Готовый перевод The Daily Life of a Metaphysics Tycoon / Повседневная жизнь богача-метафизика: Глава 2

Гром прогремел с нешуточной силой.

Лу Шуъю испуганно втянула голову в плечи и тихо спросила:

— Цинъюнь, что только что случилось?

Мэн Цинъюнь не отрывала взгляда от высокого, статного юноши, стоявшего перед ней, и даже не обернувшись, бросила:

— Откуда мне знать? Оуя, а ты как думаешь?

Не дожидаясь окончания её фразы, стройная фигура Шэнь Оуя мгновенно двинулась вперёд и исчезла в подъезде.

Ослепительная вспышка у окна на втором этаже ещё не совсем погасла. Мэн Цинъюнь стиснула зубы и последовала за ним. Лу Шуъю осталась во дворе.

Когда они вошли в дом, следов молнии уже не было — лишь осколки стекла под окном, обрывок высохшей лозы и молчаливая Линь Лан.

Шэнь Оуя наклонился, чтобы осмотреть кору лозы.

Мэн Цинъюнь ткнула пальцем в разбитое окно и сердито уставилась на Линь Лан:

— Какого чёрта здесь произошло?

В этот момент подоспела Лу Шуъю и встала позади Мэн Цинъюнь.

Линь Лан приняла невинный вид:

— Я сама не понимаю. Вдруг что-то ворвалось внутрь и разбило стекло.

Сомневаться не приходилось: осколки лежали внутри комнаты, явно выбитые извне. Значит, Линь Лан, находившаяся в помещении, действительно не могла этого сделать.

Однако её слова были умышленно расплывчатыми, и остальные легко решили, что в комнату ворвалась не лоза, а внезапный удар молнии.

Мэн Цинъюнь прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Линь Лан, неужели ты натворила столько зла, что тебя теперь громом бьёт?

Линь Лан уже собиралась возразить, но Шэнь Оуя, выпрямившись, первым ответил:

— Если бы кто-то и вправду натворил столько зла, за ним пришли бы не с небес, а прямо из Преисподней.

Он подошёл к Линь Лан и, опустив глаза, внимательно посмотрел на её хрупкую фигурку:

— Ты испугалась?

Линь Лан быстро кивнула и вовремя дрожнула всем телом. Она уже прикидывала, не упасть ли в обморок, но Шэнь Оуя отвёл взгляд и, обращаясь к Мэн Цинъюнь, сказал:

— Пойдём наружу.

И первым вышел из комнаты.

Мэн Цинъюнь тут же последовала за ним, а Лу Шуъю — за ней.

Линь Лан приказала служанке:

— Приготовь мне другую комнату.

С разбитым окном ночевать здесь в зимнюю стужу — всё равно что замёрзнуть насмерть. Холодный ветер уже пронизывал её одежду насквозь.

Служанка спустилась вниз, чтобы спросить разрешения у Мэн Цинъюнь.

Шэнь Оуя крутил в руках чашку чая:

— Рядом со мной есть свободная комната. Пусть она там и остановится.

— Нет! — Мэн Цинъюнь покраснела от злости и решительно отказалась.

Она специально всё устроила так: по обе стороны от комнаты Шэнь Оуя — с одной стороны её собственная спальня, с другой — пустая. Если Линь Лан поселится рядом с ним…

Мэн Цинъюнь мягко заговорила:

— Ты разве забыл, какая эта Линь Лан надоедливая? Ты же сам раньше говорил, что она преследует тебя, как навязчивый призрак, и невыносимо раздражает. Я не хочу, чтобы тебе здесь мешали такие люди.

Она уже собиралась велеть слуге выбрать другое место.

— Ладно, — Шэнь Оуя не возражал. — Можно и в другом месте её поселить. Просто перенесите мой багаж в комнату рядом с её новой.

У Мэн Цинъюнь от злости заболели и сердце, и печень. Но переубедить Шэнь Оуя она не могла, и, взвесив все «за» и «против», согласилась на его условия: Линь Лан переселили в комнату рядом с ним.

Новая комната Линь Лан была просторной и светлой, с красивыми панорамными окнами и полным комплектом мебели в европейском стиле.

Но ей здесь не понравилось. Стоя у окна и оглядываясь по сторонам, Линь Лан поняла: отсюда невозможно увидеть ту странную лозу.

Ну что ж, хоть как-то устроилась. Раз уж она гостья, следовало бы навестить хозяина дома. Как раз в это время Мэн Хунчэн собирался уезжать, и Линь Лан, увидев, что Мэн Цинъюнь с друзьями вышли во двор проводить его, решила присоединиться.

