Готовый перевод The Daily Life of a Metaphysics Tycoon / Повседневная жизнь богача-метафизика: Глава 17

— Не обязательно, — сказала Линь Лан, разрывая тост на мелкие кусочки и перемешивая их с вареньем в блюдце. — Если кто-то наложил на него заклятие, он выполнит приказ в назначенное время даже без присутствия того, кто его отдал. Главное условие — предмет, в который он вселился, должен оставаться в этом доме и не покидать его.

С самого начала Линь Лан была уверена: злой дух непременно нашёл себе опору для вселения. Во-первых, так безопаснее — на случай, если какой-нибудь мастер вдруг явится днём в дом Сунов и почувствует неладное. Во-вторых, имея убежище, дух может отдыхать днём и ночью действовать с большей силой и эффективностью.

После завтрака, когда они с Сун Бэйчжэ гуляли по саду, к ним подбежала служанка:

— Седьмой господин! Бабушка вернулась!

При жизни старый господин Сун больше всех в доме любил Сун Бэйчжэ. После его кончины именно бабушка Сун стала проявлять наибольшую заботу о внуке.

Сун Бэйчжэ быстро направил инвалидное кресло в дом.

Из-за особенностей его состояния почти у каждого входа в зданиях дома Сун были пандусы для кресла-каталки. В обычные дни Седьмой господин предпочитал передвигаться самостоятельно и даже не разрешал своим доверенным охранникам помогать ему катить кресло.

— Это постная еда, которую я привезла из храма. Положите её в холодильник, а вот это приготовьте к ужину, — повторяла семидесятилетняя бабушка Сун со седыми волосами, распоряжаясь слугами.

Неожиданно услышав «бабушка», она обрадовалась и протянула руки вошедшему молодому человеку:

— Ах, мой хороший внучек! Как ты мог выйти гулять в такую стужу? Простудишься ведь!

Бабушка Сун долго и нежно напоминала внуку о заботе о здоровье, а затем перевела взгляд на Линь Лан:

— Ещё вчера вечером третья и четвёртая невестки звонили мне и говорили, что у Седьмого невеста необычайно красива. Но теперь, увидев тебя собственными глазами, я понимаю: они даже не передали и половины! Девочка, ты — самая благородная по облику из всех, кого я встречала за всю свою жизнь.

Линь Лан вовремя скромно улыбнулась:

— Вы слишком добры ко мне.

Бабушка Сун только что вернулась из храма и явно больше всего беспокоилась о Седьмом господине.

Линь Лан не стала мешать бабушке, которая заботливо расспрашивала внука, и выбрала стул подальше, опустив ресницы и незаметно оглядывая убранство комнаты.

Семья Сун действительно была богата: каждая безделушка в доме стоила целое состояние. Если дух Циньюаня спрятался в одном из этих предметов, возможно, ей удастся заметить что-то подозрительное при внимательном осмотре.

…Но их было слишком много. Сколько времени уйдёт, чтобы пересмотреть всё по порядку?

Пока Линь Лан незаметно осматривалась, в комнату ворвались два мальчика, играя и толкаясь, и случайно задели её руку.

Золотые шарики, которые они держали, рассыпались по полу с громким звоном.

— Это всё твоя вина! Ты уронил мои шарики!

— Нет, это ты на меня налетел!

Дети начали толкаться и спорить.

Это были сыновья Сун Жэньхая: старшему, Диндину, было шесть лет, младшему, Дангану — пять. Самый разгульный возраст.

Бабушка Сун, раздосадованная шумом, велела им пойти играть на улицу.

Линь Лан подняла шарики с пола и аккуратно сложила обратно в их мешочек. Когда она случайно коснулась их ладоней, её рука дрогнула — она чуть не задрожала.

— Как же холодны их руки!

Неужели в доме кроме Сун Бэйчжэ есть ещё жертвы кражи лет жизни?

Линь Лан взяла их за руки и ласково спросила:

— Пойдёмте играть во двор?

— Да, да! — обрадовался Данган, чувствуя тёплую энергию, исходящую от её пальцев. — Сестричка, ты такая добрая!

Диндин тоже с удовольствием держал её тёплую руку, но тут же поправил:

— Неправильно! Не сестричка, а седьмая тётушка.

Из-за этого они продолжали спорить всю дорогу до двора.

Во дворе Линь Лан немного поиграла с ними в шарики. Их «шарики» были золотыми.

