Готовый перевод Accidental Error Half Autumn / Ошибка судьбы: В объятиях безумия: Глава 5

Этап мамы вернул Вэнь Ижоу рассудок. Ее карие зрачки резко сузились, и она бессознательно разжала руки. Малыш Вэнь Лянься даже не успел сообразить, как его потащила вниз безжалостная сила тяжести.

Вэнь Ижоу бросилась на перила и истошно закричала:

— Сяся!

Никто не спас его. Глядя на искаженное от ужаса лицо женщины, маленький Вэнь Лянься устало закрыл глаза.

Как же устал.

Оказывается, никаких спасителей не существует.

...

Всепоглощающее ощущение невесомости навалилось со всех сторон, и Вэнь Лянься с криком очнулся в постели.

Он включил ночник у изголовья, сел, закрыл лицо руками и несколько раз глубоко вздохнул, заставляя свое бьющееся в стрессе тело успокоиться.

Вэнь Лянься скосил взгляд на луну за окном, его эмоции немного улеглись, и он медленно опустил руки. Его пальцы случайно коснулись чего-то.

В теплом свете прикроватной лампы Вэнь Лянься разглядел этот предмет...

Это была криво сложенная бумажная звезда.

Тот, кто складывал оригами, обладал ужасными навыками, и бумажная звездочка разваливалась от малейшего прикосновения. Стоило Вэнь Лянься взять ее в руки, как она тут же распрямилась.

Зато это позволило ему заметить надпись на обратной стороне полоски бумаги:

— Не плачь, —

Последние три слова были тщательно замазаны, и Вэнь Лянься не знал, что там было написано.

В любом случае, спать Вэнь Лянься больше не хотел, поэтому он принялся ломать голову над этими тремя загадочными символами.

Он пытался нащупать их пальцами, просвечивал под настольной лампой, но все его попытки закончились ничем.

Когда он уже был готов сдаться, боковым зрением он заметил раскрытую тетрадь для черновиков на письменном столе.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Вэнь Лянься встал с кровати, сел за стол и принялся листать черновик. И впрямь наткнулся на находку: от последней страницы кто-то оторвал узкую полоску.

Он достал ту самую бумажку, которая побывала звездой, и она идеально подошла по размеру.

Звезда выпала именно из его тетради.

Ситуация прояснилась, и к Вэнь Лянься вернулась надежда расшифровать послание. Взяв карандаш, он заштриховал на предыдущей странице продавленный след, чтобы проявить весь текст.

— Не плачь, уродина.

Вэнь Лянься на мгновение замер, а затем не удержался и тихо хмыкнул.

Может ли он считать это извращенным комплиментом его внешности от юного господина?

Вдоволь насмеявшись, Вэнь Лянься аккуратно заново сложил развалившуюся бумажную звездочку, опустил взгляд и принялся крутить ее в пальцах, погрузившись в какие-то мысли.

Вэнь Лянься думал, что одного лишь выживания в той аварии хватило, чтобы истратить всю удачу в его жизни, вот почему после этого он стал таким несчастливым.

Комната, которую снимала Вэнь Ижоу, находилась в самом углу теневой стороны многоэтажки-малосемейки. Каждый день в полдень прямо под окнами останавливался мусоровоз, стоял страшный смрад и царил полный кавардак.

У этого жилья был лишь один плюс — дешевая арендная плата.

По идее, Вэнь Ижоу должна была вернуться как раз в то время, когда мусоровоз уже уезжал, но в тот день почему-то — то ли у водителя прихватило живот, то ли еще что — машина простояла дольше обычного.

Когда Вэнь Лянься падал, его смягчил удар о скопившийся внутри мусор, так что он чудом не погиб. Пролежав неделю в больнице, он вернулся домой.

Вообще-то ему полагалось провести там целый месяц, но Вэнь Ижоу не желала тратить на него деньги, и, убедившись, что парень не умрет, забрала его пораньше.

Из-за расходов на лечение женщина затаила на сына сильную обиду, поэтому едва Вэнь Лянься переступил порог дома, как к его еще не зажившим старым травмам добавились новые.

У Вэнь Ижоу было психическое расстройство.

Это не ругательство, а констатация факта.

