Готовый перевод Accidental Error Half Autumn / Ошибка судьбы: В объятиях безумия: Глава 4

По крайней мере, он сам думал, что это ни на что не повлияет.

……

Похороны Вэнь Ижоу были назначены на неделю позже. Лян Аньрао, посоветовавшись с Вэнь Лянься, выделил ему крупную сумму денег и полностью поручил заниматься организацией похорон.

Вэнь Ижоу была сиротой, приемные родители удочерили ее лишь в расчете вырастить будущую невестку, которую воспитывают в семье мужа. Поэтому, достигнув совершеннолетия, Вэнь Ижоу предпочла прослыть неблагодарной волчицей, но полностью порвать связи с приемной семьей.

Всю жизнь Вэнь Ижоу гналась за славой и выгодой, но в итоге ничего не добилась, потеряла всех родных и друзей, и проводить ее в последний путь пришел лишь один Вэнь Лянься.

В день похорон моросил мелкий дождь. Прижимая к груди крошечную урну, Вэнь Лянься дошел до кладбища, передал мать работникам и смотрел, как ее засыпают землей, пока она не обрела вечный покой в этом маленьком клочке земли.

Вэнь Лянься был одет в черную рубашку и черные брюки, он стоял под зонтом, не произнося ни слова.

Мелкий дождь смыл летнюю духоту, и Вэнь Лянься вдруг почувствовал легкий озноб. Листочек, кружась, опустился ему на плечо, и он машинально протянул руку, поймав его.

Глядя на упавший лист, Вэнь Лянься с запоздалым осознанием понял, что лето подходит к концу.

После стандартной процедуры захоронения настал момент, когда сын должен преклонить колени перед усопшим. Когда подошедший работник кладбища напомнил об этом, Вэнь Лянься лишь покачал головой:

— Она не была любящей матерью, я не буду почтительным сыном. Незачем.

Между ним и Вэнь Ижоу не было родственных чувств, и он взялся за ее похороны лишь из дочернего... сыновнего долга.

Работник хотел было что-то сказать, но Вэнь Лянься засунул ему в руку красный конверт с деньгами, заставив замолчать. В конце концов, это были чужие семейные дела, и им не стоило лишнего говорить. Выразив дежурные соболезнования, они удалились.

Соболезнования?

Выражение лица Вэнь Лянься оставалось отрешенным. Никакой скорби он не испытывал — к чему тогда соболезновать?

Он постоял еще немного.

Ему казалось, что прошло всего мгновение, но на самом деле солнце давно уже было поглощено новорожденной луной, и к моменту ухода с кладбища совсем стемнело.

— Мама, спокойной ночи.

В лунном свете букет мелких хризантем на могиле покрылся нежной вуалью из капель росы.

……

Лян Аньрао все-таки беспокоился, что тот еще мал, поэтому отправил за ним машину с водителем.

Вот только Вэнь Лянься никак не ожидал, что Фу Фэнъе тоже приедет.

Фу Фэнъе прижался лицом к автомобильному окну, разглядывая его и глядя глаза в глаза через стекло. В тот самый момент, когда водитель наклонился что-то подобрать, маленький господин стремительно скорчил рожу, но уже через секунду сидел с совершенно серьезным видом.

Вэнь Лянься: «……»

Он обошел машину с другой стороны, открыл дверцу и забрался в салон.

Фу Фэнъе повернулся к нему и, с некоторым смущением собираясь выразить участие, вдруг замер:

— Ты не плакал.

Вэнь Лянься:

— Мм, я не плакал.

Они обменялись этими странными репликами, после чего всю дорогу хранили молчание.

Вэнь Лянься прижался лбом к оконному стеклу и отрешенно смотрел наружу. Отсветы то зажигающихся, то гаснущих неоновых огней падали на его лицо, и никто не знал, о чем он думает.

Фу Фэнъе украдкой бросил на Вэнь Лянься несколько взглядов, убедившись, что на его лице нет ни малейшего следа скорби. Мысленно он выругал Вэнь Лянься бездушным монстром, но в то же время почему-то почувствовал облегчение.

Безразличный монстр устало прикрыл глаза, растворяясь в бесконечных неоновых огнях мегаполиса.

Он был ошибкой, которой здесь вообще не следовало появляться.

……

— Бах!

Дверь в спальню в самом конце второго этажа с силой захлопнулась.

