Готовый перевод It All Started With Love Letters / Любовные письма: Случайная встреча с первой любовью: Глава 3

Но, кажется, Сюй Синь был прав: в старшей школе рост Тан Жуйяна составлял всего метр шестьдесят. Вспомнив об этом, Тан Жуйян уставился перед собой с видом сдувшегося шарика, потерявшего всякий интерес к жизни.

Прошло столько времени, а он так и не догнал по росту школьного Сюй Синя.

Увидев такой вид Тан Жуйяна, Сюй Синь дважды потер руки, лежавшие на руле. Поняв, что он, похоже, расстроил малыша, Сюй Синь попытался сгладить углы:

— Очень мило и весьма здорово.

Услышав это, Тан Жуйян подумал, что если он и после такого не догадается, что Сюй Синь сказал это лишь ради утешения, то он действительно круглая дурашка.

Ленясь и дальше возиться с этим человеком, Тан Жуйян отвернулся, некоторое время понаблюдал за пейзажем за окном, а затем нарочно притворился, что клюет носом, и закрыл глаза.

Однако Тан Жуйян никак не ожидал, что притворство сном перерастет в самый настоящий сон. Когда Сюй Синь разбудил его, машина уже подъехала к дому.

Поблагодарив, Тан Жуйян тут же вихрем умчался прочь, так что Сюй Синь даже слова вставить не успел.

Добрался до дома, Тан Жуйян заказал еду на вынос, а затем со всех ног принялся названивать Тань Яцзе.

— Алло, ну как? — ответив, Тань Яцзе сразу же перешла прямо к делу.

— А ты знаешь, что я в старшей школе писал Сюй Синю любовное письмо?

— А? — Тань Яцзе явно растерялась. — Когда это? Почему ты мне никогда об этом не рассказывал?

— Да так, в первом классе старшей школы... — Тан Жуйяна перекосило, его лицо покраснело до корней волос, говорить об этом было ужасно неловко.

Давным-давно, в старшей школе, Тан Жуйян был круглым двоечником, учебой особо не интересовался, целыми днями витал в облаках и чиркал что-то на черновиках.

Еще тогда Тан Жуйян четко осознавал, что ему нравятся парни.

Когда в детстве Тан Жуйян смотрел любовные романы и сериалы, он почему-то всегда мысленно ставил себя на место главной героини, воображая сладкую романтику с главным героем.

Позже, когда Тан Жуйян впервые увидел тот самый сон, он с удивлением обнаружил, что другим участником был крупный и сильный парень, который ласкал его и попутно спрашивал, приятно ли ему. Проснувшись весь в поту, Тан Жуйян только тогда сообразил, что во сне его поимел какой-то парень, причем он сам был снизу.

После того случая Тан Жуйян порылся в интернете и узнал слово гомосексуал, а заодно выяснил, что существуют романы и кинопроизведения на эту тему.

Тан Жуйян словно открыл дверь в новый мир, но при этом ни капли не смутился и вполне спокойно принял собственную ориентацию.

Сюй Синь был старшеклассником на год выше Тан Жуйяна, красивым, высоким и к тому же отличником.

Еще когда он только окончил среднюю школу и точно знал, что поступит в Школу №8, Тан Жуйян тайком зашел на форум и увидел фотографию Сюй Синя.

Сюй Синь на снимке выглядел очень юным, в серебряной полуободковой оправе, в бело-желтой школьной футболке Школы №8. В левой руке он держал блокнот, на плече красовалась нарувная повязка, а в другой руке была зажата ручка, которой он что-то писал на бумаге.

Очевидно, это фото было сделано исподтишка, ракурс тоже был крайне неудачным, но это ничуть не умаляло красоты Сюй Синя.

Это было то самое чувство любви с первого взгляда: Тан Жуйяну казалось, что Сюй Синь привлекательнее любого главного героя из виденных им ранее любовных сериалов. На церемонии открытия учебного года, увидев Сюй Синя воочию, Тан Жуйян лишь еще сильнее укрепился в этом мнении.

После того случая взгляды Тан Жуйяна то и дело — вольно или невольно — выискивали фигуру Сюй Синя: на баскетбольной площадке, в общежитии, в школьном коридоре. Каждый раз, разминувшись с Сюй Синем, Тан Жуйян чувствовал, как у него учащенно бьется сердце, а на душе становится невероятно радостно.

В конце концов, не выдержав, Тан Жуйян решил написать Сюй Синю любовное письмо.

По крайней мере, признавшись в чувствах, он хотя бы не станет жалеть.

Во время большой перемены Тан Жуйян поднялся на верхний этаж в класс старшеклассников и вручил написанное любовное письмо крепкому парню на вид, попросив передать его Сюй Синю.

— Ого, давненько я не видел, чтобы кто-то присылал Сюй Синю любовные письма, — У Миньцзе взял конверт, дважды окинул его взглядом и не удержался от вздоха.

— А что, раньше Сюй Синю тоже многие присылали любовные письма?

Услышав слова У Миньцзе, поинтересовался Тан Жуйян.

У Миньцзе кивнул:

— Еще бы, и парни, и девчонки! Но он всех отшивал, а тех, кому не мог вернуть письмо, просто выбрасывал в урну.

Причем не только любовные письма, чего только ни дарили: и всякие подарки...

— Короче говоря, — на этом слове У Миньцзе сделал паузу, словно не решаясь говорить прямо, — готовься к отказу, младшеклассник.

— Ой, — вяло бросил Тан Жуйян.

Уже после ухода Тан Жуйяна У Миньцзе дождался возвращения Сюй Синя из туалета и подошел к его парте.

— На, любовное письмо.

Сюй Синь вытер об одежду мокрые после мытья руки и ошеломленно взял конверт:

— Ты написал?

У Миньцзе скочил возмущенную физиономию и толкнул Сюй Синя в грудь:

— Иди к черту! Да я скорее кого угодно полюблю, чем тебя.

И какого черта у этих людей за вкусы — влюбиться в такое бревно...

Дальнейшие слова Сюй Синь автоматически пропустил мимо ушей. Он приподнял конверт и дважды взглянул на надпись: было заметно, что отправитель подошел к делу крайне серьезно — слова Сюй Синю получателю выведены аккуратным, изящным почерком, словно человек занимался каллиграфией.

— Кто дал? Пойду верну.

У Миньцзе пожал плечами:

— Какой-то невысокий парень, должно быть, младшеклассник.

Ростом примерно мне до груди, — У Миньцзе жестом показал, занеся правую руку горизонтально на уровне собственной груди. — Примерно вот такой. Кожа очень белая, сам симпатичный, выглядит так интеллигентно...

После стольких хвалебных речей от У Миньцзе Сюй Синь чуть было не подумал, что тот сам запал на автора этого любовного письма.

Сюй Синь уселся за парту, сжимая письмо в обеих руках, и оборвал У Миньцзе:

— Так ты даже не знаешь, кто прислал письмо?

— Он же не сказал! В письме наверняка написано, чего тебе — вскрой да посмотри, — подмигнул У Миньцзе.

Сюй Синь на мгновение засомневался, но школьный дисциплинарный комиссар помешал ему сделать следующий шаг.

http://bllate.org/book/28527/3448702