Готовый перевод It All Started With Love Letters / Любовные письма: Случайная встреча с первой любовью: Глава 2

Понимаю. — ответил Сюй Синь.

А можно задать тебе один вопрос? — Тан Жуйян скатал использованную салфетку в комок, бросил её в стоявшую рядом урну и, набравшись храбрости, спросил: — Сюй Синь, почему ты вообще согласился прийти на смотрины? Ведь, чёрт возьми...

Ведь в то время ты мне отказал.

Тан Жуйян услышал, как Сюй Синь тихо усмехнулся. Тот сцепил пальцы рук и положил их на грудь, внимательно глядя Тан Жуйяну в лицо.

Моя карьера сейчас стабилизировалась, мне нужна собственная личная жизнь, и у меня есть мысли о романтических отношениях и женитьбе.

К тому же семья подгоняет с браком.

Вместо того чтобы искать незнакомого и чужого человека, лучше сразу выбрать кого-то знакомого.

Жуйян, ты ведь писал мне раньше любовное письмо, у нас есть определённая эмоциональная база, к тому же, — на этом моменте Сюй Синь сделал небольшую паузу, — думаю, ты мне нравишься, и я хочу общаться с тобой с расчётом на брак.

Услышав это, Тан Жуйян от удивления широко раскрыл глаза. Он что, расслышал неправильно? Сюй Синь сказал, что он ему нравится?

Если ты считаешь это приемлемым, я надеюсь, у нас будет шанс попробовать пообщаться, — не обращая внимания на изумление Тан Жуйяна, продолжил Сюй Синь.

Пока Сюй Синь говорил, Тан Жуйян во все глаза разглядывал его лицо: серьёзное, рациональное и холодное, без каких-либо эмоций или намёка на банальное плотское вожделение.

Сюй Синь действительно нравится ему?

Бред какой-то. Наверное, упор всё-таки был на женитьбе, а слова о симпатии он добавил просто так, из вежливости, чтобы не ставить никого в неловкое положение, — мысленно подумал Тан Жуйян.

Тан Жуйян взял чашку кофе, сделал глоток, откашлялся и произнёс: — Для меня это слишком неожиданно, мне нужно подумать.

Я очень серьёзно отношусь к чувствам, — вложив в последние слова побольше весомости, подчеркнул Тан Жуйян.

Конечно. — Сюй Синь слегка кивнул.

Они поболтали ещё немного, и когда подошло время обеда, Сюй Синь предложил угостить Тан Жуйяна едой. Тан Жуйян немного посомневался, но всё же отказался.

В другой раз, у меня сегодня ещё есть дела.

Сюй Синь кивнул и очень галантно произнёс: — Я подброшу тебя до дома.

Тан Жуйян снова хотел отказаться.

Но не успел он и рта раскрыть, как Сюй Синь добавил: — На улице жарко.

Тан Жуйян явно не ожидал, что Сюй Синь парирует его же собственным недавним предлогом, и уже собирался придумать новую причину для отказа.

Сам того не желая, Тан Жуйян задел стоявшую рядом чашку кофе, раздался глухой стук, и тёмная жидкость тут же побежала по столу прямо на белую рубашку Тан Жуйяна.

Тан Жуйян вскочил на ноги, но было уже поздно: кофе залил большую часть подола рубашки и даже промочил брюки.

Он торопливо схватил несколько бумажных салфеток и принялся тереть пятно, чувствуя себя до того неловко, что хоть сквозь землю провались.

Почему каждый раз, когда он сталкивается с Сюй Синем, он обязательно попадает впросак...

Так повелось ещё со школьных времён.

Сюй Синь тоже поднялся, чтобы помочь, и протянул Тан Жуйяну ещё пачку салфеток.

Глядя на насквозь промокшую одежду Тан Жуйяна, Сюй Синь не удержался: — В моей машине есть запасной спортивный костюм, размер должен подойти, я сбегаю за ним.