Во дворе она заметила, что земля здесь сухая, будто дождь, ливший так долго, вообще сюда не попал. На вопрос служанке та ответила, что здесь отличный фэн-шуй, поэтому земля быстро сохнет.

Мэн Хунчэну было за сорок; его виски поседели, фигура — худощавая, щёки слегка запали.

Заметив дочерних подруг, он велел шофёру немного подождать и, добродушно улыбнувшись, обратился к молодым людям:

— Вы сегодня устали. Завтра отправитесь в компанию.

Он похлопал Шэнь Оуя по плечу:

— Цинъюнь избалована мной, характер у неё не самый лёгкий. Прошу, будьте снисходительны. Особенно ты, Оуя.

Шэнь Оуя ответил:

— Дядя, сегодня вы выглядите отлично. Будьте осторожны в дороге.

Он умышленно обошёл молчанием просьбу присматривать за Мэн Цинъюнь.

Мэн Хунчэн тихо вздохнул и попрощался с ребятами, собираясь сесть в машину.

Линь Лан, глядя на его трёх духов и одну душу, которые уже начали покидать тело, подумала и всё же спросила:

— Мистер Мэн, вы сегодня вечером вернётесь?

До этого момента Мэн Хунчэн лишь мельком отметил эту необычайно красивую девушку. Увидев, что она не особенно близка с Цинъюнь, он не обратил на неё особого внимания. Но, услышав вопрос, он не ответил сразу, а, держась за дверцу машины, обернулся.

Линь Лан добавила:

— Погода ненастная, может, снова пойдёт дождь. Если вы вернётесь вечером, будьте осторожны на дороге.

Мэн Хунчэн понимающе улыбнулся:

— Спасибо за заботу. Обязательно буду осторожен.

С этими словами он сел в машину.

Вскоре автомобиль скрылся за воротами. Мэн Цинъюнь потянула Лу Шуъю в гостиную. Она хотела позвать и Шэнь Оуя, но тот вежливо отказался.

Когда две девушки исчезли из виду, Шэнь Оуя неспешно подошёл к Линь Лан и тихо спросил:

— Ты это заметила?

Линь Лан наблюдала за слугами во дворе и не ответила ему.

Шэнь Оуя встал прямо перед её взглядом.

Он был высоким, а она — маленькой, едва доставая ему до плеча. Так что, загородив обзор, он словно стена встал перед ней, и это её раздражало.

Она раздражённо бросила:

— Ты чего?

Шэнь Оуя вдруг наклонился и прошептал ей на ухо:

— Мэн Хунчэну осталось недолго — день-два, не больше. Ты ведь видишь, что на него наложена нечисть, верно?

Горячее дыхание коснулось её уха. Линь Лан усмехнулась и резко пнула его в колено.

Она действовала слишком быстро и внезапно. Шэнь Оуя едва успел уклониться.

— Не хочу с тобой разговаривать. Не подходи ко мне, — бросила Линь Лан и медленно пошла по двору.

Она не любила Шэнь Оуя, даже немного ненавидела его — ведь этот мужчина был холоден к прежней Линь Лан. Пусть другие назовут её пристрастной или предвзятой — она всё равно стояла на стороне прежней Линь Лан.

Линь Лан вспомнила состояние водителя Лао Ли утром. Тот шёл вяло, с волочащейся походкой, лицо выглядело обычным, но в глубине глаз мелькала растерянность.

Присмотревшись внимательнее, она заметила: все слуги вели себя странно. Горничные выглядели уставшими и вялыми, а у мужчин на лбу клубился чёрный туман. Он бешено метался у висков, заставляя их глаза остекленеть; когда они замирали в задумчивости, их зрачки будто выкатывались из орбит.

Линь Лан шла вдоль стены, увитой растениями, и остановилась у лозы.

Эта лоза была пышной и густой. Несмотря на зиму, она оставалась сочно-зелёной. У самого основания, у корней, зелень становилась всё темнее, переходя у самой земли в почти чёрный оттенок.

Линь Лан наклонилась и ткнула пальцем в эту тёмную зону. Внезапно стебель начал бешено извиваться. Тонкие, цепкие усики у стены, подобно пиявкам, метнулись к её коже, пытаясь проникнуть внутрь.

Как только они коснулись её кожи, Линь Лан слегка шевельнула пальцами и произнесла заклинание. Усики тут же завертелись, запутались друг в друге и стремительно засохли.

Остальные немедленно замерли, будто ничего и не было.

Линь Лан усмехнулась, подняла немного земли и поднесла к носу.

