Готовый перевод The World-Weary Top's Guide to Salvation / Руководство по спасению отчаявшегося: Сердце лиса: Глава 6

А Ли Но ничего не заметив, столкнулся с Гаяли лицом к лицу: — Какое совпадение, мы только пришли, а ты уже уходишь.

Гаяли была одета в повседневную одежду, половина волос собрана в пучок, а две прядки длинных винокурно-красных кудрей падали на грудь. Без монокля на глазу, она на пару секунд уставилась своим серебряным искусственным глазом на Е Аня, легко хмыкнула и непринужденно произнесла: — Время обеда уже прошло, вы немного припозднились.

— Я задержался на работе, — Ли Но улыбнулся и легко похлопал Е Аня по плечу, возвращая его внимание, блуждавшее где-то в стороне. — Между вами, кажется, возникло некое недоразумение?

Е Ань посмотрел на Гаяли, и в его памяти всплыла сцена нескольких часов назад, когда та ушла, взмахнув рукавом.

Никакое это не недоразумение, он действительно повел себя крайне неучтиво с медицинским работником, который с таким трудом его спас, и в глубине души затаил легкую обиду: никто тебя не просил меня спасать, вечно суешь нос куда не надо.

Но если посмотреть на это с точки зрения другой стороны, к ней отнеслись без всякой причины холодно — должно быть, это показалось странным и обидным.

— Прости.

Гаяли поджала губы, скрепя сердце принимая эти извинения. Она спросила Ли Но: — У него до сих пор нет оптокомпьютера?

— Позже дам.

Гаяли кивнула, пару раз нажала на оптокомпьютер на запястье, и перед их глазами зависла виртуальная записка с данными.

Деловитым тоном она обратилась к Е Аню: — Что касается составленного мной плана оздоровления, в дальнейшем лучше заказывать еду строго по моему меню, а после каждые три дня приходить в медкабинет на осмотр. Таблицу я перешлю тебе, как только у тебя появится оптокомпьютер. Твое физическое состояние оставляет желать лучшего, настоятельно рекомендуется неукоснительно выполнять все предписания.

— Как подробно, спасибо за труд, — Ли Но, просматривая документ, вздохнул. — Перешли и мне копию.

Хм, Е Ань мысленно с этим согласился. Все расписано до мелочей: режим дня, ограничения в ежедневном рационе, тип и частота физических нагрузок, развлекательные мероприятия — абсолютно всё перечислено с конкретикой.

Он посмотрел на Ли Но, принимающего график, затем на Гаяли, и чужеродное тепло на мгновение разлилось в груди.

— Спасибо.

Они заняли места за столом, а Ли Но продолжил изучать план: — Я как раз ломал голову, что тебе заказать, так что теперь стало проще — Гаяли напрямую сделала выбор за меня.

Е Ань молча наблюдал за Ли Но. Зеленый экран между ними делал цвет его глаз еще глубже. Е Аню почему-то казалось, что он уже где-то видел такое изумрудное свечение.

Спустя мгновение Ли Но закрыл план и приступил к заказу.

Е Ань отвел взгляд, заметив краем глаза две красные точки. Он повернулся к стоявшему рядом растению: на самом его корне сидел черно-серебряный паук и уставился на него своими огромными круглыми глазами.

Прошло всего несколько мгновений, как паук по краю стола переполз на него.

Бионический паук размером с ладонь. Е Ань поднял его за одну лапку, внимательно изучил и, взяв на ладонь, заглянул ему «в глаза».

Человек и паук уставились друг на друга — картина выглядела комично.

Ли Но с усмешкой произнес: — Наверное, очередная игрушка, которую смастерил Пэйдунь.

Его голос еще не затих, как паук внезапно выплюнул в лицо Е Аню порцию паутины, покрыв большую часть лица: левый глаз, нос, рот.

Ли Но испугался, поспешно убрал паука, сел рядом с Е Анем, помогая ему счистить паутину, и одновременно вызвал Пэйдуня по связи.

Паутина намертво прилипла к векам, и Е Ань, не выдержав, нахмурился, нащупал край белых нитей на лбу и изо всех сил дернул, но клейкость оказалась невероятной — он чуть не вырвал себе брови.

— Давай я. — Ли Но подул на покрасневшую кожу Е Аня и принялся понемногу оттягивать край.