Вэнь Лянься понял это очень рано: его мать страдала шизофренией и биполярным аффективным расстройством, поэтому в минуты ясности она абсолютно не помнила, как причиняла ему боль, зато постоянно жаловалась соседям, что Вэнь Лянься — неблагодарный волчонок.

Если мать психически больна, чего хорошего можно ждать от сына?

Сняв напульсник и глядя на ряд разноглубоких шрамов на предплечье, Вэнь Лянься горько усмехнулся.

Он все же лучше той женщины: когда у него случается приступ, он причиняет вред только себе.

Тяжелые воспоминания прошлого навалились со всех сторон, и Вэнь Лянься понял, что до сих пор не отпустил это. Или, вернее сказать, он до сих пор не желает простить самого себя.

— Я что... ошибка? — Канцелярский нож лег поверх старых шрамов, оставляя легкую царапину.

Вэнь Лянься смотрел на выступившие капельки крови и с силой провел по ним ногтем другого пальца. Рана чуть приоткрылась, и кровь постепенно собралась в крупную каплю размером с соевое зерно.

Он стер эту каплю подушечкой пальца, его взгляд прояснился, и он выдавил сквозь зубы слова, полные крови и боли:

— Я хочу жить.

Разве нанесение вреда себе — это неправильно? Вэнь Лянься не знал. Он знал лишь одно: боль помогала ему быстро прийти в себя.

Он занимался не самоистязанием, он отчаянно цеплялся за жизнь.

...

Вчера весь день шел дождь, ночью температура сильно упала, а Вэнь Лянься, не закрыв окно, просидел на сквозняке всю ночь, и на следующий день у него поднялась высокая температура.

Лян Аньрао обычно был очень занят: он приставил к Вэнь Лянься личного врача, а сам уехал в компанию.

Вэнь Лянься горел в лихорадке, ощущая себя полубессознательным обрубком дерева, дрейфующим в открытом море. Он хотел сопротивляться, но не мог даже пошевелиться, и волны уносили его все дальше и дальше.

— Тридцать девять и семь, неужели так высоко?

— Он умрет?

— Ох, мой молодой господин, неужели нельзя пожелать человеку чего-нибудь хорошего?

Фу Фэнъе приоткрыл было рот, собираясь возразить, но, заметив боковым зрение скорчившегося от боли в комок Вэнь Лянься, счел это лишним, холодно фыркнул и отвернулся.

Доктор Шэнь уже привык к переменчивому настроению юного господина и утруждать себя догадками не стал. Он дал пациенту лекарство, поставил капельницу, и к полудню все процедуры были закончены.

Жар у Вэнь Лянься спал, в капельнице оставалась еще половина лекарства, и Шэнь Тинюй подошел, чтобы уменьшить скорость вливания, собираясь спуститься вниз пообедать.

Парень на кровати, похоже, чувствовал себя не слишком удобно: он ворочался и лег на бок, из-за чего обнажилось предплечье левой руки, до этого спрятанное под одеялом.

Шэнь Тинюй замер на месте, ослепленный яркими, режущими глаза полосами на мертвенно-бледной коже.

...

Закат пылал кровью, горизонт из багряного постепенно блекнул до бледно-сизого, и со всех сторон сгущались тихие сумерки.

Вэнь Лянься очнулся уже ближе к вечеру. Его все еще затуманенное сознание мгновенно прояснилось, стоило ему почувствовать в комнате присутствие второго человека.

Внимательный, не скрывающий своего любопытства взгляд устремился прямо на него. Вэнь Лянься приподнялся на кровати и сквозь полумрак уставился на незнакомца.

Из-за только что прерванного сна его голос прозвучал немного хрипло:

— Вы...

Он не успел договорить, как собеседник перехватил инициативу:

— Я Шэнь Тинюй, временно личный врач семьи Фу, госпожа Фу велела мне приглядывать за тобой. — Он вышел из тени и с улыбкой поддразнил: — Маленький пациент, а здоровье-то у тебя совсем ни к черту.

Собеседник представился так открыто и просто, что Вэнь Лянься даже немного ослабил бдительность.

Опустив глаза, он тихо произнес:

— Спасибо.

— Ой, не за что, — Шэнь Тинюй выглядел молодо, почти как студент-выпускник, но обладал на редкость общительным характером. Он плюхнулся на край кровати Вэнь Лянься. — К тому же платят мне щедро, я отрабатываю свои деньги.

