Готовый перевод What Happens in the Mountains / Жизнь в горах: Путь к спокойствию: Глава 3

Автомобиль медленно поднимался по бетонной дороге. Те старые дома с черепичными крышами и глинобитными стенами, что стояли здесь еще несколько лет назад, теперь превратились в двух- или трехэтажные особняки, построенные самими владельцами. Людей в деревне осталось мало, дома стояли не вплотную, у каждого был свой отдельный двор.

Ближе к вершине горы жилья становилось еще меньше — лишь редкие постройки, утопающие в зелени и цветах.

Дом Ван Цзи стоял выше, поэтому машина сначала проехала мимо дома Ван Ияна.

Родители Ван Ияна, зная, что те скоро приедут, заранее вынесли скамейки и устроились под навесом в ожидании. Увидев машину, они поспешили навстречу.

— Ох, неужели Сяо Цзи правда вернулся?

— Глянь, каким статным стал!

— Дядюшка Ван, тётушка Ван, — только успел Ван Цзи выйти из машины, как супруги принялись разглядывать его со всех сторон. А когда он достал из багажника сигареты, алкоголь и добавки для здоровья, его тут же «отчитали» за пустую трату денег.

В деревне много людей с фамилией Ван, так что, если считать по старшинству, семьи Ван Цзи и Ван Ияна были самыми настоящими родственниками.

Видимо, Ван Иян заранее предупредил родителей, поэтому ни Дядюшка Ван, ни Тётушка Ван ни словом не обмолвились о том, почему Ван Цзи вернулся в родные края и надолго ли. Они лишь суетились вокруг, подливая чай и подставляя блюдо с фруктами.

— Хоть мы и покупали их еще на Новый год, но конфеты отличные. Я хотела купить Золотую обезьянку и Белого кролика, но твой дядя не позволил, сказал, что это дешевки и нынешняя молодежь такие не ест, — Тётушка Ван поставила блюдо перед Ван Цзи и, не удержавшись, с материнской нежностью погладила его по голове. — Похудел-то как.

Дождевая вода капала с карниза на каменные плиты двора, отбивая мерный ритм. Ван Цзи покорно опустил голову и с улыбкой ответил:

— Не похудел, это всё одежда так кажется.

А затем добавил:

— Зря дядюшка так сказал. Я как раз обожаю Золотую обезьянку и Белого кролика, с самого детства, сколько у вас их переел — не сосчитать.

Ван Иян вставил свое слово:

— Еще бы! Большую часть я приносил. Ты в детстве был пухлым, как колобок, такой послушный. Когда дедушка с бабушкой конфеты делили, тебе всегда две доставалось, а мне — одна.

Все четверо рассмеялись, но тут же вспомнили о стариках, которых уже много лет как не стало, и на душе у всех стало горько от осознания того, как быстро летит время.

Наступила тишина, которую наконец прервал Дядюшка Ван:

— Завтра или послезавтра поеду в город, обязательно куплю Сяо Цзи Золотых обезьянок и Белых кроликов.

Выпив по чашке горячего чая, Ван Иян отвез Ван Цзи домой, чтобы тот разобрал вещи. Тётушка Ван пошла следом за ними, приговаривая:

— Сяо Цзи, приходи к обеду! Я приготовлю что-нибудь вкусненькое, ты такой худой, нужно подкрепиться.

— Хорошо, — Ван Цзи опустил окно, и ветер растрепал его мягкие черные волосы.

Машина проехала немного дальше по дороге, повернула, и Ван Цзи увидел крышу своего дома.

Двухэтажный особняк с внутренним двориком. Каждый кирпичик, каждая черепица — всё здесь было из лучших материалов. Тогда Ван Цзи потратил на строительство этого дома два своих годовых оклада и не позволил Ван Юньцзяну вмешиваться, стараясь во всём следовать лишь желаниям своего деда.

Старик всю жизнь прожил в лишениях, а на старости лет внук отстроил ему такой величественный дом — в округе все только и делали, что хвалили. В те дни дедушка был так счастлив, что каждый вечер позволял себе на лишнюю рюмочку вина больше. Даже когда он уже лежал в больнице в Шанхае, а Ван Цзи каждый день приходил к нему после работы, старик всё бредил тем, как вернется домой, в дом, который построил для него внук.