Сначала запаха не было. Она сосредоточилась, потерла землю между пальцами и снова понюхала. На этот раз от её пальцев ударил гнилостный, тошнотворный смрад.

— Да это же ло-ло-мань! — прошептала она, поражённая. — Как такое вообще могло оказаться здесь?

Ло-ло-мань — лоза, чьи листья любимая пища птиц ло-ло. Эти птицы пожирают людей, а кости бросают под лозу. Так продолжалось сотни, тысячи лет, и со временем лоза привыкла питаться человеческими останками.

Современная ло-ло-мань выглядела иначе, чем та, что Линь Лан помнила. Ведь прошли века, и среда обитания изменилась — растение тоже претерпело изменения.

— Ты тут что делаешь! — раздался раздражённый голос неподалёку.

Линь Лан обернулась и увидела Мэн Цинъюнь, идущую к ней:

— У вас тут часто умирают люди?

— Да у тебя самого часто умирают! — вспыхнула Мэн Цинъюнь.

Будучи Повелительницей Демонов, Линь Лан привыкла говорить прямо, не церемонясь с обстоятельствами. Но теперь она решила сменить тактику:

— Тогда, может, у вас кто-то пропадал?

Мэн Цинъюнь всё ещё злилась, скрестила руки на груди и, задрав подбородок, не ответила.

Шэнь Оуя, стоявший в паре шагов от неё, сказал:

— Несколько мужчин-слуг пропали. Возможно, ночью свалились со скалы. Полиция так и не нашла тел.

— Шэнь Оуя! — Мэн Цинъюнь редко повышала на него голос. — Пропали слуги, а не члены нашей семьи! Она спрашивала про нашу семью, а ты чего лезешь!

Заметив землю на руках Линь Лан, Мэн Цинъюнь добавила:

— Такую землю ты, наверное, никогда не видела? Это особая красная земля с этой горы — лучшая для цветов и овощей. В твоей глухой деревне такого точно нет.

Все знали, что студентка Линь Лан родом из бедной сельской местности. Во-первых, Мэн Цинъюнь сама об этом рассказывала. Во-вторых, по её скромному образу жизни было ясно, что денег у неё мало.

Уловив вызов в словах Мэн Цинъюнь, Линь Лан не стала спорить, лишь слегка улыбнулась.

— Хорошая земля? — Она стряхнула остатки с ладоней. — Тогда береги её хорошенько. Ни пылинки не позволяй унести в другое место.

— Оуя, ты только посмотри на неё! Я же хотела ей помочь, а она колется! — Мэн Цинъюнь обернулась к Шэнь Оуя с обидой.

Шэнь Оуя отвёл взгляд и, наблюдая, как Линь Лан медленно направляется в дом, сказал:

— Не знаю, что она задумала. Но точно хочет тебе помочь.

Вернувшись в спальню на третьем этаже, Линь Лан заперла дверь и топнула ногой. Через мгновение в комнате появился старик с длинной бородой.

Линь Лан:

— Опять ты?

Дух земли с покаянной улыбкой засуетился:

— Повелительница Демонов, вы оба раза вызывали меня на этой горе, не выходя за пределы моего участка, да и интервал между вызовами короткий. Конечно, это снова я.

Верно. Духи земли меняются редко — раз в пять-семь лет, а то и дольше.

Линь Лан кивнула с пониманием:

— Ладно, раз так. Сбегай в Преисподнюю, одолжи у Сяо Чжуня несколько гвоздей. Дело срочное — побыстрее возвращайся.

Она собиралась тщательно осмотреть усадьбу Мэней ночью. В темноте иньская энергия усиливается, и некоторые сущности становятся сильнее. Без подходящего оружия не обойтись.

А просить Громовержца каждый раз — не вариант.

Кто вообще вызывает молнии каждый день?

Если бы не место назначения, дух земли сразу бы согласился. Но упоминание Преисподней его насторожило:

— Владычица, уточните, пожалуйста: к кому именно мне идти? И как называется предмет полностью?

— Имя Сяо Чжуня я плохо помню, — задумалась Линь Лан. — Кажется, в нём есть иероглиф «куй» или что-то подобное. А название предмета я помню хорошо.

Она сообщила ему название, и, увидев, как лицо старика побледнело, добавила с сочувствием:

— Не переживай, мне не нужна его проклятая кисть. Просто принеси эти гвозди. И принеси побольше — восемь-девять мало, тридцать-сорок не будет лишним.

Дух земли:

— …

Сходить в Преисподнюю и попросить у судьи вещь? Не потеряет ли он после этого свой пост божества?

http://bllate.org/book/2853/313180