Готовый перевод After the Popular Protagonist Confessed to Me, I Got Rabies / Признание от всеобщего любимца: Бешеный пёс: Глава 2

Угу, — Син Ши нарочно протянул звук. — Я охмелел лишь совсем чуть-чуть. Если бы не вернулся заранее, то, пожалуй, и впрямь ночевал бы в банкетном зале.

Ты сможешь снова превратиться обратно? — продолжая расспрашивать, произнес Син Ши. — Обратно в миленькую маленькую лисичку?

Сюэ Чжэнь намеренно пропустил мимо ушей определение миленькую:

Конечно могу, ведь я по своей природе и есть лиса.

Син Ши тихонько засмеялся и протянул руку, проводя по его макушке, будто разыскивая что-то.

Серебристо-белые волосы, гладкие словно шелк, струились прядями сквозь его стройные и сильные пальцы.

Он слегка качнул головой, пытаясь увернуться, но противник поймал его за запястье.

Не двигайся, — Син Ши пресек его попытку. — Дай-ка поищу твои лисьи ушки.

Сюэ Чжэнь: «……»

Когда он принимал человеческий облик, у него не было ни лисьих ушей, ни лисьего хвоста.

Словно ребёнок, заприметивший диковинную игрушку, Син Ши принялся шарить по нему руками:

А ещё лисий хвост…

Такого нет, — Сюэ Чжэню не слишком хотелось вдаваться в долгие объяснения с пьяным.

Тело Син Ши пылало жаром, и он резко перехватил руку, что скользила вниз по линии талии в поисках хвоста.

Глядя на Сюэ Чжэня, который от таких прикосновений чуть ли не ощетинивался, Син Ши, казалось, получал немалое удовольствие.

Его маленькая лисичка вдруг обратилась человеком, а?

Весьма занятно, куда занятнее только что завершившегося званого вечера.

В сиянии хрустальной люстры, даже будучи пьяным, он мог отчётливо видеть того, кто находился совсем рядом.

Сюэ Чжэнь распахнул свои ярко-синие глаза, отражавшие ошеломляющее сияние, подобно драгоценным камням, и в них запечатлелся лишь один-единственный человек.

Лицо перед ним словно вылепили по канонам золотого сечения — безупречное и поразительно прекрасное.

Он медленно моргнул, ощущая легкое головокружение в голове.

Взгляд скользнул ниже, опускаясь к изящной шее.

Ты ведь в самом деле лис-мальчик? — кончики пальцев прошлись по шее собеседника. — А кадыка совсем не видно.

Сталкиваясь с наглецом, который переходил все границы раз за разом, Сюэ Чжэнь без колебаний легко смахнул его руку.

Стопроцентный лис-мальчик.

Вот только это тело неизменно сохраняло юношеский облик.

Сюэ Чжэнь слегка опечалился: хотя он давным-даво знал, что крепость у того средняя, раньше пьяный Син Ши никогда не позволял себе распускать руки и приставать к нему с такой бессовестностью.

Ты сердишься? — помолчав, неожиданно спросил Син Ши. — Или я мешаю тебе спать?

Он не сердился, просто не понимал, как себя вести с таким человеком, и чувствовал себя немного растерянно. Но вспомнив, что, когда он был еще маленькой лисичкой, Син Ши точно так же тискал его с головы до ног,

он пришел к выводу: в общем-то, никакой разницы, всё равно жмякают.

Не сержусь, — ответил он. — Просто ты сегодня на редкость сильно напился.

Син Ши унял свои порывы, и его взгляд на миг задержался на черной рубашке:

Это моя одежда?

Мм, другой надеть было нечего.

Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он произнес:

Завтра я подыщу тебе несколько подходящих вещей.

Он не стал говорить вслух о том, что это отчасти напоминает игру в переодевание, где Сюэ Чжэнь — кукла, на которую предстоит наряжать красивые платья.

Глава 2

Беспокойная ночь осталась позади.

Поскольку подходящей одежды не нашлось, Сюэ Чжэню в итоге пришлось вновь обратиться в лисицу и проспать всю ночь на кровати Син Ши.

