Готовый перевод The World-Weary Top's Guide to Salvation / Руководство по спасению отчаявшегося: Сердце лиса: Глава 5

Вспомнив недавние слова Е Аня, Ли Но на мгновение странно посмотрел на него:

— Разве ты не ремонтник? Откуда ты так хорошо разбираешься в военных кораблях?

Новое поколение серийных кораблей претерпело значительные изменения. Е Ань не только смог запустить систему и проверить энергетическую панель, но и по одним лишь запасам энергии угадал его план, а еще задействовал корабль, чтобы активировать звездное ядро. Разве это по силам обычному механику?

Е Ань отвел взгляд и небрежно бросил:

— Увлекаюсь военной техникой.

— Вот как? — многозначительно переспросил Ли Но.

Полученные данные ясно показывали, что Е Ань — обычный человек. Он рос по расписанию в институте выращивания, без каких-либо выдающихся талантов в досье. В пятнадцать лет он отказался имплантировать чип и отправился жить в Подземный город, в двадцать вернулся на поверхность, а после этого целое десятилетие занимался тюнингом и ремонтом летательных аппаратов.

Хотя архивы Подземного города не подлежали оцифровке, Ли Но не верил, что в скудных условиях трущоб Е Ань мог совершить какие-то потрясающие воображение подвиги.

Этот человек не только обладал туманным и ледяным темпераментом, казалось, будто даже его прошлое окутано тайной.

Ли Но мысленно цыкнул языком, а клубок загадок в его голове становился все больше.

Пока он погрузился в раздумья, Е Ань молча уставился в стакан с водой, уйдя в себя. Внезапно перед его глазами замахали рукой, и, переведя взгляд, он услышал:

— Даже если пираты заслуживают смерти, тебе не следовало так поступать. Твоя жизнь куда важнее их.

Е Ань крепко сжал губы и встретился взглядом с Ли Но. Его светло-зеленые зрачки казались глубокими и серьезными, когда он смотрел на собеседника, и под таким всеобъемлющим взглядом легко возникало ощущение, будто ты значишь для него что-то особенное.

К тому же он сказал, что твоя жизнь намного важнее их жизней.

Глава 5. Светлячок (Часть 5). Генерал-майор излишне фамильярен

Е Ань покачал головой, мысленно возразив: «Не важна, я изначально хотел умереть».

Вслух он этого не произнес. По прошлому опыту, если заявить кому-то о своем желании уйти из жизни и не привести жалостливых причин, в ответ обычно услышишь ярлыки вроде «страдание ерундой», «жеманство» или «слишком много думаешь».

Никто не способен по-настоящему прочувствовать чужую боль. Делиться пессимистичными мыслями — значит лишь перекладывать свой груз на плечи другого.

Когда он впервые признался Ландену, что хочет умереть, тот решил, что Е Ань просто одинок, целыми днями занимается самокопанием и зашел в тупик. Со временем друг начал вести себя так, будто случилось нечто ужасное, и стал неотступно следить за ним, до смерти боясь, что в какой-то момент Е Ань поддастся импульсу и совершит непоправимое.

В конце концов Е Ань не вынес мучений Ландена, который во всем видел угрозу, притворился, что пошел на поправку, и изо всех сил стал изображать позитивный настрой, чтобы рассеять его тревоги.

Интересно, как отреагирует генерал-майор, если услышит это? Впрочем, молчание всегда избавляет от лишних хлопот.

— Я могу уйти? — спросил Е Ань.

Ли Но заинтересовался и подался ближе:

— Куда ты хочешь отправиться? Вернуться на Планету Сорон?

Е Ань с Планеты Сорон, скорее всего, уже погиб в том взрыве, так что вернуться туда, разумеется, не получится. А без внимания мониторов и ассоциации по правам человека покончить с собой будет гораздо проще.

Он без колебаний ответил:

— Я хочу сойти на следующей планете, где мы бросим якорь.

Ли Но изумился:

— Ты уверен? Наверное, ты даже не знаешь, что это за планета. Никого не знаешь, места незнакомые — что ты будешь там делать в одиночку?

Как раз лучше, когда никто никого не знает... Е Ань отвел глаза в сторону:

— Хочу сменить обстановку.

Ли Но какое-то время всматривался в его лицо, чувствуя, что все не так просто. Однако после долгих расспросов он понял, что Е Ань умеет держать язык за зубами, и продолжать допрос было бесполезно — ничего полезного вытянуть не удастся.

