Готовый перевод Playing Good Girl / Притворяясь кроткой: Второй шанс в апокалипсисе: Глава 3

Она чувствовала, что с того момента, как Жо Лин очнулась после полудня, она будто бы изменилась по сравнению с прежней собой, но в чём именно заключалась эта разница, сказать не могла.

— Жо Лин, что с тобой в конце концов? Разве есть что-то, о чём ты не можешь мне рассказать?

Пей Ролин положила свой телефон перед Цзо Сюнь, и на экране высветилась неприметная строка в трендах.

В горячих темах не было никаких других подробностей — там говорилось лишь о неком новом вирусе, который передаётся воздушно-капельным путем и уже через пару дней распространится по всему миру.

Этот вирус обладал генетической агрессивностью и был способен напрямую менять структуру человеческого тела: заражённые сначала начинали гореть от жара, а затем претерпевали череду метаморфоз.

Цзо Сюнь от увиденного покрылась холодным потом, но тема в трендах тут же исчезла, а аккаунт блогера, опубликовавшего пост, заблокировали. Она только-только дочитала последние строчки о том, что всё это лишь шутка, однако содержание казалось до жути правдоподобным.

К тому же комментарии под записью были отключены. Цзо Сюнь взяла телефон, чтобы поискать похожие обсуждения, но обнаружила, что в режиме реального времени нет вообще ничего.

Она подняла голову и непринуждённо произнесла:

— Да это же какой-то розыгрыш, хотя и довольно убедительный.

Её улыбка увяла на полуслове, потому что она заметила, как лицо Пей Ролин окончательно помрачнело.

Цзо Сюнь заикаясь спросила:

— Неу… неужели это правда?

Пей Ролин тяжело кивнула.

Цзо Сюнь тут же подскочила:

— Так вот почему ты распродала все чертежи, перестала ходить на пары и принялась делать запасы?!

Пей Ролин снова кивнула и увидела, как Цзо Сюнь с её телефоном шмякнулась задом прямо на кровать.

Если на этом свете и был кто-то, кто безоговорочно ей верил, то этим человеком могла быть только Цзо Сюнь.

А Цзо Сюнь в этот момент переживала жестокую внутреннюю борьбу, но, поразмыслив немного, пришла к выводу:

— Ладно, сама знаешь, я всегда и во всём с тобой согласна. Ну раз уж ты решила поиграть в эту игру про Конец Света, мне остается только подыгрывать тебе до самого конца.

Пей Ролин улыбнулась. Она понимала, что Цзо Сюнь пока ещё не до конца ей верит, но в её сердце уже зародились сомнения — стоило лишь переждать эти пару дней, и подруга поймет, что она её не обманывала.

Оба дня девушки без устали скупали топливо, следом опустошая полки супермаркетов с рисом, всевозможными продуктами питания и предметами первой необходимости.

В грядущие времена всё это будет на вес золота, а сделанных ею запасов должно было хватить им обоим надолго. Пережив этот период и дождавшись возведения городских стен, они смогут жить в условиях Конец Света гораздо смартее и комфортнее.

Поскольку раньше Пей Ролин вращалась лишь в низах, ей было абсолютно ничего не известно о делах верхушки общества, а всю информацию она черпала исключительно из слухов, так что сейчас ей оставалось полагаться лишь на это.

Первым делом нужно было покинуть учебное заведение: с началом заражения подобные места скопления людей первыми превратятся в настоящий ад на земле.

Лучшим выходом было уехать куда-нибудь в сельскую местность, подготовить припасы и защитить себя и Цзо Сюнь.

В голове Пей Ролин вырисовывался чёткий план, и теперь ей оставалось только методично претворять его в жизнь.

Закупив всё необходимое, они легли спать прямо в общежитии, и на следующее утро не произошло ровным счётом ничего.

Цзо Сюнь окинула взглядом самый обычный студенческий городок, с недоверием и подозрением косясь на Пей Ролин добрую часть утра, но в итоге так ничего и не сказала.