Дети Сунов с детства росли в роскоши: другие дети играли стеклянными шариками, а у них — золотые. Им было всё равно, если терялись один-два — они просто доставали новые из мешочка и продолжали играть.

Линь Лан не знала, обратят ли они внимание на каменный предмет. В перерыве между играми она указала на зверька на углу крыши и спросила:

— Вы знаете, что это такое?

Данган широко распахнул глаза, но ничего не ответил.

Диндин же с жаром поднял руку:

— Я знаю! Это феникс! — Он заложил руки за спину и, подражая взрослым, важно покачал головой: — Папа говорил, что дедушка очень любил Седьмого дядю и боялся, что с ним случится то же, что с дядей-старшим. Поэтому при строительстве дома он велел поставить на крыше эту фигурку — чтобы она оберегала Седьмого дядю.

— А когда это было?

— …Не знаю, — вздохнул Диндин, опустив голову. — Наверное, ещё до моего рождения.

Тут Данган, хлопая ресницами, задумчиво сказал, обкусывая палец:

— Нет, не может быть.

— Почему?

— Я сам видел в прошлом году, как кто-то залез на крышу и приклеил туда эту птицу. Значит, не могло быть до твоего рождения.

Диндин разозлился:

— Было до моего рождения! Не веришь — спроси у папы!

Данган испугался и на глазах выступили слёзы:

— Но я же точно видел!

От волнения он начал кусать палец ещё сильнее.

Линь Лан, заметив, что он вот-вот поранится, быстро достала из кармана две конфеты — их ей дал Сун Бэйчжэ за завтраком.

Раздав детям по конфете, она, якобы чтобы вытереть слёзы Диндину, отвела его в сторону. Аккуратно промокнув ему щёчки салфеткой и растирая его ледяные ладошки, она спросила:

— Скажи мне, кто именно это сделал? Кто приклеил новую птицу на крышу?

Диндин, жуя конфету и прижимая ладони к её тёплым ладоням, с наслаждением ответил:

— Это была мама Цзюнь.

Имя «мама Цзюнь» Линь Лан слышала. Когда Сун Бэйчжэ рассказывал о семье, он упомянул, что мама Цзюнь раньше служила старому господину Суну. В те времена многожёнство ещё не считалось чем-то предосудительным. Лишь позже, с отменой феодальных обычаев, подобная практика сошла на нет.

Поэтому, хоть она и не имела официального статуса, на самом деле она была наложницей старого господина.

Неизвестно, стало ли причиной её болезни горе от утраты или просто преклонный возраст, но в прошлом году она тяжело заболела и умерла зимой.

Когда Сун Бэйчжэ упоминал маму Цзюнь, в его голосе звучала ностальгия и грусть.

Люди, которые его любили, один за другим покидали этот мир.

В этом доме лишь бабушка Сун относилась к нему с искренней заботой, как к родному.

Тем временем руки Дангана уже согрелись. Он стал рыться в мешочке, но не находил нужную вещь. В итоге он высыпал всё содержимое на землю.

— На земле много пыли. Может, лучше переложить в дом… — начала Линь Лан, но вдруг замолчала.

Она осторожно подняла прозрачную нефритовую бусину и, удерживая её между пальцами, спросила Дангана:

— Откуда у тебя это?

— А! Вот она где! — обрадовался мальчик. — Я как раз искал её!

Он потянулся за бусиной, но Линь Лан слегка отстранилась, подняв руку выше, чтобы он не достал. Строго посмотрев на него, она повторила:

— Скажи мне честно: откуда у тебя эта вещь?

Её серьёзный тон наконец насторожил малыша.

Данган склонил голову, долго думал, но так и не смог дать чёткого ответа.

В этот момент Диндин, не дождавшись их, сам подошёл поближе. Увидев бусину, он радостно воскликнул:

— Я знаю! Мы отломили её от драконьего посоха прабабушки!

Их прабабушка…

Бабушка Сун?

Линь Лан поняла, что дело плохо. Сжав бусину в кулаке, она бросилась в гостиную. Осмотревшись, она не нашла ни Сун Бэйчжэ, ни бабушку Сун.

— Куда они делись? — окликнула она служанку, убиравшую в комнате.

— Бабушка увезла Седьмого господина. Только что уехали.

Линь Лан немедленно побежала вслед за ними.

Служанка крикнула ей вслед:

— Они уехали на машине! Вы их не догоните!