У людей и лисиц совершенно разный угол обзора, из-за чего в момент пробуждения он на секунду погрузился в легкое замешательство.

Скосив голову в сторону, он увидел лишь пустующую постель.

Син Ши уже встал и ушел по делам.

Если исчислять время по эпохе до конца света, сейчас был день. Но стоило выглянуть наружу через панорамное окно во всю стену, как открывалось лишь темно-синее небо, напоминающее бархатный занавес.

С того самого мига, как наступил конец света, мир погрузился в вечную ночь. Лишенный солнечного света, небесный свод питался единственным источником — ослепительно сияющими звездами.

Звезды служили и источником силы Чэньсин.

Главным достоинством бытия лисицей было то, что не нужно работать, и во всем Дворе Погони за Солнцем он слыл самым праздным обитателем.

Подумав об этом, Сюэ Чжэнь лениво потянулся, оставив на простыне едва заметные следы от лисьих когтей.

[Доброе утро, Сюэ Чжэнь.]

Система, словно будильник, пунктуально и точно поспешила его поприветствовать.

[Доброе утро, система.]

Он ответил с интонациями автомата.

[Сколько раз повторять, у меня есть имя, меня зовут Дипблю.]

Голос системы прозвучал слегка удрученно.

Хорошо, — Сюэ Чжэнь сменил обращение и повторил снова: — Доброе утро, Дипблю.

Первая годовщина со дня основания Двора Погони за Солнцем заставила Сюэ Чжэня запоздало осознать, как быстро бежит время.

В памяти невольно всплыла сцена их первой встречи.

Нынешний Син Ши кажется неизменно невозмутимым, хладнокровным и уверенным в себе. Однако тогда лишенный воспоминаний, чистый словно чистый лист бумаги Син Ши выглядел совсем иначе.

Ты еще что такое?

У него не было никаких воспоминаний, он не ведал, что именно творится в окружающем мире, и не знал, откуда взялись те нечеловеческие чудовища по обе стороны улиц.

И потому он спросил Сюэ Чжэня: — Ты еще что такое?С настороженностью, с подозрением, с колющими нотками в голосе.

— Меня зовут Сюэ Чжэнь, Чжэнь из слов совершеннейший и чистейший. Тебе необязательно знать, кто я, тебе нужно лишь понимать: я помогу тебе добраться до безопасного места.

— С монстрами за пределами жилого района ты в одиночку сейчас не справишься.

Впоследствии система назовем эту встречу вводным учебным туториалом для игрока, впервые вошедшего в игру.

Здание Двора Погони за Солнцем являлось центром базы Двора Погони за Солнцем, а самые верхние этажи служили жилой зоной для ключевых членов базы. Комнаты Син Ши и Ань Ань располагались как раз на самом верхнем этаже, по соседству с зонами отдыха и развлечений.

Еще до наступления апокалипсиса Ань Ань была первоклассной хакерши, а теперь являлась экспертом по кибернетической безопасности Двора Погони за Солнцем.

По утверждению системы, Ань Ань входила в число главных действующих лиц игры, а также пользовалась огромной популярностью среди игроков как красивая девушка в стиле цундэрэ.

Цундэрэ никогда не выйдут из моды, — самоуверенно заявляла тогда система, — тем более когда речь идет об Ань Ань, в которой сочетаются черты заядлой геймерши, девушки-хакера-хикикомори и красавицы!

В этот часовой отрезок на самом верхнем этаже здания царила тишина, и по пути к лифту не встретилось ни единой души.

Но Ань Ань была законченной хикикомори, и если повседневную работу удавалось выполнить, не покидая комнаты, она ни за что бы не вышла наружу.

Сюэ Чжэнь привычным путем миновал лифт, повернул направо и, пройдя прямо несколько шагов, оказался перед дверью Ань Ань, после чего протянул переднюю лапу и постучал в нее.

И действительно, Ань Ань быстро откликнулась на шум и отворила ему дверь.

— Заходи, — голос Ань Ань звучал предельно лениво. — Син Ши говорил, что ты обратился человеком.