Маленький господин Фу лупил и питал злосчастную плюшевую игрушку-зайца, представляя на ее месте Вэнь Лянься:

— Двуличный, лицемерный психопат… бездушный монстр!

После устроенной расправы из зайца полезли клочья ваты, а его единственное уцелевшее ухо держалось на честном слове на пары ниток, чудом не отвалившись.

Фу Фэнъе целиком погрузился в перину кровати, с пустой маской на лице глядя в потолок, а его грудь тяжело и часто вздымалась.

Он и сам не понимал, почему так разозлился.

В конце концов, какая ему разница, что мать Вэнь Лянься сыграла в ящик? Но маленького господина просто беспричинно все бесило.

Дыхание постепенно выровнялось, и Фу Фэнъе нашел происходящему вполне разумное объяснение: он просто раздосадован тем, что заклятый враг не выглядел убитым горем так, как он себе воображал.

Возомнив, что раскрыл истинную причину, маленький господин подскочил на кровати. Его черные, как бусинки, глаза блеснули, и в голове созрел план.

Спрыгнув с постели, он распахнул шкаф в поисков чего-то определенного, но случайно задел рукой пакет, который с глухим стуком шмякнулся на пол.

Фу Фэнъе замер, опустил взгляд и слегка нахмурился.

Этот на вид дешевый матерчатый пакет принадлежал не ему.

Маленький господин, снизойдя до этого, присел на корточки и развязал его. Внутри обнаружилась белая футболка с короткими рукавами, показавшаяся ему смутно знакомой.

Поразмыслив пару секунд и так ни к чему не прийдя, он вытащил футболку из пакета, случайно задев при этом завалявшуюся внутри записку.

Заметив боковым зритением иероглиф Вэнь на листке бумаги, Фу Фэнъе вдруг все понял: да это же та самая футболка, которую Вэнь Лянься в съемной квартире вызвался ему постирать!

Фу Фэнъе было абсолютно наплевать на какую-то футболку, и он давно выкинул ее из головы, никак не ожидая, что Вэнь Лянься сдержит слово и действительно ее постирает.

Тц, а этот Вэнь Лянься и впрямь упертый.

Постояв какое-то время с футболкой в руках, Фу Фэнъе вдруг насмешливо фыркнул и с бесстрастным выражением лица швырнул чисто выстиранную вещь в мусорное ведро.

Излишняя забота.

Больше всего на свете он терпеть не мог это показушное самопожертвование.

Возобновив прерванное занятие, Фу Фэнъе наконец отыскал то, что искал.

На его лице расплылась ухмылка, обнажив пару острых клыков, которые зловеще блеснули в лунном свете.

……

Ветер колыхал занавески, пропуская в комнату полосы лунного света, которые падали на спокойное лицо юноши. Тонкие брови чуть сдвинулись, словно от нехватки чувства безопасности он свернулся калачиком.

— Скрип… —

Дверь спальни отворилась от толчка незваного гостя, и на пороге возникла белая призрачная тень.

В мгновение ока белое видение «вплыло» к изголовью кровати и уставилось пустыми глазницами прямо на спящего Вэнь Лянься.

Незваным гостем оказался не кто иной, как маленький господин Фу, придумавший великолепный план — среди ночи нарядиться привидением, чтобы напугать человека.

Вэнь Лянься всегда держал людей на расстоянии вытянутой руки, даже когда улыбался.

По мнению Фу Фэнъе, улыбка Вэнь Лянься походила на защитную маску. Фальшивая до боли, она ему не нравилась, и он хотел расколоть эту маску, чтобы насладиться болью, спрятанной под ней.

Потому что он ненавидел Вэнь Лянься.

При мыслях о том, что Вэнь Лянься, пожалуй, расплачется от испуга, у маленького господина взыграл нездоровый интерес, и на душе стало жутко весело.

Но стоило ему сделать лишь шаг в спальню, как он замер на месте: прежнее злорадное выражение исчезло без следа, а в глазах мелькнула растерянность.

В лунном свете тонкая простыня укрывала хрупкую фигуру юноши. Его черные, похожие на крылья ворона ресницы едва заметно дрожали, а в уголках глаз еще не высохли следы слез; казалось, он спал очень тревожно, отчего его образ приобрел несвойственные ему хрупкость и холодную отрешенность.

Вэнь Лянься плакал.

Фу Фэнъе остолбенел. Он никак не ожидал, что Вэнь Лянься и вправду расплачется.