Линь Лан выскочила за ворота и огляделась — следов бабушки и внука нигде не было.

В этом элитном районе к тому же было почти невозможно поймать такси.

Она уже начала отчаиваться, как вдруг перед ней мелькнула машина. Та развернулась и снова подкатила к ней.

Это был суперкар.

За рулём И Сюньин снял солнцезащитные очки, обнажив улыбающиеся миндалевидные глаза, и медленно произнёс:

— Я вовсе не специально искал тебя. Просто у нас совещание в корпорации И, и я как раз проезжал мимо, решил заглянуть —

Он не договорил: перед ним мелькнула тень, и Линь Лан уже перепрыгнула через дверь и уселась на пассажирское сиденье.

— Твоя машина быстрее, чем у Сун Бэйчжэ? — спросила Линь Лан.

И Сюньин уставился на неё, не веря своим глазам:

— Это же суперкар!

Значит, догнать можно. Линь Лан немного успокоилась и, подняв руку, выпустила тонкий синий луч:

— Следуй за ним. — Она пояснила: — Я оставила на Сун Бэйчжэ скрытый талисман — он покажет его местоположение.

Она не успела договорить, как И Сюньин уже нажал на газ.

Вскоре они выехали за город и остановились на пустыре у деревни.

Там стоял чёрный микроавтобус. Рядом, держась за голову, сидел водитель. А бабушка Сун и Сун Бэйчжэ находились примерно в двух-трёх сотнях метров от машины.

Приглядевшись, Линь Лан увидела, что бабушка Сун сжимает горло Сун Бэйчжэ своими пальцами.

Линь Лан и И Сюньин бросились бежать к ним.

— Не подходите! — закричала бабушка Сун хриплым голосом. — Подойдёте — убью его!

Зимний ветер обдувал её лицо, делая морщины ещё глубже. Но её глаза будто затянуло серой пеленой — они стали мутными и непроницаемыми.

— Кто ты такой, чтобы осмеливаться вселяться в живого человека! — крикнула Линь Лан и метнула в бабушку Сун призрачную жемчужину.

Из-за шеи старухи с пронзительным воплем вырвался клуб чёрного тумана.

Свистнули иглы для поглощения душ — семь или восемь штук подряд. Чёрный туман не успел даже сформироваться, как его пригвоздили к земле. Он извивался, рассыпаясь, не в силах собраться в человеческий облик.

— А-а-а! — завыл призрак, пытаясь вырваться. Но сила призрачной жемчужины была слишком велика для него.

— Бабушка! — Сун Бэйчжэ пытался встать, чтобы поддержать её падающее тело.

И Сюньин подскочил и помог ему удержать старушку.

Линь Лан убрала иглы и схватила призрачный туман за горло:

— Кто ты! Зачем привёл Сун Бэйчжэ в это место!

Чёрный туман извивался, пытаясь вырваться, но её тонкие пальцы держали его так крепко, что он полностью лишился силы и не мог даже пошевелиться.

Туман начал тихо плакать и, заикаясь, прошептал:

— Я… я всего лишь бездомный дух… Никто… никто особенный.

Как раз в этот момент бабушка Сун, наконец пришедшая в себя, тяжело вздохнула и мягко произнесла:

— Цзюнь… Это ведь ты, верно?

Эти слова словно заклятие ударили по призраку — он начал судорожно извиваться и завопил:

— Не я! Не я!

— Должно быть, это ты, — вздохнула бабушка Сун. — Мы прожили вместе десятки лет. Я так хорошо тебя знаю — как же мне не узнать тебя?

Сун Бэйчжэ тихо пробормотал:

— Теперь понятно, почему мне показалось, что я её знаю.

Он сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели.

И Сюньин прикоснулся пальцем к месту, где должно было быть «третье око» призрака, и строго спросил:

— Кто тебя послал?

На кончике его пальца заиграл золотой символ, словно рябь на воде, распространяясь по чёрному туману.

Призрак задрожал ещё сильнее и закричал:

— Это я! Всё сделала я сама! Никто другой не причастен!

Вскоре, охваченный ужасом, он судорожно дёрнулся и замер.

— Потерял сознание, — сказал И Сюньин, убирая руку и качая головой. — Слишком пугливый.

Линь Лан поместила душу мамы Цзюнь в Котёл Духовных Ароматов и сказала:

— Она не главный зачинщик этого дела.

http://bllate.org/book/2853/313195