Машина подъехала ближе, и особняк предстал во всей красе. Вишневое дерево и красные камелии во дворе цвели и в этом году, нежные и яркие под моросящим дождем.

Разгрузив чемодан и полные пакеты покупок, Ван Иян сказал:

— Я пойду, жду тебя к обеду.

Он знал, что у Ван Цзи есть свои дела, и тактично уехал.

Внутри дома Тётушка Ван и Дядюшка Ван всё убрали, даже сменили постельное белье на свежевыстиранное.

На первом этаже находилась комната деда. После его смерти там ничего не меняли, всё осталось по-прежнему. У изголовья кровати стояли два старинных деревянных сундука — приданое его бабушки.

Бабушка ушла слишком рано, но в воспоминаниях Ван Цзи дедушка каждые два дня вытирал с них пыль. В дождливую погоду от дерева всегда исходил затхлый запах, и теперь, ощутив его, Ван Цзи вдруг почувствовал себя на своем месте, обрел покой.

Он разобрал чемоданы и пакеты, вынес веник и швабру во двор, отнес масло, рис, соль, сахар и посуду на кухню, а моющие средства — в ванную. Приведя всё в порядок, он взял купленные в супермаркете сладости и алкоголь и по узкой тропинке за домом поднялся на холм.

В деревне нет кладбищ, людей хоронят в горах. Ван Цзи по грязи дошел до могил дедушки и бабушки, расставил подношения и, тяжело дыша, прошептал:

— Давно не был здесь, чуть не задохнулся, пока поднялся.

Деревья на холме шуршали под ветром, мелкий дождь намочил его плечи и осел капельками на ресницах.

Он смахнул грязь с надгробий. Перед двумя самыми близкими ему людьми на свете он поднял голову и тихо улыбнулся. Далекие зеленые горы, словно нарисованные тушью, стояли в дымке, горный ветерок растрепал его челку, а в уголках красных глаз пролегли мягкие морщинки.

Поговорив со стариками, Ван Цзи не спешил возвращаться. Он так давно здесь не был, что решил пройтись по заднему склону, чтобы вспомнить дорогу.

Когда он, ступая по вязкой почве, обошел еловую рощу и посмотрел вдаль, то на мгновение замер.

Среди туманных гор, окутанных пеленой дождя, в самом сердце бескрайнего пейзажа, тихо стоял трехэтажный домик. Он был похож на сказочную хижину, спрятанную в глубине леса, утопающую в море цветов, отрезанную от всего остального мира.

В пасмурный день в окнах дома горел теплый желтый свет, даже в саду было светло, и этот свет сквозь густой туман проникал прямо в глубину сердца Ван Цзи.

На обед Дядюшка Ван и Ван Иян ощипывали кур на заднем дворе. На кухне, у дровяной печи, Тётушка Ван орудовала лопаткой, жаря копченое мясо. Ван Цзи сидел у топки, раздувая огонь. В треске дров и пляшущих языках пламени его лицо подсвечивалось с одной стороны, а на стену ложилась колеблющаяся тень.

Дым от очага медленно рассеивался в воздухе. Дождь прекратился, и Ван Иян просто вынес небольшой деревянный стол во двор, где они вчетвером и сели обедать.

Тушеная курица с весенними побегами бамбука, жареное копченое мясо с овощами эрцай, яичница с чесночными стрелками, пареная полынь, салат из папоротника. Тётушка Ван подала фарфоровую миску супа со свининой.

На столе расцвела сама весна.

Дикие овощи были свежими и ароматными. Ван Цзи взял палочками немного пареной полыни — нежные побеги, тщательно вымытые и обваленные в муке, подавались с кунжутным маслом и уксусом. На вкус они слегка горчили, но оставляли на языке приятное послевкусие.

— Ну как тебе? — Дядюшка Ван и Тётушка Ван еще даже не коснулись своих палочек, не сводя с него глаз.

http://bllate.org/book/28522/3448140