Все было совсем не так, как он себе воображал: вместо радости он чувствовал лишь еще большее раздражение.

Отбросив белую простыню, служившую костюмом привидения, Фу Фэнъе наотрез отказался верить своим глазам, подошел к кровати и был вынужден признать: Вэнь Лянься черт побери действительно плакал!

Черт, да он рехнулся!

Даже плача, Вэнь Лянься оставался невероятно тихим — он просто ронял слезы, не издавая ни звука.

Если бы не прихоть Фу Фэнъе устроить среди ночи розыгрыш, вряд ли кто-нибудь вообще узнал бы, что этот юноша, в одиночку организовавший похороны матери, втайне способен показывать свою уязвимую сторону.

Выплескивает эмоции настолько сдержанно, не мудрено, что довел себя до нервного срыва. — мысленно фыркнул Фу Фэнъе.

Он протянул руку и ткнул Вэнь Лянься в щеку: в отличие от его холодного и жесткого внешнего вида, кожа у Вэнь Лянься оказалась мягкой, а на ощупь — очень приятной.

Фу Фэнъе поджал губы:

— Тц, скучно.

Глава 4

— Сяша, угадай, что мама тебе принесла?

Дверь в квартиру в многоэтажке отворилась. Вошла изнемогшая женщина с собранными на затылке волосами; на ее лице застыла маска неукротимой усталости, но она все равно улыбалась.

Услышав голос женщины, сидевший за обеденным столом и делавший уроки ребенок резко вздрогнул.

— Сяша?

Мальчик медленно поднял голову. Его прекрасное, похожее на фарфоровую куклу личико было искажено от ужаса. Не смея больше медлить, он отложил ручку, подошел к женщине и тихо пробормотал, потупившись:

— Мама.

Женщина машинально потрепала ребенка по голове, не обращая внимания на то, как на миг напряглись его мышцы, и весело произнесла:

— Сяша, угадай, что мама тебе принесла?

Мальчик на мгновение замер и посмотрел на женщину своими чистыми персиковыми глазами, словно никак не ожидая, что она принесет ему что-то хорошее.

Не дождавшись ответа, женщина вовсе не рассердилась и ответила сама:

— Мама принесла тебе конфет. — С этими словами она достала из сумочки пакет развесных конфет с истекающим сроком годности.

Не было на свете детей, которые не любили бы сладкое, и маленький Вэнь Лянься не был исключением. Его глаза засияли, он принял конфеты и озарил ее лучезарной улыбкой:

— Спасибо, мама!

Он уткнулся взглядом в упаковку, с жаром разрывая ее, и потому не заметил, как на долю секунды помрачнел взгляд женщины.

Картинка внезапно замерла, иллюзия душевного тепла треснула и в один миг разлетелась вдребезги, словно зеркало.

Конфеты рассыпались по полу, задорно постукивая и катясь под диван, пока не ударились о стену и не отскочили назад на пару сантиметров.

С искаженным от ярости лицом женщина вцепилась в горло мальчику-кукле. Из ее уст сочилась ядовитая, неприкрытая злоба:

— Вэнь Лянься, почему ты до сих пор не сдох?! Все, что со мной происходит, — из-за тебя! Это все потому, что ты — такая ошибка, из-за тебя все на меня смотрят с презрением… Самое твое существование — сплошная ошибка! Во всем виноват ты!

Оторванные от земли ноги маленького Вэнь Лянься судорожно дрыгали в воздухе, а ручонки отчаянно пытались разжать мертвую хватку женщины. Его лицо побагровело от удушья, он не мог вымолвить ни звука.

Внутренний голос ребенка на грани гибели отчаянно и безумно орал: «Как тяжело, как же тяжело, как тяжело, как тяжело, как тяжело, как тяжело, как тяжело, как тяжело, как тяжело, как тяжело! Почему дышать так трудно, неужели я умираю? Я не хочу умирать, я еще не хочу умирать… Спасите меня, кто-нибудь, умоляю, спасите меня, кто угодно, только спасите!»

— Спасите же меня!!

Его молчание лишь сильнее распалило женщину. Втащив его за воротник на балкон, она перегнула половину тельца маленького Вэнь Лянься через перила и заладила, словно одержимая:

— Во всем виноват ты! Ты мне должен, ты мне должен…

— Ма… мама…

Все лицо маленького Вэнь Лянься было залито слезами, когда он с отчаянием повернул голову к матери.

http://bllate.org/book/28537/3449766