Е Аню оставалось лишь покорно терпеть его манипуляции.

— Алло, капитан, — из оптокомпьютера на запястье раздался бодрый мужской голос, эхом прокатившийся между их близко расположенными лицами.

— Почему твой паук без всякой причины нападает на людей? — сурово отчитал его Ли Но, не прекращая своих действий.

Пэйдунь обеспокоенно спросил: — А? На тебя напали?

— Не на меня, на Е Аня. Он всего лишь взял его на ладонь, чтобы получше рассмотреть, как вдруг паук выплюнул паутину.

— О, ну тогда ладно.

Ли Но покосился на оптокомпьютер: — Что это за ответ? Нападать на других — это по-твоему нормально?

Пэйдунь пару раз легко кашлянул, его тон стал неопределенным: — Э-э, ну, должно быть, какой-то сбой. Я сейчас же его заберу. Не переживай, паутина нетоксичная, если смочить водой, она легко отдирается.

С этими словами он отключил связь так, будто спасался бегством.

Ли Но цыкнул языком. К этому моменту как раз принесли их заказ. Он смочил паутину влажной салфеткой, и, пропитавшись водой, она действительно легко сошла. На лице осталась лишь небольшая красная полоска на лбу там, где Е Ань ее грубо оторвал.

Ли Но легко коснулся ее: — Болит?

Е Ань тоже провел пальцем по этому месту. — Нормально. — Он поднял валявшегося на столе паука и тщательно нащупал стыки на его брюшке.

— Оставь его здесь, Пэйдунь потом сам заберет, — Ли Но уже вернулся на свое место и поставил перед Е Анем тарелку с питательной кашей.

Е Ань слегка приподнял брови, отложил паука и ничего не ответил.

— Чем хочешь заняться дальше? — Ли Но закончил трапезу раньше, подпер щеку рукой и посмотрел на Е Аня. — Вернешься отдохнуть или заглянешь в соседний развлекательный зал посмотреть фильм, расслабиться?

Е Ань проглотил последнюю ложку каши, поднял взгляд на Ли Но, помедлил и произнес: — Отдохну.

— Хорошо.

Ли Но проводил Е Аня до комнаты отдыха на минус первом этаже, коротко напомнил пару вещей и ушел.

Помещение оказалось небольшим, с собственной ванной комнатой и спальной зоной. По обе стороны от односпальной кровати стояли тумбочки, напротив — шкаф под дерево, в котором висело несколько комплектов серой формы флота и повседневной одежды. Рядом с кроватью находился письменный стол со стулом, а на столе красовался горшок с Хайнаньским лазурным цветком для освежения воздуха.

Е Ань застыл на пороге, размышляя, чем заняться. Передовые независимые звездные корабли Альянса наверняка таили в себе много интересного, но... не было ни малейшего желания. Всё это не имело к нему никакого отношения и было лишено смысла.

Тело постепенно стало тяжелым, накатила усталость. Он медленно побрел к кровати, откинул одеяло и, согнувшись, свернулся калачиком.

Сначала уснуть не получалось. Глаза были закрыты, но мозг четко фиксировал окружающий мир: биение сердца, дыхание, слабое шуршание Хайнаньского лазурного цветка, испарение лазерного газа в полумраке комнаты, синие лампы для сна у изголовья, зависшие в воздухе рядами, словно медузы.

События последних часов непроизвольно пронеслись в голове чередой слайдов, а затем погасли, и море сознания погрузилось во тьму.

Уснул ли он позже, в какой именно момент — он не мог определить: тьма стерла всякое ощущение течения времени.

Пока внезапно не вспыхнула точка изумрудного света. Разделилась на две, три, четыре, пять... образовав целое зеленое море звезд.

Раздался радостный детский голос: — Получилось, получилось!

— Как красиво!

— Я позову маму!

— Мама, иди сюда скорее!

Мягкий женский голос: — В чем дело, проголодались? Черничный торт еще придется немного подождать.

Миллионы зеленых точек сложились в гигантскую надпись «С днем рождения», отразившуюся в расширившихся от удивления зрачках женщины. Под одновременные звуки песни с пяти голосов точки рассеялись, полетели к женщине, опустились на ее каштановые длинные волосы, украсили подол небесно-голубого платья в горошек, кружева светло-розового фартука и замерли на ее ладонях, всегда источавших тепло, и на ее вечно улыбающемся лице.

