? Или, может, в торговый центр, можешь тратить с моего счета.

— Только не возвращаться в комнату отдыха, — добавил он, прежде чем Е Ань успел что-то сказать.

— … — глухо отозвался Е Ань. — Играть в игры.

Ли Но улыбнулся:

— Хорошо.

В развлекательном центре стояло более тридцати виртуальных капсул. Игры делились на два вида: в первом случае ты заходишь как гость и можешь играть только в бесплатные версии от издателей — для убийства времени этого было достаточно.

Второй уровень — для членов экипажа корабля. У них не только был доступ к популярным играм с полным комплектом снаряжения, но и к играм, разработанным инженерами Звезды Рассвета во внутренней сети.

Ли Но немного подумал и зашел в игру под своим аккаунтом.

— Вообще я планировал, что мы пообедаем вместе, но не буду мешать тебе играть, — Ли Но выставил таймер на панели снаружи капсулы. — Чтобы ты не засиделся и не пропустил обед, я попрошу робота принести тебе еду.

Е Ань замялся:

— Спасибо.

Они встретились взглядами на несколько секунд, и Ли Но с улыбкой похлопал его по плечу:

— Приятной игры.

Как только фигура Ли Но исчезла в дверях, Е Ань забрался в капсулу, лег в эргономичное кресло, и полупрозрачный шлем медленно опустился, прикрыв голову, а четыре коннектора присосались к вискам и макушке.

Стоило закрыть глаза, как он оказался в виртуальном мире. Перед грудью зависли два экрана.

На первом были общедоступные игры от издателей, во все из них Е Ань в основном играл. А название игры на втором экране он видел впервые, корневая папка называлась Заложники мечты.

Кажется, он где-то слышал это название.

Е Ань открыл первую игру, автоматически перешел на главную страницу, слева был список лидеров — имя Ли Но значилось на первом месте.

Он бегло просмотрел правила — военные действия. У каждого своя специализация, пропустим.

Вторая, третья и последующие игры были связаны со стратегическим противостоянием — не зря он генерал-майор.

Полагая, что папки отсортированы по времени нахождения Ли Но в сети, Е Ань пролистал список до пятнадцатого места, где на первом месте наконец был не Ли Но.

Цзянь И… почему это имя тоже кажется знакомым?

Он вернулся в корневой каталог, уставился на надпись Заложники мечты и начал рыться в памяти, пытаясь вспомнить информацию об этих двух именах.

…Вспомнил. Лаборатория искусственного интеллекта Звезды Рассвета, проект Заложники мечты, Цзянь И — тамошний инженер, а также важная персона в ИУПНЭС.

Конечно, гении всегда важные персоны.

Е Ань запомнил Цзянь И исключительно потому, что тот, не получив ни одного ответа, всё равно каждый раз, когда Е Ань заходил в ИУПНЭС, первым делом слал ему личное сообщение с приветствием.

Он даже одно время думал, что это автоматическая рассылка Цзянь И…

Впрочем, раз Цзянь И на первом месте, Е Ань примерно понимал суть игры.

Он снова зашел в игру, нашел имя Ли Но в списке лидеров — 46-е место. Ну, в конце концов, у каждого своя специализация.

Глаза Е Аня чуть сузились, и он начал игру.

Прохождение уровней и решение задач на скорость. Любая игра, как только в ней появляется список лидеров, меняет свою суть.

В первый раз имя Ли Но поднялось на 35-е место.

Во второй — на 16-е.

В третий — на 1-е.

Довольно.

Е Ань переключился на следующую игру. Он больше не смотрел на жанр, а следил только за именем Цзянь И. Везде, где тот был в пятерке лидеров, он заходил в игру и добивался результата на одну строчку выше Цзянь И.

Последняя игра называлась Редактор трехмерных моделей. Над головой Е Аня появился вопросительный знак — это тоже игра? Соревнование по моделированию?

Открыв её, он увидел в подкаталоге одинокий проект с названием «jy-3650419». Увидев первые две буквы, он вскинул бровь: jy, Цзянь И?

http://bllate.org/book/28540/3450109