Тюнинг машины делали вне очереди, и забрать её можно было уже сегодня вечером. Чтобы не привлекать лишнего внимания, Пей Ролин нашла укромное местечко и припарковала автомобиль там — как только они выйдут, никто ничего не заметит.

Салон машины был забит под завязку всевозможными припасами: задние сиденья демонтировали, превратив пространство в сплошной склад.

Спереди оставалось место только для них двоих, но даже переднее пассажирское сиденье и всё пространство вокруг него завалили вещами. Цзо Сюнь только и повторяла, что они сошли с ума и что на такой машине их непременно оштрафуют дорожные инспекторы.

Пей Ролин улыбнулась и затолкала ей в рот кусочек снека, заставив замолчать.

Сегодня профессор Ван обнаружил, что Пей Ролин и Цзо Сюнь отсутствуют на занятиях, и позвонил аж три раза. Цзо Сюнь всё ещё трепетала перед этим строгим преподавателем, поэтому поневоле пришлось ответить на звонок.

После этого она с несчастным лицом повернулась к Пей Ролин:

— Что делать, профессор Ван сказал, что мы обе завалим предмет!

Пей Ролин лишь беззаботно пожала плечами. Накупив горы вкусной еды, она собиралась устроить сегодня в общежитии настоящий пир — со следующего дня электроплитка им вряд ли пригодится, так что стоило насладиться последними мгновениями комфорта.

Со слезами на глазах Цзо Сюнь уплетала за обе щеки купленную баранину тонкими ломтиками, как вдруг увидела, как Пей Ролин достала из свертка какой-то предмет и протянула ей.

Вдобавок та извлекла оттуда же поблёскивающий холодным стальным блеском швейцарский армейский нож:

— Ого, Ролин, ты что, всерьёз за это взялась?

Пей Ролин бросила на неё взгляд и произнесла:

— С завтрашнего дня береги себя. А сегодня ложись спать пораньше.

От этого взгляда Цзо Сюнь стало не по себе. Взяв протянутый свёрток, она повернулась и заметила, что Пей Ролин уже вовсю качает гантели.

Она успокаивала себя тем, что стоит только пережить сегодняшний день, как завтра весь этот бред закончится, а ей самой нужно будет лишь как следует поплакаться профессору Вану, чтобы в конце семестра её не отчислили за хвосты.

Пей Ролин лежала на узкой кровати — ей и гадать не нужно было, о чём сейчас думала Цзо Сюнь.

Она с некоторой тоской вдыхала аромат кондиционера для белья, исходивший от одеяла, ведь в будущем ей вряд ли представится шанс уснуть в таком спокойствии и безопасности.

Глава 3

На следующий день, еще до рассвета, Пей Ролин уже поднялась. В грядущие времена будильников не будет, поэтому она давно выработала привычку просыпаться точно по графику.

Стояла холодная погода ранней зимы, и Пей Ролин велела Цзо Сюнь одеться полегче, на случай если возникнут непредвиденные обстоятельства и одежда станет помехой.

Цзо Сюнь беззаботно закинула за спину рюкзак. Сходив в туалет, она обнаружила, что отключили электричество, отчего на душе у неё немного скребли кошки, однако особого значения она этому не придала: в их студенческом городке отключения света в разных корпусах случались регулярно, так что и на этот раз наверняка вышло простое совпадение.

Приведя вещи в порядок, девушки поспешно спустились вниз. Рассветало. Пей Ролин тщательно рассчитала время: аномалия должна была начаться ровно в восемь утра. Сейчас было семь, и выйти они успевали тютелька в тютельку.

На просторной лестничной площадке из-за неработающих датчиков движения царила кромешная тьма.

Цзо Сюнь шагала следом за Пей Ролин, подсвечивая дорогу экраном телефона.

http://bllate.org/book/28531/3449062