В зеленой туманности она казалась звездой-гигантом, вокруг которой вращались пять шести-семилетних планет-малышей, наперебой подгоняющих: — Мама, загадывай желание скорее!

Женщина закрыла глаза, ее лицо сияло от счастья: — Надеюсь, мои дети вырастут здоровыми и благополучными, станут теми, кем хотят быть. Неважно, обычными или выдающимися, пусть они всегда будут свободными и счастливыми.

— Ну всё, идемте есть торт! А что это за маленькие светлячки, они все время летят за мной?

— Это бионические светлячки, которых сделал Сяо Е, они умеют складываться в разные фигуры.

— Как здорово! Сяо Е наверняка вырастет великим изобретателем.

...

Женщина и дети ушли вместе, унеся с собой зеленое море звезд. Лаборатория погрузилась в полумрак, и в ней остался лишь один светлячок, забившийся в стеклянный сосуд и не способный выбраться наружу.

Е Ань не стал его спасать. Он просто молча смотрел, как тот безуспешно хлопает крылышками, растрачивает последние крупицы энергии и окончательно угасает.

Вымерший на Земле в 2066 году вид был открыт Тун Юэ, увлекавшейся литературой, в древних стихах: легким шелковым веером бью светлячков. Она вечно твердила, что хочет увидеть их вживую.

Шестилетний Е Ань воссоздал их в качестве подарка на день рождения для мамы-воспитательницы. В тот год ей исполнилось сто пять лет, она была мягкой, доброй женщиной, искренне любившей каждого ребенка.

В этом году маме исполняется сто двадцать девять. Интересно, как она выглядит? Появились ли у нее морщины? Здорова ли? Продолжает ли каждый день печь для детей пирожные с самыми разными вкусами?

Е Ань ничего этого не знал. Он вернулся в ту самую детскую лабораторию — пустую, с устаревшим оборудованием — и механически создавал бионических светлячков. Одного, второго, третьего, четвертого, пятого...

— Сяо Е, Сяо Е!

Когда его разбудила Анна, зрение Е Аня застилало сплошное изумрудное свечение: виртуальный аватар Анны цвета зеленого неона, зеленая медицинская палата, зеленая Гаяли...

Она сердито и с беспокойством таращилась на него...

Е Ань сжал пальцы в кулак, закрыл глаза, привыкая к яркости, и когда открыл их снова, всё уже не казалось таким зеленым...

Он медленно приподнялся, в то время как головокружение и звон в ушах одновременно атаковали мозг. Его качнуло от легкой тошноты, на глазах выступили слезы от физического напряжения, и он влажным взглядом покосился на Гаяли, чувствуя себя странно виноватым...

— Сяо Е, ты проспал три дня, — вздохнула Анна.

— Какое проспал, ты был в коме три дня, — раздраженно бросила Гаяли. — Если бы я вовремя не забеспокоилась, что ты так и не пришел в медкабинет на осмотр, и не послала Анну за тобой, ты вполне мог бы умереть прямо в комнате отдыха.

Какая жалость.

Е Ань мысленно сник, опустил глаза, плотно сжав губы, приняв непроницаемый вид.

Гаяли: — ...Как же бесит!

— Пожалуйста, прояви хоть капельку заботы о собственном теле, добросовестно выполняй мой план оздоровления. Если так пойдет и дальше, однажды ты просто засснешь и уже никогда не проснешься.

Что ж, о большем и не мечтал.

— Чье вообще это тело, почему мне кажется, что я переживаю сильнее, чем ты?

Пожалуйста, оставь меня в покое.

— Генерал-майор сказала, что ты хочешь перебраться на другую планету. С таким пассивным отношением к жизни ты не то что за шесть месяцев, ты и за год не сможешь покинуть Звезду Рассвета!

Просто фильм ужасов.

У Гаяли пересохло во рту отговоров, а Е Ань застыл изваянием, не выказав ни единой реакции.

Больше всего на свете врачи боялись вот таких неконтактных пациентов: ты тут надрываешься изо всех сил, а он вставляет палки в колеса.

http://bllate.org/book/28540/3450108