Готовый перевод Playing Good Girl / Притворяясь кроткой: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 2

Пей Ролин позволила той вытащить себя из общежития. Вскоре слезы высохли, и хотя по дороге со знакомыми здоровались, она лишь неловко молчала.

Времени прошло слишком много, некоторых однокурсников она уже не узнавала, и было бы слишком странно ответить кому-то не так. К тому же ее собственный характер от природы был замкнутым, так что её молчание ни у кого не вызывало удивления.

Шагая по университетскому кампусу, она чувствовала, будто предыдущие одиннадцать лет были лишь страшным сном.

Пей Ролин взглянула на старый телефон, спрятанный в карман, и в ушах зазвучали слова Цзо Сюнь — всё это казалось до боли реальным.

Экран телефона вспыхнул, и ее взгляд замер на цифрах: сейчас было три часа двадцать три минуты дня 25 ноября 2025 года. Она вернулась в прошлое, ровно за два дня до наступления Конца Света.

Рядом с ней припрыжку шла Цзо Сюнь, весело приветствуя знакомых. В кампусе царила идиллия — в точности так же здесь всё процветало накануне того дня, когда людской мир превратился в ад.

После наступления Конца Света Пей Ролин собственными глазами видела, как превратившийся в монстра сокурсник сожрал ее уважаемого наставника, а Цзо Сюнь, спасая ее, задержала чудовище и закричала, чтобы она бежала изо всех сил.

В глазах Пей Ролин снова защипало от слез, но плакать она уже не могла. Они с Цзо Сюнь выросли в одном детском доме, и старый директор относился к ним прекрасно, хотя скончался уже несколько лет назад.

Теперь они были друг у друга единственными близкими людьми. Пей Ролин облегченно выдохнула: сейчас еще ничего не произошло, и если принять все меры предосторожности, её дальнейшая жизнь уж точно не повторит прошлое.

С этими мыслями Пей Ролин решительно произнесла:

— А Сюнь, давай сегодня не пойдем на лекцию, лучше отправимся перекусить, я проголодалась.

Цзо Сюнь удивленно покосилась на нее:

— В чем дело, Ролин? До ужина еще так далеко!

Пей Ролин всегда слыла примерной студенткой и не пропускала ни единого занятия. А лекцию выпускницы, добившейся успеха, университет организовал за огромные деньги, пригласив ее для подробного построения карьерного плана — с характером Пей Ролин просто не могло быть такого, чтобы она решила ее пропустить.

Пей Ролин редкостно улыбнулась и сказала подруге:

— Пойдем, сегодня я угощаю! Ах да, у меня тут появятся срочные дела, так что, пожалуй, пару дней на занятия не появлюсь.

Цзо Сюнь посмотрела на шагавшую впереди Пей Ролин и не удержалась от изумленного возгласа, а затем бросилась за ней:

— Что?! Пей Ролин, ты что, рехнулась? Университет уже почти закончен, и тут ты устраиваешь такое! Ты же знаешь эту ненормальную профессора Ван, за обычный пропуск ответа на паре она вечно снижает оценки за семестр.

Видя, что та и не думает останавливаться, Цзо Сюнь подбежала, схватила ее за руку и затараторила:

— У нее за эти два дня целых пять пар! Как это — не пойдешь? Она же на каждом занятии отмечает присутствующих, ты не можешь завалить предмет в самый ответственный момент!

Пей Ролин к этому моменту уже полностью успокоилась. Достав свой старый телефон, она быстро отыскала взглядом нужный номер в списке контактов и, не колеблясь больше ни секунды, вызов.

Цзо Сюнь продолжала без умолку увещевать ее рядом, но после трех гудков в динамике раздался крайне жизнерадостный голос:

— Студентка Пей, вы звоните по какому-то делу?

В университете Пей Ролин изучала дизайн интерьеров. Обладая выдающимся талантом и накопив за эти четыре года определенный опыт, а также выполняя сторонние заказы, она уже успела сделать себе имя в профессиональных кругах.

Человек, которому она позвонила, был агентом. Раньше она продавала свои работы не спеша, подбирая покупателей ради выгодной цены, но теперь ей требовалось избавиться от них как можно быстрее, чтобы незамедлительно получить деньги.

Объяснив всё парой фраз, Пей Ролин тут же переслала работы по электронной почте. Не прошло и трех минут, как на телефон пришло сообщение о банковском переводе.

У нее накопилось немало эскизов, и сейчас она сбыла их посреднику оптом. Учитывая ее репутацию, агент расплатился без малейших колебаний, попутно выразив надежду на дальнейшее сотрудничество.

Увязавшись за Цзо Сюнь, Пей Ролин от души наелась в столовой — в грядущие времена ей уже почти не доводилось пробовать такую свежую и вкусную еду, так что она поневоле умяла куда больше обычного.

Цзо Сюнь не совсем понимала такую манеру поглощать пищу, словно перед ней был призрак голодного демона, и попутно поинтересовалась:

— Ролин, кому ты только что звонила и почему вдруг разом сбыла все свои эскизы?

Тут Пей Ролин вспомнила, что ничего не объяснила подруге. Они как раз вышли из столовой, и она, немного поразмыслив, заговорила:

— А Сюнь, мне нужно кое-что сделать в ближайшее время. Пожалуйста, поверь, что на это есть веские причины.

Цзо Сюнь озадаченно посмотрела на нее, изо всех сил сжав в руках печеный батат:

— Ролин, у тебя точно крыша не съехала? Что ты задумала? Ты впервые в жизни решила прогулять пары профессора Ван — ты часом не влюбилась?

Пей Ролин смахнула ее руку со своего лба:

— Нет. И более того, ты пойдешь со мной. Пойдем, сегодня мы выбираем машину.

Цзо Сюнь с абсолютно ошарашенным видом семенила следом за Пей Ролин, бормоча под нос:

— Я-то думала, с чего это ты, старый сухарь, вдруг влюбишься... Что? Стой! О чем ты говоришь — мы идем выбирать машину?! Да ты сдурела, девчонка, откуда у тебя столько денег?! У меня даже прав нет!

Перекусывая на ходу печеным бататом, девушки добрались до автосалона. Однако в планы Пей Ролин входило не приобретение машины в собственность — она собиралась взять ее напрокат.

Лучше всего подходил внедорожник: отличная проходимость, просторный салон, да и больше двух человек им с собой брать не требовалось.

Аренда машины — дело проще некуда, были бы деньги да водительские права.

Пей Ролин сразу же отогнала автомобиль в автосалон 4S для тюнинга: укрепила кузов, после чего затонировала стекла так, чтобы изнутри всё было видно, а снаружи разглядеть что-либо не представлялось возможным.

Двух дней как раз должно хватить, а дальше начнется масштабная закупка.

Цзо Сюнь таскалась за Пей Ролин повсюду и в итоге даже не смогла толком поесть горячего батата.

Когда зажглись первые фонари, девушки наконец освободились и, обремененные огромными пакетами с покупками, с трудом поплелись по лестнице вверх.

Затащив последний мешок в комнату, Цзо Сюнь совершенно обессиленная рухнула на кровать:

— Ты точно сошла с ума. И я вместе с тобой.

Пей Ролин улыбнулась и с легкой ностальгией погладила термос. Его когда-то подарила Цзо Сюнь, но тогда всё произошло так стремительно, что она почти ничего не захватила с собой.

Заметив, что та молчит, Цзо Сюнь приподнялась, собираясь проверить, чем занята подруга, и увидела, что Пей Ролин с сосредоточенным видом сидит на краю кровати, а от ее лица веет холодом.

http://bllate.org/book/28531/3449061