Ли Но пришлось отступиться:

— Прости, но пока нельзя. Звездное ядро находится внутри твоего тела, поэтому ради безопасности ты обязан оставаться под наблюдением по меньшей мере полгода, пока мы не убедимся, что это не причинит вреда ни тебе, ни остальным людям, ни магнитному полю планеты.

Он немного помолчал и добавил:

— Кроме того, придется побеспокоить тебя ради исследований Гаяли. То, что ты выжил — абсолютное чудо, и это заслуживает самого пристального изучения во всех отношениях. Кто знает, возможно, мы совершим исторический прорыв.

— ... — Чем это отличается от слов, что безнадежно больного человека ждет только неминуемая смерть?

Е Ань мысленно вздохнул, его плечи мгновенно опали, а сам он стал словно прозрачным и невесомым, готовым рассеяться от легкого дуновения ветерка.

В глазах Ли Но мелькнуло изумление: неужели это настолько трудно принять?

Он попытался утешить Е Аня:

— Звезда Рассвета укомплектована всем необходимым и полностью удовлетворит твои потребности. Здесь ты абсолютно свободен. К тому же я выплачу тебе крупную сумму — деньги ведь необходимы, если хочешь начать жизнь в новом месте. Посмотри на это с другой стороны: считай, что это просто работа. Так будет легче смириться?

Выражение лица генерал-майора выглядело искренним, но Е Ань безжалостно отрезал: «Нет».

Хотя он так думал, но уже привык к тому, что надежды раз за разом рушатся, и теперь ни согласие, ни отказ не имели никакого смысла. Если бы появилась возможность, он, конечно, предпочел бы, чтобы генерал-майор, не заботясь о так называемых правах человека, превратил его в подопытную белую мышь: исследования, препарирование — пусть делает всё, что заблагорассудится.

Но он знал, что это невозможно. Стоило ему услышать, как генерал-майор заговорил о возможном влиянии на других и о ценности для прорывных исследований, как в груди поднялось непреодолимое желание подчиниться.

Укоренившееся в людях воспитание моралью подобно висящему над головой мечу Дамокла, который подгоняет ежесекундным кнутом и заставляет шаг за шагом брести в трясину страданий.

Он увяз в этом и не мог вырваться.

После короткого молчания Е Ань поднял стакан, допил оставшуюся холодную воду, сжал губы и бросил мимолетный взгляд в глаза Ли Но.

Ли Но: «?» Это значит согласие? К чему такая скрытность?

Он покосился на опустевший стакан и пару секунд раздумывал: вряд ли же он неправильно все понял?

Взглянув на Е Аня снова, он увидел, что тот вернулся к своему холодному и отрешенному состоянию, витая где-то в облаках, словно клубящийся, ускользающий туман.

Ли Но впервые почувствовал себя беспомощным. Он беззвучно вздохнул и поднялся:

— Проведу для тебя экскурсию по Звезде Рассвета, заодно пообедаем. Нужен транспорт?

Е Ань покачал головой, оперся о подлокотник и медленно поднялся. Постояв на месте, он почувствовал, что вроде бы все в порядке.

Ли Но не стал больше ничего говорить, первым открыл дверь медицинского отсека, дождался, пока тот выйдет, и, сбавив шаг, пошел рядом.

Е Ань привык делать все методично и размеренно, а сейчас, когда тело плохо слушалось, двигался еще медленнее. У него ушло добрых несколько минут, чтобы преодолеть отрезок коридора, за которым постепенно начиналось оживление: туда-сюда сновали члены экипажа и роботы самых разных форм.

— Генерал-майор.

— Капитан.

Со всех сторон доносились приветствия. Е Ань посмотрел на Ли Но: уголки губ того трогала мягкая улыбка, он изредка отвечал парой фраз, но в основном просто кивал в ответ.

Судя по тому, что рассказывал Ланден, генерал-майор Ли Но пользуется огромной популярностью в Звездной сети, да и на флоте, судя по всему, его тоже очень любят.

— Сяо Но! — к ним подпрыгнул виртуальный аватар. Девушка с двумя хвостиками, перевязанными лентами в виде бантиков, и в матроске с белым верхом и черным низом излучала лучезарную улыбку, воплощая собой образ энергичной юной особы. — Сяо Е, Сяо Е, я Анна, это мое виртуальное тело. Иногда я буду вселяться в роботов, чтобы оказывать вам реальную помощь.

При всем уважении... Сяо Но?