Шэнь Тинюй говорил легко и с юмором, и Вэнь Лянься невольно усмехнулся, но улыбка не успела дойти до глаз, как его лицо застыло.

— Только что ты случайно обнажил запястье. Давно это у тебя? — Шэнь Тинюй не стал выражаться прямо, но оба прекрасно понимали, о чем речь.

В голове у Вэнь Лянься гулко зашумело. Он уже не слышал, что Шэнь Тинюй говорил дальше. Он так тщательно все скрывал и никогда даже не думал, что ему делать, если об этом станет известно.

Долгое время Вэнь Лянься не мог выдавить из себя ни звука, но наконец обрел голос:

— Чего вы хотите?

Вэнь Ижоу учила его, что люди живут ради выгоды, и у Шэнь Тинюя наверняка тоже есть свои цели, однако Вэнь Лянься никак не мог сообразить, что в нем самом может представлять хоть какую-то ценность.

Шэнь Тинюй не ожидал от него такого вопроса. Он на мгновение опешил, вздохнул, протянул руку и потрепал парня по голове, произнеся с крайним сожалением:

— Считается ли за желание то, чтобы ты жил нормальной жизнью?

— ... — Вэнь Лянься молча смотрел на Шэнь Тинюя, давая свой собственный ответ.

Заметив недоверие, застывшее на дне чужих глаз, Шэнь Тинюй невольно заинтересовался. В нем взыграл нездоровый азарт: ему захотелось заглянуть в прошлое этого ребенка и узнать, что же заставило его воздвигнуть столь непробиваемую защиту... Впрочем, трудности только подстегивают желание их преодолевать, дело становилось все интереснее.

Глава 5

Шэнь Тинюй достал из кармана леденец, покрутил его перед лицом парня и с улыбкой предложил:

— Угощайся конфеткой, давай поболтаем, у меня нет злых умыслов.

Вэнь Лянься лишь скользнул взглядом по сладости и тут же, словно от удара током, отвел глаза. Зарывшись лицом в колени, он глухо отозвался:

— Я не люблю сладкое.

Шэнь Тинюй прищурился, задумчиво глядя на ребенка, который снова спрятался в свою раковину.

Реакция Вэнь Лянься сильно напоминала посттравматический синдром, однако эмоции он сдерживал поразительно крепко. Шэнь Тинюй пока не решался делать окончательные выводы.

В спальне на мгновение повисло ледяное молчание. То ли Шэнь Тинюй обладал толстой кожей, то ли просто не замечал отчуждения Вэнь Лянься, но он запросто закинул конфету в рот, раскусил ее зубами и со вздохом заметил:

— Какая жалость, фруктовые леденцы этой марки — мои любимые, а ты лишен такого удовольствия.

Вэнь Лянься ответил с мягкой язвительностью:

— Тогда ешь побольше.

Мысленно переведя фразу Вэнь Лянься на более понятный язык — судя по всему, тот имел в виду «даже еда не способна заткнуть тебе рот» — Шэнь Тинюй прижал руку к груди, изображая смертельную обиду:

— Какой же ты холодный маленький айсберг.

Вэнь Лянься: «...»

Он едва сдержался, чтобы не закатить глаза.

Шэнь Тинюй был, пожалуй, первым человеком, который при первой же встрече вел себя настолько невыносимо, что у Вэнь Лянься пропало всякое желание притворяться дружелюбным.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Тинюй вовсе не разозлится на его дерзость. Напротив, заметив в парне столь редкие признаки живого человека, он стал еще навязчивее:

— По основной специальности я невролог, в университете какое-то время изучал психологию, а потом... ну, случилась небольшая неприятность, так что меня занесло в семью Фу, и развернуться тут мне особо негде.

Увидев настоящий клинический случай, я немного возбудился и испугал тебя, прости. Не переживай, я ничего не скажу госпоже Фу, пусть это останется нашим маленьким секретом, м?

Его светло-карие глаза-персикового цвета в этот момент внимательно смотрели на него. Убедившись, что привлек внимание собеседника, Шэнь Тинюй изогнул губы и мягким, вкрадчивым тоном произнес:

— Маленький айсберг, может, датишь шанс и мне, и самому себе начать все с чистого листа?

http://bllate.org/book/28537/3449767