Хоть она и редко выходила из комнаты, новости до нее доходили исправно.

Находясь в обличье лисицы, он «разговаривал» при помощи мысленной передачи голоса, похожей на системную.

— Да, но я еще не до конца привык.

Сюэ Чжэнь легко запрыгнул на длинный стол Ань Ань, тянувшийся через всю спальню, взмахнул хвостом и улегся на знакомый мягкий коврик, который она специально для него обустроила.

— И впрямь хотелось бы взглянуть, — произнесла Ань Ань, одновременно доставая его любимые мелкие снеки и выкладывая перед ним. — Даже немного любопытно.

— Ах да, в этот раз добавь столько же, — она пододвинула к его глазам стакан с лимонным чаем. — Спасибочки.

Сюэ Чжэнь качнул хвостом, и внутри стеклянного стакана сформировалось несколько аккуратных кусочков льда правильной формы.

Один стакан ледяного лимонного чая был готов.

Лед, созданный с помощью его первородной силы, таял нескоро, так что не возникало проблемы с тем, что растаявшая вода испортит вкус напитка.Ань Ань собрала свои длинные розоватые волосы в простой хвост с помощью ленты, сделала большой глоток лимонного чая и полностью погрузилась в работу.

Кроме стука клавиатуры и щелчков мыши, доносившихся от Ань Ань, в комнате стояла абсолютная тишина.

Обстановка во всей комнате кардинально отличалась от покоев Син Ши: различные электронные устройства в беспорядке громоздились по углам. Окно тоже не было сплошной панорамной стеной от пола до потолка, а состояло из множества маленьких сегментов. Снаружи по-прежнему царила бесконечная ночь, а тусклые огни вдалеке сливались в единое целое, напоминая неугасимое море пламени.

Неизвестно, сколько времени прошло, но за дверью послышался шум. Однако на Ань Ань были надеты наушники, и она ничего не услышала.

Сюэ Чжэнь уже наелся снеков и, лениво распластавшись, совершенно не хотел двигаться, поэтому стук в дверь повторился трижды подряд.

Хозяин голоса явно потерял терпение, воспользовался системными правами, открыл дверь и вошел, тем самым косвенно раскрыв свою личность — ведь обладателем столь высоких полномочий, способных отворить эту дверь, были только Лотфир и Син Ши.

— Ань Ань, — в голосе Син Ши проскользнуло легкое раздражение. — Это уже не первый и не второй раз.

Девушка с розоватыми волосами сняла наушники и, даже не оборачиваясь, бросила:

— Ну точно извращенец. Использовать чрезвычайные привилегии, чтобы вламываться в спальню к девушкам — если это не извращение, то что тогда?

Син Ши: «……»

Именно такой характер был у Ань Ань по сюжету игры: хотя она не любила общаться с людьми, лишь перед Син Ши она неизменно проявляла свой язвительный и надменный нрав.

В этот момент в сознании всплыл голос системы: [Разве проявление ехидства и цундэрэ не кроется в том, что человек в тайне симпатизирует собеседнику? Разве в этом не заключается вся суть двухмерных цундэрэ?]

[Вот как? Не уверен, что понимаю.]

Система продолжила: [Наверное, потому что у тебя еще нет любимого человека. Ой, или любимого лиса.]

Любимый человек или любимый лис?

Он никогда об этом не задумывался.

Пока он мысленно общался с системой, Син Ши подхватил его одной рукой и прижал к груди.

Его шаловливые пальцы потрепали живот зверька:

— Наелся столько всякой всячины, неужели не собираешься ужинать?

— Моего лиса, — Син Ши словно невзначай пропустил мимо ушей предыдущие слова, — я забираю.

— Ты чего? — Ань Ань нахмурилась и сделала еще один глоток ледяного лимонного чая.

— Разумеется... — Син Ши ослепительно улыбнулся ей. — ...понесу его примерять одежду. Продолжай усердно работать, Ань Ань.

Вот так его и унес Син Ши.

http://bllate.org/book/28532/3449192