Е Ань бросил на Ли Но странный взгляд.

Тот с досадой улыбнулся:

— Настройки характера, — и тут же поспешил откреститься: — Я не участвовал в создании Анны.

— Ой, в чем дело, тебе не нравится мой образ? Могу сменить, — Анна щелкнула пальцами, превратившись в лолиту в барочном платье. За считанные минуты она устроила целое дефиле: от бального платья, ципао и ханьфу до делового костюма и нарядов в стиле кэжуал — с легкостью сменила больше двух десятков образов.

В конце концов она остановилась на образе свежей, утонченной барышни в белом платье, с ободком из ромашек на длинных черных волосах и маленькой сумочкой в руках, с легким румянцем на щеках и застенчивым взглядом.

Е Ань: «...» Особые пристрастия дизайнера?

Ли Но потер переносицу, на это зрелище было больно смотреть — раньше он как-то не замечал, что у Анны столько нарядов. Опасаясь, что она снова начнет переодеваться, он поспешно сменил тему:

— Анна, вкратце расскажи Е Аню о Звезде Рассвета.

— Хорошо, — Анна снова щелкнула пальцами, возвращаясь к образу энергичной девушки, и из воздуха вывела виртуальную схему. — Звезда Рассвета разделена на три уровня. Сейчас мы на первом, где в основном находятся центральный пульт управления и научно-исследовательский центр. На минус первом этаже расположены жилые помещения экипажа, а на втором — плантации, ресторан, тренировочный центр, торговый центр и развлекательный зал.

На схеме отображалась планировка второго уровня, пропуская первый и минус первый. Е Ань не придал этому значения, слушая вполуха.

Анна заметила его рассеянность, убрала карту, приблизилась и улыбчиво произвела:

— Ничего страшного, если не запомнишь. — Она поднесла руку к губам: — В любой общественной зоне тебе достаточно крикнуть: Анна, Анна, и я сразу окажусь рядом.

Е Ань кивнул.

— Ладно, иди развлекайся, а нам с Е Анем пора обедать. — Незаметно они дошли до телепортационного лифта, и Ли Но, легонько подтолкнув Е Аня в спину, зашел вместе с ним внутрь.

Анна помахала им снаружи:

— Увидимся позже~

Двери лифта закрылись, и в мгновение ока они поднялись на второй этаж. Стеклянные двери прямо перед ними автоматически распахнулись при их приближении. С левой стороны виднелся круглый вход, обвитый четырьмя видами вьющихся цветов, откуда струился приглушенный синеватый свет, а ненавязчивая, ритмичная музыка смешивалась с едва уловимым сладковатым ароматом.

— Любишь выпить? — наклонившись, тихо спросил Ли Но.

Е Ань обернулся и бросил на него взгляд:

— Никогда не пробовал.

На лице Ли Но промелькнуло удивление:

— При случае попробуешь. — Он опустил руку на другое плечо Е Аня и повел его направо: — Что хочешь поесть?

Ощущение от ладони на плече и руки, охватывающей спину, было настолько осязаемым, что Е Ань чуть было не зашагал с ними в ногу, а голова закружилась от незнакомой волны тепла.

В его воспоминаниях общение с Ланденом, которого можно было назвать единственным хорошим другом, никогда не сопровождалось такой близостью. Это ведь выходило за рамки дружеских границ, и генерал-майор был слишком уж фамильярен...

Он несколько ошеломленно покосился на Ли Но.

Позже, когда Ланден как-то раз из любопытства расспрашивал об их знакомстве, Е Ань упомянул об этом. Услышав про такое, Ланден скривился, а его голос зазвучал обиженно:

— Да разве я не хотел?! Каждый раз, когда я пытался подойти к тебе, ты демонстрировал явную настороженность. Я думал, ты не любишь телесный контакт, и все это время изо всех сил сдерживался. Ты думаешь, мне было легко?!

Е Ань опешил. Он-то считал, что вовсе не против чужого приближения. Просто за всю его взрослую жизнь, в которой круг межличностных отношений равнялся единице, у него не было достаточного опыта, чтобы понять, какую дистанцию следует соблюдать между людьми и между друзьями.

Он думал, что таковой была манера поведения Ландена с друзьями, и слепо скопировал ее, приняв за негласное правило, а потому почувствовал себя не в своей тарелке из-за того, что Ли Но положил руку ему на плечо.

Это казалось странным, но он все же не стал отталкивать его.

http://bllate.org/book/28540/3450107