Не дав Тан Жуйяну возможности отказаться, Сюй Синь сразу направился на парковку. Тан Жуйяну пришлось остаться на месте в ожидании, но Сюй Синь действовал быстро: не прошло и двух минут, как он вернулся, держа в руках белую футболку и спортивные штаны.

Я схожу в туалет переодеться. — Взяв вещи, Тан Жуйян стремглав бросился в уборную; ему нужно было побыть одному и немного прийти в себя.

Переодевшись, Тан Жуйян ещё долго топтался на месте, прежде чем вернуться. Одежда и впрямь оказалась великовата: Тан Жуйян заправил футболку в шорты и туго-натуго затянул шнурок на поясе, чтобы они кое-как держались, но даже при этом он выглядел словно ребёнок, тайком нарядившийся в отцовские вещи.

Увидев такого Тан Жуйяна, Сюй Синь первой же мыслью отметил про себя, что это мило. К тому же на Тан Жуйяне сейчас была его одежда, и Сюй Синь невольно тронул уголками губ, чуть улыбнувшись — всё в его облике выдавало прекрасное настроение.

Пойдём. — сказал Сюй Синь.

Сбитый с толку Тан Жуйян совсем забыл, что собирался отказать, послушно последовал за Сюй Синем из кофейни и спустился на подземную парковку. То ли Тан Жуйяну мерещилось, то ли этот тип и правда стал ещё выше, чем раньше.

Хотя он ведь и сам подрос, почему же всё равно кажется таким низкорослым?

Шагая позади Сюй Синя, Тан Жуйян украдкой приложил руку к воздуху, пытаясь измерить, насколько они отличаются в росте, как вдруг Сюй Синь резко обернулся.

Тан Жуйян спешно принял невозмутимый вид и вытянулся по струнке, точно прилежный ученик.

Приехали, садись в машину.

А, хорошо.

Сюй Синь открыл для него дверцу, и Тан Жуйян быстро запрыгнул внутрь. Мельком бросив взгляд на эмблему, он понял, что марки автомобиля он не знает, но по одному внешнему виду было ясно — тачка безумно дорогая.

Впрочем, неудивительно: в конце концов, после окончания старшей школы Тан Жуйян видел Сюй Синя только на страницах финансовых газет или в новостях — сплошной образ успешного человека. При этой мысли Тан Жуйян не удержался и украдкой покосился на Сюй Синя, уверенно державшегося за руль и заводившего мотор. В профиль линия его подвала казалась особенно чёткой, а очки ничуть не скрывали выразительную переносицу и глубокий взгляд.

Всё-таки глаз на мужчин у него отличный, подумал Тан Жуйян.

Куда это ты смотришь? — выехав с парковки, спролсил Сюй Синь.

Ой, — Тан Жуйян явно не ожидал, что его шпионские манёвры снова разоблачат, поэтому поспешил выдумать первое попавшееся оправдание: — Ты, кажется, снова вырос.

М-м, сейчас метр девяносто четыре. — Голос Сюй Синя звучал совершенно спокойно, словно он констатировал рядовой факт.

Чего? У этого парня уже метр девяносто! Тан Жуйян от удивления приоткрыл рот, уставившись на Сюй Синя.

Помню, в старшей школе у тебя уже был метр восемьдесят, разве в таком возрасте ещё растут?

Сюй Синь на мгновение задумался и кивнул: — Я особо не следил, просто старался высыпаться и заниматься спортом.

Совершенно не замечая, как эти слова ранят гордость Тан Жуйяна, чей рост едва дотягивал до метра семидесяти, Сюй Синь нанёс контрольный удар: — Ты ведь тоже вырос.

Помню, в старшей школе ты был таким крошечным.

Такой крошечный, крошечный... Что ещё за крошечный?! Сюй Синь назвал его малышом, это уже ни в какие ворота!

http://bllate.org/book/28527/3448701